Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 410 of 1495
Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
1651 English
213–214Hildesheim spicel. 2. de mel. holds it less dangerous if only imagination be hurt, and not reason, the gentlest is from bloud. Worse from choler adust, but the worst of all from melancholy putrefied. Bruel esteems hypochondriacall least dangerous, and the other two species opposite to Galen, hardest to be cured. The cure is hard in man, but much more difficult in women. And both men and women must take notice of that saying of Montanus consil. 230. pro Abbate Italo, This malady doth commonly accompany them to their grave; Physicians may ease, and it may lye hid for a time, but they cannot quite cure it, but it will return again more violent & sharp then at first, and that upon every small occasion or errour:
as in Mercuries weather-beaten statue, that was once all over gilt, the open parts were clean, yet there was in fimbriis aurum, in the chinks a remnant of gold; there will be some reliques of melancholy left in the purest bodies (if once tainted) not so easily to be rooted out. Oftentimes it degenerates into Epilepsy, Apoplexy, Convulsions, and blindness: by the authority of Hippocrates and Galen, all averre, if once it possesse the ventricles of the brain, Frambesarius, & Salust. Salvianus adds, if it get into the optick nerves, blindness. Mercurialis consil. 20. had a woman to his patient, that from melancholy became Epileptick and blinde.
If it come from a cold cause or so continue cold, or increase, Epilepsie, Convulsions follow, and blindness, or else in the end they are moped, sottish, and in all their actions, speeches, gestures, ridiculous. If it come from an hot cause, they are more furious, & boisterous, & in conclusion mad. Calescentem melancholiam sæpius sequitur mania. If it heat & increase, that is the common event, per circuitus, aut semper insanit, he is mad by fits, or altogether. For as Sennertus contends out of Crato, there is seminarius ignis in this humour, the very seeds of fire. If it come from melancholy naturall adust, and in excess, they are often dæmoniacall, Montanus.
Seldome this malady procures death, except (which is the greatest, most grievous calamity, and the misery of all miseries) they make away themselves, which is a frequent thing, & familiar amongst them. ’Tis Hippocrates observation, Galens sentence, Etsi mortem timent, tamen plerumque sibi ipsis mortem consciscunt, l. 3. de locis affect. cap. 7. The doom of all physicians. ’Tis Rabbi Moses Aphorisme, the prognosticon of Avicenna, Rhasis, Ætius, Gordonius, Valescus, Altomarus, Salust. Salvianus, Capivaccius, Mercatus, Hercules de Saxonia, Piso, Bruel, Fuchsius, all, &c.
Et sæpe usque, adeo mortis formidine vitæ Percipit infelix odium lucisque videndæ, Ut sibi consciscat mærenti pectore lethum.And so far forth deaths terror doth affright. He makes away himself, and hates the light: To make an end of fear and grief of heart, He voluntary dies to ease his smart.The Anatomy of Melancholy: Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
p. 410Hildesheim, Gleanings 2, On Melancholy, considers it less dangerous if only imagination is damaged, not reason. “The mildest comes from blood; worse is that from scorched choler, but worst of all is that from putrefied melancholy.” Bruel considers the hypochondriacal form the least dangerous and the other two forms the hardest to cure, contrary to Galen. The cure is difficult in men, but much more difficult in women. Both men and women must take note of Montanus’s saying in consultation 230, for an Italian abbot: “This illness commonly accompanies them to the grave. Physicians may ease it, and it may lie hidden for a time, but they cannot cure it completely. It will return more violent and severe than at first, at every small occasion or error.”
As with Mercury’s weather-beaten statue, once gilded all over, whose exposed parts were bare but which still had “gold in the fringes”—a remnant of gold in its crevices—some remains of melancholy will be left in the purest bodies, once affected, and will not be easily rooted out. It often degenerates into epilepsy, apoplexy, convulsions and blindness. On the authority of Hippocrates and Galen, all affirm this if it once occupies the brain’s ventricles; Frambesarius and Sallustius Salvianus add blindness if it gets into the optic nerves. Mercurialis, consultation 20, had a woman patient who became epileptic and blind after melancholy.
If it comes from a cold cause, or continues cold, or increases, epilepsy, convulsions and blindness follow; otherwise they eventually become stupefied and foolish, ridiculous in all their actions, speech and gestures. If it comes from a hot cause, they are more frenzied and violent, and finally mad. “Mania quite often follows melancholy as it grows hot.” If it heats and increases, that is the usual outcome: “He is mad periodically, or continually”—mad in fits or all the time. For, as Sennert maintains on Crato’s authority, this humour contains “a seed-bearing fire,” the very seeds of fire. If it comes from natural melancholy that has been scorched, and in excess, they are often possessed by demons: Montanus.
This illness seldom causes death, except when—which is the greatest and most grievous calamity, the misery of all miseries—they kill themselves, a frequent and familiar occurrence among them. It is Hippocrates’ observation and Galen’s judgment: “Although they fear death, they nevertheless very often bring death upon themselves,” On the Affected Parts, book 3, chapter 7. It is the verdict of all physicians: Rabbi Moses’ aphorism, the prognosis of Avicenna, Rhazes, Aetius, Gordonius, Valescus, Altomarus, Sallustius Salvianus, Capivaccius, Mercatus, Hercules de Saxonia, Piso, Bruel, Fuchsius—all of them.
And often, through fear of death, the unhappy man Conceives such hatred of life and of seeing the light That with grieving heart he brings death upon himself.
Death’s terror frightens him so far That he kills himself and hates the light; To end his fear and grief of heart, He dies by choice to ease his pain.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 4 Member 1 Prognosis of Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening