Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 411 of 1495
Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
1651 English
214In such sort doth the torture and extremity of his misery torment him, that he can take no pleasure in his life, but is in a manner inforced to offer violence unto himself, to be freed from his present insufferable pains. So some (saith Fracastorius) in fury, but most in despair, sorrow, fear, and out of the anguish and vexation of their souls, offer violence to themselves: for their life is unhappy and miserable. They can take no rest in the night, nor sleep, or if they do slumber, fearfull dreams astonish them.
In the day time they are afrighted still by some terrible object, and torn in pieces with suspicion, fear, sorrow, discontents, cares, shame, anguish, &c. as so many wild horses, that they cannot be quiet an hour, a minute of time, but even against their wills they are intent, and still thinking of it, they cannot forget it, it grindes their souls day and night, they are perpetually tormented, a burden to themselves, as Job was, they can neither eat, drink or sleep. Psal. 107. 18. Their soul abhorreth all meat, and they are brought to deaths door, being bound in misery and iron: they curse their stars with Job, and day of their birth, and wish for death: for as Pineda and most interpreters hold, Job was even melancholy to despair, and almost madnesse it self;
they murmur many times against the world, frinds, allies, all mankinde, even against God himself in the bitternesse of their passion, vivere nolunt, mori nesciunt, live they will not, die they cannot. And in the midst of these squalid, ugly, and such irksome days, they seek at last, finding no comfort, no remedy in this wretched life, to be eased of all by death. Omnia appetunt bonum, All creatures seek the best, and for their good as they hope, sub specie in shew at least, vel quia mori pulchrum putant (saith Hippocrates) vel quia putant inde se majoribus malis liberari, to be freed as they wish.
Though many times as Æsops fishes, they leap from the frying-pan into the fire it self, yet they hope to be eased by his meanes; and therefore (saith Felix Platerus) after many tedious dayes at last, either by drowning, hanging, or some such fearfull end, they precipitate, or make away themselves: many lamentable examples are dayly seen amongst us: alius ante fores se laqueo suspendit, (as Seneca notes) alius se præcipitavit à tecto, ne dominum stomachantem audiret, alius ne reduceretur à fuga ferrum redegit in viscera, so many causes there are — His amor exitio est, furor his — love, grief, anger, madness, and shame, &c.
’Tis a common calamity, a fatall end to this disease, they are condemned to a violent death, by a jury of Physicians, furiously disposed, carried headlong by their tyrannizing wils, inforced by miseries, & there remains no more to such persons, if that heavenly Physician, by his assisting grace and mercy alone do not prevent, (for no humane perswasion, or art can help,) but to be their own butchers, and execute themselves. Socrates his cicuta, Lucretia’s dagger, Timons halter are yet to be had; Cato’s knife, and Nero’s sword are left behinde them, as so many fatall engines, bequeathed to posterity, and will be used to the worlds end, by such distressed souls:
The Anatomy of Melancholy: Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
p. 411The torture and extremity of his misery torment him so greatly that he can take no pleasure in life, but is, in a manner, compelled to do himself violence to escape his present unbearable pains. Thus some, says Fracastorius, “in frenzy, but most in despair, sorrow and fear, and from the anguish and distress of their souls, do themselves violence, for their life is unhappy and miserable. They can find no rest at night and cannot sleep; or if they do slumber, frightening dreams terrify them.”
By day some terrible object constantly frightens them, and suspicion, fear, sorrow, discontent, cares, shame and anguish tear them apart like so many wild horses. They cannot be at peace for an hour or a minute. Even against their will they dwell on it, thinking of it continually; they cannot forget it. It grinds their souls day and night. Perpetually tormented, a burden to themselves as Job was, they can neither eat, drink nor sleep. Psalm 107:18: “Their soul loathes all food, and they are brought to death’s door,” “bound in misery and iron.” With Job they curse their stars and the day of their birth and wish for death. For, as Pineda and most interpreters maintain, Job’s melancholy reached despair and almost madness itself.
In the bitterness of their passion they often murmur against the world, friends, relations and all humankind, even against God himself: “They do not wish to live; they do not know how to die”—live they will not, die they cannot. Amid these squalid, ugly and wearisome days, finding no comfort or remedy in this wretched life, they finally seek relief from everything in death. “All things seek the good”: all creatures seek the best, and what they hope will be for their good, “under the appearance”—in appearance at least—“either because they think it noble to die,” says Hippocrates, “or because they think they will thereby be freed from greater evils”: freed as they wish.
Though, like Aesop’s fish, they often leap from the frying pan into the fire itself, they hope for relief by this means. Therefore, says Felix Plater, “after many wearisome days, at last, by drowning, hanging or some such fearful end,” they throw themselves down or otherwise kill themselves. “Many lamentable examples are seen among us every day.” “One hangs himself with a noose before the doors,” as Seneca observes; “another threw himself from a roof rather than hear his angry master; another, rather than be brought back from flight, drove a blade into his entrails.” So many causes there are: “Love brings death to these, frenzy to those”—love, grief, anger, madness, shame and so on.
It is a common calamity, a fatal outcome of this disease: a jury of physicians condemns them to a violent death. Frenzied in disposition, swept headlong by their tyrannical wills and driven by misery, such people have nothing left but to be their own butchers and execute themselves, unless the heavenly Physician intervenes by his assisting grace and mercy alone, for no human persuasion or art can help. Socrates’ hemlock, Lucretia’s dagger and Timon’s halter are still available; Cato’s knife and Nero’s sword remain behind them, so many fatal instruments bequeathed to posterity, to be used until the world’s end by such distressed souls.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening