DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySynopsis of the Second Partition.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 419 of 1495

Synopsis of the Second Partition.

1651 English

unnumbered; PDF323–PDF323

THE SYNOPSIS OF THE SECOND PARTITION.

Cure of melancholy is either Sec. 1. Generall to all, which contains Unlawfull means forbidden. Mem. 1. From the Divel, Magicians, Witches, &c. by charmes, spels, incantations, Images, &c. Quest. 1. Whether they can cure this, or other such like diseases? Quest. 2. Whether if they can so cure, it be lawfull to seek to them for help?

or Lawfull means, which are 2. Immediately from God, a Jove principium, by prayer &c. 3. Quest. 1. Whether Saints and their Reliques can help this infirmity? Quest. 2. Whether it be lawfull in this case to sue to them for aide?

or 4. Mediatly by Nature, which concerns and works by Subsect. 1. Physician, in whom is required science, confidence, honesty, &c. 2. Patient, in whom is required obedience, constancy, willingness, patience, confidence, bounty, &c. not to practise on himself. 3. Physicke, which consists of Dieteticall ♈ Pharmaceuticall ♉ Chirurgicall ♊ or Particular to the three distinct species ♋ ♌ ♍

♈ Sect. 2. Dietetical, which consists in reforming those six non naturall things, as in Diete rectified 1. Mem. Matter & quality. 1. Subs. Such meats as are easie of digestion, well dressed, hot, sod, &c. young, moist, of good nourishment, &c. Bread of pure wheat, well baked. Water cleer from the fountain. Wine and drink not too strong, &c.

Flesh: Mountain birds, partridg, pheasant, quails, &c. Hen, capon, mutton, veale, kid, rabbit, &c. Fish: That live in gravelly waters, as pike, pearch, trowt, Sea-fish, solid, white, &c. Hearbs: Borage, bugloss, bawm, succory, endive, violets, in broth, not raw, &c. Fruits & roots: Raysins of the Sun, apples corrected for wind, oranges, &c. parsnips, potatoes, &c.

or 2. Quantity: At seasonable and usuall times of repast, in good order, not before the first be concocted, sparing, not overmuch of one dish. 2. Rectification of Retention and Evacuation, as costiveness, Venery, bleeding at nose, months stopped, baths, &c.

3. Aire rectified, with a Digression of the Aire. Naturally in the choice, and site of our countrey, dwelling-place, to be hot and moist, light, wholsome, pleasant, &c. Artificially, by often change of aire, avoiding winds, fogs, tempests, opening windows, perfumes, &c.

4. Exercise. Of body and minde, but moderate, as hawking, hunting, riding, shooting, bowling, fishing, fowling, walking in fair fields, galleries, tennis, bar. Of minde, as Ches, cards, tables &c. to see playes, masks, &c. serious studies, business, all honest recreations. 5. Rectification of waking and terrible dreams, &c. 6. Rectification of passions and perturbations of the minde. ♎

unnumbered; PDF323–PDF323

The Anatomy of Melancholy: Synopsis of the Second Partition.

p. 419

SYNOPSIS OF THE SECOND PARTITION.

The cure of melancholy is either: Section 1. General to all forms, containing: Forbidden, unlawful means. Member 1. From the Devil, magicians, witches, etc., through charms, spells, incantations, images, etc. Question 1. Can they cure this or similar diseases? Question 2. If they can, is it lawful to seek their help?

Sections: 2.1.1.1.

Or lawful means, which are: 2. Directly from God—“begin with Jove”—through prayer, etc. 3. Question 1. Can saints and their relics help with this affliction? Question 2. Is it lawful to appeal to them for help in this case?

Sections: 2.1.2; 2.1.3.

Or 4. Indirectly through nature, involving and working through: Subsections: 1. The physician, who needs knowledge, assurance, integrity, etc. 2. The patient, who needs obedience, perseverance, willingness, patience, trust, generosity, etc.; he must not treat himself. 3. Medicine, consisting of: Dietetic treatment: see Section 2. Pharmaceutical treatment: see Section 4. Surgical treatment: see Section 4, Member 3. Or treatment particular to the three distinct forms: see Section 5, Members 1–3.

Sections: 2.1.4.1; 2.1.4.2; 2.1.4.3; 2.2; 2.4; 2.4.3; 2.5.1; 2.5.2; 2.5.3.

Section 2. Dietetic treatment, consisting in regulating the six non-natural things, as follows. Member 1. Diet regulated. Subsection 1. Substance and quality. Foods that are easy to digest, well prepared, hot, boiled, etc.; young, moist, nourishing, etc. Pure wheat bread, well baked. Clear spring water. Wine and other drinks that are not too strong, etc.

Sections: 2.2.1.1.

Meat: mountain birds, partridge, pheasant, quails, etc. Hen, capon, mutton, veal, kid, rabbit, etc. Fish: those living in waters with gravel beds, such as pike, perch and trout; sea fish with firm, white flesh, etc. Herbs: borage, bugloss, balm, chicory, endive and violets, in broth, not raw, etc. Fruits and roots: sun-dried raisins; apples prepared to counteract wind; oranges, etc.; parsnips, potatoes, etc.

Sections: 2.2.1.1.

Or 2. Quantity: at suitable and customary mealtimes, in proper order, after the previous meal has been digested; sparingly, without too much of any one dish. 2. Regulation of retention and evacuation, including constipation, sexual activity, nosebleeds, suppressed menstruation, baths, etc.

Sections: 2.2.1.2; 2.2.2.

3. Air regulated, with a digression on air. By natural circumstances: choosing a district and a site for our dwelling that are warm and moist, light, wholesome, pleasant, etc. By deliberate measures: frequent changes of air, avoiding winds, fogs and storms, opening windows, perfumes, etc.

Sections: 2.2.3.

4. Exercise. Of body and mind, but moderate: hawking, hunting, riding, shooting, bowls, fishing, catching birds, walking in pleasant fields or galleries, tennis, throwing the bar. Of the mind: chess, cards, backgammon, etc.; watching plays and masques, etc.; serious studies, business and all respectable recreations. 5. Regulation of wakefulness and terrifying dreams, etc. 6. Regulation of the passions and disturbances of the mind: continued below.

Sections: 2.2.4; 2.2.5; 2.2.6.

419

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.