DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 403 of 1495

Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

1651 English

207–207–208

Fracastorius accounts it a thing worthy of inquisition, why they should entertain such false conceipts, as that they have horns, great noses, that they are birds, beasts, &c. why they should think themselves kings, lords, cardinals. For the first, Fracastorius gives two reasons: One is the disposition of the body: the other, the occasion of the phantasy, as if their eyes be purblind, their ears sing, by reason of some cold & rheume, &c. To the second, Laurentius answers, the imagination inwardly or outwardly moved, represents to the understanding, not incitements only; to favor the passion, or dislike, but a very intensive pleasure follows the passion, or displeasure, & the will & reason are captivated by delighting in it.

Why students and lovers are so often melancholy & mad, the Philosopher of Conimbra assigns this reason, because by a vehement and continuall meditation of that, wherewith they are affected, they fetch up the spirits into the brain, and with the heat brought with them, they incend it beyond measure: and the cells of the inner senses dissolve their temperature, which being dissolved, they cannot perform their offices as they ought.

Why melancholy men are witty, which Aristotle hath long since maintained in his problems: and that all learned men, famous Philosophers, and Law-givers, ad unum ferè omnes Melancholici, have still been melancholy is a probleme much controverted. Jason Pratensis will have it understood of naturall melancholy, which opinion Melancthon inclines to, in his book de Anima, and Marcilius Ficinus de san. tuend. lib. 1. cap. 5. but not of the simple, for that makes men stupid, heavy, dull, being cold and dry, fearfull, fools, and solitary, but mixt with the other humors, flegme only excepted: and they not adust, but so mixt, as that blood be half, with little or no adustion, that they be neither too hot nor too cold.

Aponensis cited by Melancthon, thinks it proceeds from melancholy adust, excluding all naturall melancholy as too cold. Laurentius condemnes his Tenent, because adustion of humours makes men mad, as lime burns when water is cast on it. It must be mixt with blood, & somewhat adust, and so that old Aphorisme of Aristotle may be verified, Nullum magnum ingenium sine mixturâ dementiæ, no excellent wit without a mixture of madnes.

Fracastorius shal decide the controversy, Phlegmatick are dull: Sanguine lively, pleasant, acceptable and merry, but not witty: Cholerick are too swift in motion, & furious, impatient of contemplation, deceitfull wits: Melancholy men have the most excellent wits, but not all, this humour may be hot or cold, thick or thin; if too hot, they are furious and mad: if too cold, dull, stupid, timorous and sad: if temperate, excellent, rather inclining to that extreme of heat, then cold.

207–207–208

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms

p. 403

Fracastorius considers it worth investigating why they entertain such false notions as having horns or great noses, or being birds or beasts, and why they think themselves kings, lords or cardinals. For the first, Fracastorius gives two reasons: the disposition of the body and the occasion that prompts the imagination, as when their eyesight is dim or their ears ring because of some cold or rheum. To the second, Laurentius answers that imagination, stirred from within or without, presents the understanding with more than inducements to favour the passion or to dislike: intense pleasure follows the passion, or displeasure does, and will and reason are taken captive by delighting in it.

The philosopher of Coimbra gives this reason why students and lovers are so often melancholy and mad: by intense and continual meditation on whatever affects them, they draw the spirits up into the brain; and with the heat these bring, they inflame it beyond measure. The chambers of the internal senses lose their balanced constitution, and once that is lost, they cannot perform their functions as they should.

Why melancholy people are intellectually gifted, as Aristotle long ago maintained in his Problems, and why learned men, famous philosophers and lawgivers have always been melancholy—“almost all, to a man, melancholic”—is a much-disputed question. Jason Pratensis takes this to mean natural melancholy, an opinion to which Melanchthon inclines in his book On the Soul, as does Marsilio Ficino in On Preserving Health, book 1, chapter 5. But not the unmixed humour: being cold and dry, that makes people stupefied, heavy, dull, fearful, foolish and solitary. It must be mixed with the other humours, except phlegm, and these must not be scorched; rather, blood should make up half the mixture, with little or no scorching, so that they are neither too hot nor too cold.

Aponensis, cited by Melanchthon, thinks it proceeds from scorched melancholy, excluding all natural melancholy as too cold. Laurentius rejects this doctrine because scorching the humours makes people mad, just as lime burns when water is thrown on it. It must be mixed with blood and somewhat scorched; and so that old aphorism of Aristotle may be confirmed: “No great intellect without an admixture of madness”—no excellent mind without a mixture of madness.

Let Fracastorius decide the controversy. Phlegmatic people are dull; sanguine people lively, pleasant, agreeable and merry, but not intellectually gifted. Choleric people are too quick in their movements and furious, unable to endure contemplation, with deceptive minds. Melancholy people have the finest minds, but not all of them: this humour may be hot or cold, thick or thin. If too hot, they are furious and mad; if too cold, dull, stupefied, timid and sad; if temperate, excellent, tending towards the extreme of heat rather than cold.

403

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.