Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 401 of 1495
Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms
1651 English
205–206MEMB. 3. Immediate cause of these precedent Symptomes.
TO give some satisfaction to melancholy men, that are troubled with these symptomes, a better means in my judgement cannot be taken, then to shew them the causes whence they proceed, not from divels, as they suppose, or that they are bewitched or forsaken of God, hear or see, &c. as many of them think, but from naturall and inward causes, that so knowing them, they may better avoid the effects, or at least endure them with more patience.
The most grievous and common symptomes and Fear are Sorrow, and that without a cause, to the wisest and discreetest men, in this malady not to be avoided. The reason why they are so Ætius discusseth at large, Tetrabib. 2.2. in his first probleme out of Galen, lib. 2. de causis sympt. 1. For Galen imputeth all to the cold that is black, and thinks that the spirits being darkned, and the substance of the brain cloudy and dark, all the objects thereof appear terrible, and the minde it self, by those dark, obscure, gross fumes, ascending from black humours, is in continuall darkness, fear and sorrow; divers terrible monstrous fictions in a thousand shapes & apparitions occurre, with violent passions, by which the brain and phantasie are troubled and eclipsed.
Fracastorius lib. 2. de intellect. will have cold to be the cause of Fear and Sorrow; for such as are cold, are ill disposed to mirth, dull and heavy, by nature solitarie, silent; and not for any inward darkness (as Physicians think) for many melancholy men dare boldly be, continue, and walk in the dark, and delight in it: solum frigidi timidi: if they be hot, they are merry; and the more hot, the more furious, and void of fear, as we see in madmen: but this reason holds not, for then no melancholy, proceeding from choler adust, should fear.
Averroes scoffs at Galen for his reasons, and brings five arguments to refell them: so doth Herc. de Saxoniâ, Tract. de melanch. cap. 3. assigning other causes, which are copiously censured and confuted by Ælianus Montaltus, cap. 5. & 6. Lod. Mercatus de Inter. morb. cur. lib. 1. cap. 17. Altomarus cap. 7. de mel. Guianerius tract. 15. c. 1. Bright cap. 17. Laurentius cap. 5. Valesius med. cont. lib. 5. con. 1. Distemperature they conclude, makes black juice, blackness obscures the spirits, the spirits obscured, cause fear and sorrow.
Laurentius cap. 13. supposeth these black fumes offend especially the Diaphragma or Midriffe, and so per consequens the mind, which is obscured as the Sun by a cloud. To this opinion of Galen, almost all the Greeks and Arabians subscribe, the Latines new and old, internæ tenebræ offuscant animum, ut externæ nocent pueris, as children are affrighted in the dark, so are melancholy men at all times, as having the inward cause with them, & still carrying it about.
The Anatomy of Melancholy: Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms
p. 401Member 3 Immediate cause of the preceding symptoms
To give some reassurance to melancholic people troubled by these symptoms, no better course, in my judgment, can be taken than to show them the causes from which the symptoms proceed. They do not come from devils, as they suppose, nor mean that they are bewitched or forsaken by God, or that what they hear or see is as many of them believe, but arise from natural, internal causes. By knowing these, they may better avoid the effects, or at least endure them more patiently.
The most grievous and common symptoms are Fear and Sorrow, without a cause, which even the wisest and most judicious people cannot avoid in this disorder. Aetius discusses at length why this is so in Tetrabiblos 2.2, in his first problem, drawing on Galen, book 2, On the Causes of Symptoms, 1. Galen attributes everything to the cold that is black. He thinks that when the spirits are darkened and the substance of the brain is cloudy and dark, all its objects appear terrible. The mind itself, through those dark, obscure, dense fumes rising from black humours, remains in continual darkness, fear and sorrow. Terrible, monstrous fictions occur in a thousand shapes and apparitions, with violent passions that disturb and eclipse the brain and imagination.
Fracastorius, in book 2 On Understanding, would have cold be the cause of Fear and Sorrow. Those who are cold are indisposed to mirth, dull and heavy, naturally solitary and silent; this is not because of any internal darkness, as physicians think, for many melancholic people boldly remain and walk in the dark, and delight in it: “only the cold are timid.” If they are hot, they are merry; and the hotter they are, the more furious and fearless, as we see in madmen. But this reasoning does not hold, for then no melancholic person whose condition proceeds from scorched choler should be afraid.
Averroes mocks Galen’s reasons and offers five arguments to refute them. So does Hercules de Saxonia, in his Treatise on Melancholy, chapter 3, assigning other causes. These are extensively criticized and refuted by Aelianus Montaltus, chapters 5 and 6; Lodovicus Mercatus, On the Treatment of Internal Diseases, book 1, chapter 17; Altomarus, On Melancholy, chapter 7; Guianerius, treatise 15, chapter 1; Bright, chapter 17; Laurentius, chapter 5; and Valesius, Medical Controversies, book 5, controversy 1. They conclude that a disordered constitution produces black fluid; blackness obscures the spirits; and the obscured spirits cause fear and sorrow.
Laurentius, chapter 13, supposes these black fumes especially affect the diaphragm or midriff, and so “consequently” the mind, which is obscured as the Sun is by a cloud. Almost all the Greeks and Arabs, and Latin writers ancient and modern, subscribe to this opinion of Galen: “internal darkness obscures the mind, as external darkness harms children.” Just as children are frightened in the dark, melancholic people are frightened at all times, having the internal cause within them and always carrying it about.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3 Immediate Cause of the Preceding Symptoms
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening