Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 414 of 1495
Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
1651 English
216–217Every vein in thy body, if these be nimis operosi exitus, will let thee free, quid tua refert finem facias an accipias? there’s no necessity for a man to live in misery. Malum est necessitati vivere, sed in necessitate vivere, necessitas nulla est. Ignavus qui sine causa moritur, & stultus qui cum dolore vivit. Idem epi. 58.
Wherefore hath our Mother the earth brought out poysons, saith Pliny, in so great a quantity, but that men in distress might make away themselves? which Kings of old had ever in a readiness, ad incerta fortunæ venenum sub custode promptum, Livy writes, and Executioners always at hand. Speusippus being sick was met by Diogenes, and carried on his slaves shoulders, he made his moan to the Philosopher; but I pitty thee not quoth Diogenes, qui cum talis vivere sustines, thou maist be freed when thou wilt, meaning by death.
Seneca therefore commends Cato, Dido, and Lucretia, for their generous courage in so doing, & others that voluntarily die, to avoid a greater mischief, to free themselves from misery, to save their honor, or vindicate their good name, as Cleopatra did, as Sophonisba, Syphax wife did, Hannibal did, as Junius Brutus, as Vibius Virius, and those Campanian Senators in Livy (Dec. 3. lib. 6.) to escape the Roman tyranny, that poysoned themselves. Themistocles drank Bulls bloud, rather then he would fight against his Country, and Demosthenes chose rather to drink poyson, Publius Crassi filius, Censorinus and Plancus, those heroicall Romans chose to make away themselves, then to fall into their enemies hands.
How many myriads besides in all ages might I remember, qui sibi lethum Insontes peperere manu, &c. Rhasis in the Machabees is magnified for it, Sampsons death approved. So did Saul and Jonas sin, and many worthy men and women, quorum memoria celebratur in Ecclesia, saith Lemnichius, for killing themselves to save their Chastity and honor, when Rome was taken, as Austin instances, l. 1. de Civit. Dei, cap. 16. Jerom vindicateth the same in Jonam & Ambrose l. 3. de virginitate commendeth Pelagia for so doing. Eusebius, lib. 8. cap. 15. admires a Romane Matron for the same fact to save her self from the lust of Maxentius the Tyrant. Adelhelmus, Abbot of Malmesbury cals them Beatas virgines quæ sic, &c.
Titus Pomponius Atticus, that wise, discreet, renowned Romane Senator, Tully’s dear friend when he had been long sick, as he supposed of an incurable disease, vitamque produceret ad augendos dolores, sine spe salutis, was resolved voluntarily by famine, to dispatch himself, to be rid of his pain; and when as Agrippa, and the rest of his weeping friends earnestly besought him, osculantes obsecrarent ne id quod natura cogeret, ipse acceleraret, not to offer violence to himself, with a settled resolution he desired again they would approve of his good intent, & not seek to dehort him from it: And so constantly died, precesque eorum taciturnâ sua obstinatione depressit.
The Anatomy of Melancholy: Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
p. 414Every vein in your body will set you free, if these are “too laborious exits.” “What does it matter to you whether you bring about your end or receive it?” There is no necessity for a man to live in misery. “It is an evil to live under necessity, but there is no necessity to live under necessity. He is a coward who dies without cause, and a fool who lives in pain.” The same author, Letter 58.
Why has our mother earth produced poisons in such abundance, says Pliny, except that men in distress might kill themselves? Kings of old always kept these ready, Livy writes, “poison kept under guard, ready for the uncertainties of fortune,” and executioners always at hand. When Speusippus was ill and being carried on his slaves’ shoulders, Diogenes met him. He complained to the philosopher, but Diogenes said, “I do not pity you, since you endure living in such a condition”: you may be freed whenever you choose, meaning by death.
Seneca therefore commends Cato, Dido and Lucretia for their noble courage in doing so, and others who die voluntarily to avoid a greater evil, free themselves from misery, preserve their honour or defend their good name—as Cleopatra did; as Sophonisba, Syphax’s wife, did; as Hannibal did; as Junius Brutus, Vibius Virius and those Campanian senators in Livy, third decade, book 6, did when they poisoned themselves to escape Roman tyranny. Themistocles drank bull’s blood rather than fight against his country, and Demosthenes preferred to drink poison. Publius, the son of Crassus, Censorinus and Plancus, those heroic Romans, chose to kill themselves rather than fall into their enemies’ hands.
How many tens of thousands more from every age might I recall, “who, though innocent, brought death upon themselves by their own hand,” and so forth. Razis in Maccabees is praised for it, Samson’s death approved. So Saul and Jonah sinned, and many worthy men and women “whose memory is honoured in the Church,” says Lemnichius, by killing themselves to preserve their chastity and honour when Rome was taken, as Augustine gives examples in The City of God, book 1, chapter 16. Jerome defends the same in his commentary On Jonah, and Ambrose, On Virginity, book 3, commends Pelagia for doing so. Eusebius, book 8, chapter 15, admires a Roman matron for the same deed, to save herself from the lust of the tyrant Maxentius. Aldhelm, abbot of Malmesbury, calls them “blessed virgins who thus,” and so forth.
Titus Pomponius Atticus, that wise, prudent and renowned Roman senator, Cicero’s dear friend, had long been ill with what he supposed was an incurable disease, “and was prolonging his life only to increase his pains, without hope of recovery.” He resolved voluntarily to starve himself to death to be rid of his pain. When Agrippa and his other weeping friends earnestly begged him, “kissing him and beseeching him not to hasten himself what nature would compel,” not to do violence to himself, “he firmly asked them in return to approve his good intention and not try to dissuade him.” And so he died steadfastly, “silencing their prayers by his unspoken obstinacy.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening