DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyTHE SECOND PARTITION. the CURE of MELANCHOLY. Section 1. Member 1. Subsection…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 426 of 1495

THE SECOND PARTITION. the CURE of MELANCHOLY. Section 1. Member 1. Subsection…

1651 English

221

It matters not, saith Paracelsus, whether it be God or the Devil, Angels or unclean spirits cure him, so that he be eased. If a man fall into a ditch, as he prosecutes it, what matters it whether a friend or an enemy help him out? and if I be troubled with such a malady, what care I whether the devil himselfe, or any of his ministers by Gods permission redeem me?

He calls a Magician Gods Minister and his Vicar, applying that of vos estis dii prophanely to them, for which he is lashed by T. Erastus part. 1. fol. 45. And elsewhere he encourageth his patients to have a good faith, a strong imagination, and they shall finde the effects; let Divines say to the contrary what they will.

He proves and contends that many diseases cannot otherwise be cured. Incantatione orti incantatione curari debent; if they be caused by incantation, they must be cured by incantation. Constantinus lib. 4. approves of such remedies: Bartolus the Lawyer, Peter Ærodius rerum Judic. lib. 3. tit. 7. Salicetus Godefridus, with others of that sect, allow of them; modò sint ad sanitatem, quæ à magis fiunt, secùs non, so they be for the parties good, or not at all.

But these men are confuted by Remigius, Bodinus, dæm. lib. 3. cap. 2. Godelmannus lib. 1. cap. 8. Wierus, Delrio lib. 6. quæst. 2. Tom. 3. mag. inquis. Erastus de Lamiis; all our Divines, Schoolmen, and such as write cases of conscience are against it, the Scripture it self absolutely forbids it as a mortall sinne, Levit. cap. 18. 19. 20. Deut. 18. &c. Rom. 8. 19. Evill is not to be done, that good may come of it.

Much better it were for such patients that are so troubled, to endure a little misery in this life, then to hazard their souls health for ever, and as Delrio counselleth, much better dye, then be so cured.

Some take upon them to expell Devils by naturall remedies, and magicall exorcismes, which they seem to approve out of the practice of the primitive Church, as that above cited of Josephus, Eleazar, Ireneus, Tertullian, Austin. Eusebius makes mention of such, and Magick it self hath been publickly professed in some Universities, as of old in Salamanca in Spain, and Cracovia in Poland: but condemned Anno 1318. by the Chancellor and University of Paris.

Our Pontificiall writers retain many of these adjurations, and forms of exorcisms still in the Church; besides those in Baptisme used, they exorcise meats, and such as are possessed, as they hold, in Christs name. Read Hierom. Mengus cap. 3. Pet. Tyreus, part. 3. cap. 8. what exorcismes they prescribe, besides those ordinary means of fire, suffumigations, lights, cutting the aire with swords, cap. 57. hearbs, Odours: Of which Tostatus treats, 2. Reg. cap. 16. quæst. 43. you shall finde many vain and frivolous superstitious formes of exorcismes among them, not to be tolerated, or endured.

221

The Anatomy of Melancholy: THE SECOND PARTITION. the CURE of MELANCHOLY. Section 1. Member 1. Subsection…

p. 426

It does not matter, says Paracelsus, whether God or the Devil, angels or unclean spirits cure the patient, provided he gains relief. If a man falls into a ditch, he continues, what does it matter whether a friend or an enemy helps him out? And if I suffer from such a disease, why should I care whether the Devil himself or one of his agents delivers me, with God’s permission?

He calls a magician God’s minister and representative, profanely applying to magicians the words “you are gods”; for this Thomas Erastus lashes him in part 1, folio 45. Elsewhere he encourages his patients to have firm faith and a strong imagination, and they will see the effects, whatever theologians may say against it.

He argues and seeks to prove that many diseases cannot be cured in any other way. “Those arising from incantation must be cured by incantation”: if caused by incantation, they must be cured by incantation. Constantinus, book 4, approves such remedies. Bartolus the lawyer, Pierre Ayrault, Judicial Matters, book 3, title 7, Salicetus Godefridus and others of their school permit them, “provided what magicians do serves health; otherwise not”: only if it benefits the patient, and not otherwise.

But these men are refuted by Remigius; Bodin, Demon-Mania, book 3, chapter 2; Godelmann, book 1, chapter 8; Wierus; Delrio, Investigations into Magic, book 6, question 2, volume 3; and Erastus, On Witches. All our theologians, scholastic writers and writers on cases of conscience oppose it. Scripture itself absolutely forbids it as a mortal sin: Leviticus, chapters 18, 19 and 20; Deuteronomy 18, etc.; Romans 8:19. Evil must not be done so that good may come of it.

It would be much better for patients afflicted in this way to endure a little misery in this life than to risk their souls’ eternal salvation; and, as Delrio advises, far better to die than to be cured in this manner.

Some undertake to expel devils through natural remedies and magical exorcisms, which they apparently justify from the practice of the early Church, such as the case of Eleazar cited above from Josephus, and the testimony of Irenaeus, Tertullian and Augustine. Eusebius mentions such practices, and magic itself has been publicly taught in some universities, formerly at Salamanca in Spain and Kraków in Poland; but it was condemned in 1318 by the chancellor and University of Paris.

Our papal writers still retain many of these adjurations and forms of exorcism in the Church. Besides those used in baptism, they exorcise food and the possessed, in Christ’s name, as they maintain. Read what exorcisms Girolamo Menghi, chapter 3, and Peter Thyraeus, part 3, chapter 8, prescribe, besides the usual means of fire, fumigation, lights, cutting the air with swords—chapter 57—herbs and scents. Tostatus discusses these in his commentary on Second Kings, chapter 16, question 43. Among them you will find many empty, frivolous and superstitious forms of exorcism that should neither be tolerated nor endured.

426

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.