DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 43 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

20

All those, of whom we read such Hyperbolicall elogiums; as of Aristotle, that he was wisdom it self in the abstract, a Miracle of nature, breathing libraries, as Eunapius of Longinus, lights of nature, gyants for wit, quintessence of wit, divine spirits, eagles in the clouds, faln from heaven, gods, spirits, lamps of the world, dictators, Nulla ferant talem secla futura virum: Monarchs, miracles, superintendents of wit and learning, Oceanus, Phœnix, Atlas, Monstrum, portentum hominis, orbis universi musæum, ultimus humanæ naturæ conatus, naturæ maritus, ———merito cui doctior orbis Submissis defert fascibus imperium.

As Ælian writ of Protagoras and Gorgias, we may say of them all, tantum à sapientibus abfuerunt, quantum à viris pueri, they were children in respect, infants, not eagles but kites; novices, illiterate, Eunuchi sapientiæ. And although they were the wisest, and most admired in their ages, as he censured Alexander, I do them, there were 10000 in his army as worthy Captains (had they been in place of command) as valiant as himself; there were Myriades of men wiser in those dayes, & yet all short of what they ought to be.

Lactantius in his book of wisdom, proves them to be dizards, fools, asses, mad-men, so full of absurd and ridiculous tenents, and brain-sick positions, that to his thinking never any old woman or sick person doted worse. Democritus took all from Leucippus, and left, saith he, the inheritance of his folly to Epicurus, insanienti dum sapientiæ, &c. The like he holds of Plato, Aristippus, and the rest, making no difference betwixt them and beasts, saving that they could speak.

20

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 43

All those of whom we read such extravagant praises: Aristotle, for example, said to be wisdom itself in the abstract, a miracle of nature; breathing libraries, as Eunapius calls Longinus; lights of nature, giants of intellect, the pure essence of wit, divine spirits, eagles in the clouds, fallen from heaven, gods, spirits, lamps of the world, dictators— May no future age bring forth such a man: monarchs, miracles, overseers of intellect and learning, an ocean, a phoenix, an Atlas, a marvel, a prodigy of a man, a treasury of the whole world, human nature’s ultimate achievement, nature’s husband— to whom the learned world rightly yields command, lowering its rods of office.

As Aelian wrote of Protagoras and Gorgias, we may say of them all: “They were as far from wise men as boys are from grown men.” By comparison they were children, infants; not eagles but kites; beginners, uneducated, “eunuchs of wisdom.” And although they were the wisest and most admired people of their times, I judge them as he judged Alexander: ten thousand men in his army could have been equally capable commanders, if placed in command, and just as brave. There were countless wiser men in those days, and yet all fell short of what they ought to have been.

In his book on wisdom, Lactantius proves them to be simpletons, fools, asses, and madmen, so full of absurd and ridiculous doctrines and deranged propositions that, in his view, no old woman or sick person ever wandered further in their thinking. Democritus learned everything from Leucippus and, he says, left the inheritance of his folly to Epicurus, “while straying into mad philosophy,” and so on. He thinks the same of Plato, Aristippus, and the rest, finding no difference between them and beasts, except that they could speak.

43

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.