DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 40 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

18–18–19

And who is not a fool, who is free from melancholy? Who is not touched more or lesse in habit or disposition? If in disposition, ill dispositions beget habits, if they persevere, saith Plutarch, habits either are, or turn to diseases. Tis the same which Tully maintains in the second of his Tusculanes, omnium insipientum animi in morbo sunt, & perturbatorum, Fools are sick, and all that are troubled in minde:

for what is sickness, but as Gregorie Tholosanus defines it, A dissolution or perturbation of the bodily league, which health combines: And who is not sick, or ill disposed? in whom doth not passion, anger, envy, discontent, fear and sorrow raign? Who labours not of this disease? Give me but a little leave, & you shall see by what testimonies, confessions, arguments I wil evince it, that most men are mad, that they had as much need to go a pilgrimage to the Anticyræ (as in Strabos time they did) as in our daies they run to Compostella, our Lady of Sichem, or Lauretta, to seek for help; that it is like to be as prosperous a voyage as that of Guiana, and that there is much more need of Hellebor then of Tobacco.

That men are so misaffected, melancholy, mad, giddy-headed, hear the testimony of Solomon, Eccl. 2. 12. And I turned to behold wisdom, madness and folly, &c. And ver. 23. All his dayes are sorrow, his travel grief, and his heart taketh no rest in the night. So that take melancholy in what sense you will, properly or improperly, in disposition or habit, for pleasure or for pain, dotage, discontent, fear, sorrow, madnes, for part, or all, truly, or metaphorically, tis all one. Laughter it self is madnes according to Solomon, and as S. Paul hath it, worldly sorrow brings death. The hearts of the sons of men are evil, and madness is in their hearts while they live, Eccl. 9. 3.

Wise men themselves are no better, Ecc. 1. 18. In the multitude of wisdom is much grief, and he that increaseth wisdom increaseth sorrow. Cap. 2. 17. He hated life it self, nothing pleased him, he hated his labor, all, as he concludes, is sorrow, grief, vanity, vexation of spirit. And though he were the wisest man in the world, sanctuarium sapientiæ, and had wisdom in abundance, he wil not vindicate himself, or justifie his own actions. Surely I am more foolish then any man, and have not the understanding of a man in me, Pro. 30. 2. Be they Solomons words, or the words of Agur the son of Jakeh, they are canonicall.

18–18–19

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 40

And who is not a fool? Who is free from melancholy? Who is not affected by it, more or less, as an established condition or a passing disposition? If it is a disposition, bad dispositions become habits when they persist, says Plutarch; habits either are diseases or turn into them. Cicero maintains the same thing in the second book of his Tusculan Disputations: “The minds of all the unwise, and of all the disturbed, are diseased.” Fools are sick, and so is everyone troubled in mind;

for what is sickness but, as Gregorius of Toulouse defines it, a breaking or disturbing of the bodily alliance that health holds together? And who is not sick or unwell? In whom do passion, anger, envy, discontent, fear, and sorrow not rule? Who does not suffer from this disease? Give me a little time and you will see the evidence, admissions, and arguments by which I shall prove that most people are mad. They need to make a pilgrimage to the Anticyras—as people did in Strabo’s time—as much as people now hurry to Compostela, Our Lady of Sichem, or Loreto for help. The voyage is likely to be as successful as the voyage to Guiana; and there is far more need for hellebore than for tobacco.

To show that people are so disordered, melancholy, mad, and giddy-headed, hear Solomon’s testimony, Ecclesiastes 2:12: “And I turned to consider wisdom, madness, and folly,” and so on. And verse 23: “All his days are sorrow, his labour grief, and his heart takes no rest at night.” So take melancholy in whatever sense you like—strictly or loosely, as a disposition or an established condition, involving pleasure or pain, delusion, discontent, fear, sorrow, or madness; for part of this or all of it, literally or metaphorically—it comes to the same thing. Laughter itself is madness, according to Solomon; and, as Saint Paul says, “Worldly sorrow brings death.” “Human hearts are evil, and madness is in their hearts while they live,” Ecclesiastes 9:3.

Wise people themselves are no better: Ecclesiastes 1:18, “In much wisdom there is much grief, and whoever increases wisdom increases sorrow.” Chapter 2:17: he hated life itself; nothing pleased him; he hated his labour. Everything, he concludes, is sorrow, grief, emptiness, and vexation of spirit. And although he was the wisest man in the world, “a sanctuary of wisdom,” possessing wisdom in abundance, he will not defend himself or justify his own actions. “Surely I am more foolish than anyone, and I do not have a human being’s understanding,” Proverbs 30:2. Whether these are Solomon’s words or those of Agur son of Jakeh, they belong to the canon of Scripture.

40

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.