DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 404 of 1495

Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

1651 English

208

This sentence of his will agree with that of Heraclitus, a dry light makes a wise mind, temperate heat & drines, are the chief causes of a good wit; therefore saith Ælian, an Elephant is the wisest of all bruit beasts, because his brain is driest, & ob atræ bilis copiam: this reason Cardan approves subtil. l. 12. Io. Baptista Silvaticus, a physician of Milan, in his first controversy, hath copiously handled this question: Rulandus in his problems, Cælius Rhodiginus lib. 17. Valleriola 6ᵗᵒ narrat. med. Herc. de Saxonia. Tract. posth. de mel. cap. 3. Lodovicus Mercatus de inter. morb. cur. lib. cap. 17. Baptista Porta Physiog. lib. 1. c. 13. and many others.

Weeping, sighing, laughing, itching, trembling, sweating, blushing, hearing & seeing strange noyses, visions, wind, crudity, are motions of the body, depending upon these precedent motions of the mind: Neither are tears, affections, but actions (as Scaliger holds) the voice of such as are afraid, trembles, because the heart is shaken (Conimb. prob. 6. sec. 3. de som.) why they stut or faulter in their speech, Mercurialis and Montaltus cap. 17. give like reasons out of Hippocrates, drines, which makes the nerves of the tongue torpid. Fast speaking, (which is a symptome of some few) Ætius will have caused from abundance of wind, and swiftness of imagination: baldness comes from excess of drines, hirsuteness from a dry temperature.

The cause of much waking in a dry brain, continuall meditation, discontent, fears & cares, that suffer not the mind to be at rest, incontinency is from wind, and an hot liver, Montanus cons. 26. Rumbling in the guts, is caused from wind, and wind from ill concoction, weakness of naturall heat, or a distempered heat and cold; Palpitation of the heart from vapours, heaviness and aking from the same cause. That the belly is hard, wind is a cause, and of that leaping in many parts. Rednes of the face, & itching, as if they were flea-bitten, or stung with pis-mires, from a sharp subtile wind. Cold sweat from vapours arising from the Hypocondries, which pitch upon the skin; leanness for want of good nourishment.

Why their appetite is so great, Ætius answers: Os ventris frigescit, cold in those inner parts, cold belly, & hot liver, causeth crudity, and intention proceeds from perturbations, our soul for want of spirits cannot attend exactly to so many intentive operations, being exhaust, & oversway’d by passion, she cannot consider the reasons which may disswade her from such affections.

Bashfulness and blushing, is a passion proper to men alone, and is not only caused for some shame and ignominy, or that they are guilty unto themselves of some fowle fact committed, but as Fracastorius will determines, ob defectum proprium, & timorem, from fear, and a conceit of our defects; The face labours and is troubled at his presence that sees our defects, and nature willing to help, sends thither heat, heat draws the subtilest bloud, and so we blush. They that are bold, arrogant, & careless, seldome or never blush, but such as are fearfull.

208

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

p. 404

This judgment agrees with that of Heraclitus: a dry light makes a wise mind. Moderate heat and dryness are the chief causes of a good intellect. Therefore, says Aelian, the elephant is the wisest of all brute beasts, because its brain is driest, and “because of its abundance of black bile”; Cardan approves this explanation in On Subtlety, book 12. Giovanni Battista Silvatico, a physician of Milan, has discussed this question extensively in his first controversy; so have Rulandus in his Problems; Caelius Rhodiginus, book 17; Valleriola, sixth Medical Narrative; Hercules de Saxonia, posthumous Treatise on Melancholy, chapter 3; Lodovicus Mercatus, On the Treatment of Internal Diseases, book unspecified, chapter 17; Baptista Porta, Physiognomy, book 1, chapter 13; and many others.

Weeping, sighing, laughing, itching, trembling, sweating, blushing, hearing strange noises and seeing visions, wind and indigestion are bodily movements depending on these preceding movements of the mind. Tears are not affections but actions, as Scaliger holds. The voice of those who are afraid trembles because the heart is shaken (the Coimbra commentary, problem 6, section 3, On Sleep). Mercurialis and Montaltus, chapter 17, give similar explanations from Hippocrates for stuttering or faltering in speech: dryness makes the nerves of the tongue torpid. Rapid speech, a symptom in a few, Aetius attributes to abundant wind and quickness of imagination. Baldness comes from excessive dryness, hairiness from a dry constitution.

The cause of prolonged wakefulness is a dry brain, continual thought, discontent, fears and cares that give the mind no rest. Sexual incontinence comes from wind and a hot liver: Montanus, consultation 26. Rumbling in the bowels is caused by wind, and wind by poor digestion, weakness of natural heat, or disordered heat and cold. Palpitation of the heart comes from vapours, and heaviness and aching from the same cause. Wind causes the hardness of the belly and the jumping sensations in various parts. Redness of the face and itching, as though bitten by fleas or stung by ants, come from a sharp, subtle wind. Cold sweat comes from vapours rising from the hypochondria and settling on the skin; leanness, from lack of good nourishment.

Why their appetite is so great, Aetius answers: “The mouth of the stomach grows cold.” Cold in those internal parts, a cold belly and hot liver, causes indigestion; and tension proceeds from disturbances. Our soul, lacking spirits, cannot attend precisely to so many operations requiring concentration. Exhausted and overmastered by passion, she cannot consider the reasons that might dissuade her from such affections.

Bashfulness and blushing are a passion peculiar to human beings. They are not caused only by shame and disgrace, or by consciousness of some foul deed committed, but, as Fracastorius determines, “because of one’s own deficiency and fear”: from fear and an awareness of our defects. The face struggles and is troubled in the presence of someone who sees our defects; nature, seeking to help, sends heat there; heat draws the finest blood, and so we blush. The bold, arrogant and careless seldom or never blush; the fearful do.

404

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.