DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Whether It Is Lawful to Seek the Saints' Help in This Disease.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 430 of 1495

Member 3. Whether It Is Lawful to Seek the Saints' Help in This Disease.

1651 English

224

MEMB. 3. Whether it be lawfull to seek to Saints for aide in this disease.

That we must pray to God, no man doubts: but whether we should pray to Saints in such cases, or whether they can do us any good, it may be lawfully controverted. Whether their images, shrines, Reliques, consecrated things, holy water, medals, benedictions, those divine amulets, holy exorcismes, and the signe of the crosse be availeable in this disease.

The papists one the on side stifly maintaine, how many melancholy, mad, dæmoniacall persons are daily cured at St. Anthonies Church in Padua, at St. Vitus in Germany, by our Lady of Lauretta in Italy, our Lady of Sichem in the Low Countries: Quæ & cæcis lumen, ægris salutem, mortuis vitam, claudis gressum reddit, omnes morbos corporis, animi, curat, & in ipsos dæmones imperium exercet; she cures halt, lame, blinde, all diseases of body and minde, and commands the devil himself, saith Lipsius.

25000 in a day come thither, quis nisi numen in illum locum sic induxit? who brought them? in auribus, in oculis omnium gesta, nova novitia; New news lately done, our eyes and ears are full of her cures, and who can relate them all?

They have a proper Saint almost for every peculiar infirmity, for poyson, gouts, agues, Petronella: St Romanus for such as are possessed: Valentinæ for the falling sickness; St Vitus for mad men, &c. And as of old Pliny reckons up Gods for all diseases, (Febri fanum dicatum est) Lilius Giraldus repeats many of her ceremonies:

all affections of the mind were heretofore accounted gods, Love, & Sorrow, Vertue, Honor, Liberty, Contumely, Impudency, had their Temples, Tempests, Seasons, Crepitus Ventris, dea Vucuna, dea Cloacina, there was a goddess of idleness, a goddess of the draught, or jakes, Premâ, Premunda, Priapus, bawdy gods, and gods for all offices.

Varro reckons up 30000 gods; Lucian makes Podagra the gout a goddess, and assignes her priests and ministers: and melancholy comes not behind; for as Austin mentioneth lib. 4. de Civit. Dei, cap. 9. there was of old Angerona dea, and she had her Chappell and Feasts, to whom (saith Macrobius) they did offer sacrifice yearly, that she might be pacified as well as the rest.

’Tis no new thing, you see this of Papists; and in my judgment, that old doting Lipsius, might have fitter dedicated his pen after all his labours, to this our goddess of Melancholy, then to his Virgo Halensis, and been her Chaplain, it would have becomed him better:

But he, poor man, thought no harme in that which he did, and will not be persuaded but that he doth well, he hath so many patrons, and honorable precedents in the like kinde, that justifie as much, as largely, and more then he there saith of his Lady and Mistress:

224

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Whether It Is Lawful to Seek the Saints' Help in This Disease.

p. 430

MEMBER 3. Whether it is lawful to seek the saints' help in this disease.

No one doubts that we must pray to God. But it may legitimately be debated whether we should pray to saints in such cases, or whether they can help us at all: whether their images, shrines, relics, consecrated objects, holy water, medals, blessings, those divine amulets, holy exorcisms and the sign of the cross are effective against this disease.

The papists, on one side, firmly maintain that many melancholy, mad and demon-possessed people are cured every day at St Anthony's church in Padua, at St Vitus's in Germany, by Our Lady of Loreto in Italy and Our Lady of Sichem in the Low Countries. “She restores sight to the blind, health to the sick, life to the dead and the power to walk to the lame; she cures every disease of body and mind and commands the demons themselves.” She cures the crippled, the lame and the blind, every disease of body and mind, and commands the devil himself, says Lipsius.

Twenty-five thousand come there in a day: “Who but a divine power led them in this way to that place?” Who brought them? “Deeds in everyone's ears, before everyone's eyes, fresh and recent”: new news of recent events—our eyes and ears are full of her cures, and who can tell them all?

They have a particular saint for almost every distinct affliction: Petronella for poisoning, gout and agues; St Romanus for the possessed; Valentine for the falling sickness; St Vitus for mad people, and so on. In the same way, Pliny lists ancient gods for every disease—“a temple was dedicated to Fever”—and Lilio Giraldi recounts many of her ceremonies.

All the mind's affections were once considered gods. Love and Sorrow, Virtue, Honour, Liberty, Insult and Shamelessness had their temples; so did Storms, Seasons and the Breaking of Wind. There were the goddess Vacuna and the goddess Cloacina—a goddess of idleness and a goddess of the privy or latrine—Prema, Premunda and Priapus: obscene gods, and gods for every function.

Varro counts thirty thousand gods. Lucian makes Podagra, gout, a goddess and gives her priests and ministers. Melancholy is not left behind: as Augustine mentions in The City of God, book 4, chapter 9, there was once the goddess Angerona. She had her chapel and festivals, and, Macrobius says, they sacrificed to her every year so that she might be appeased along with the rest.

You see, there is nothing new in this practice of the papists. In my judgement, after all his labours, that doting old Lipsius might more fittingly have dedicated his pen to this goddess of ours, Melancholy, than to his Virgin of Halle, and become her chaplain: it would have suited him better.

But the poor man saw no harm in what he did and cannot be persuaded that he is doing anything but good. He has so many supporters and distinguished precedents of the same kind, who vouch at equal or greater length for as much as he says there of his Lady and Mistress, and more besides.

430

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.