Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 398 of 1495
Subsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows
1651 English
203–204yet I say they will complain, grudge, lament, and not be perswaded, but that they are troubled with an evill spirit, which is frequent in Germany, saith Rodericus, amongst the common sort: and to such as are most grievously affected, (for he makes three degrees of this disease in women) they are in despair, surely forespoken or bewitched, and in extremity of their dotage, (weary of their lives) some of them will attempt to make away themselves. Some think they see visions, confer with spirits and devils, they shall surely be damned, are afraid of some treachery, imminent danger, & the like, they will not speak, make answer to any question, but are almost distracted, mad, or stupid for the time, and by fits: and thus it holds them, as they are more or less affected, and as the inner humour is intended or remitted, or by outward objects and perturbations aggravated, solitariness, idleness, &c.
Many other maladies there are incident to young women, out of that one and only cause above specified, may ferall diseases. I will not so much as mention their names, malancholy alone is the subject of my present discourse, from which I will not swerve. The severall cures of this infirmity, concerning Diet, which must be very sparing, Phlebotomy, Physick, internall, externall remedies, are at large in great variety in Rodericus à Castro, Sennertus, and Mercatus, which who so will, as occasion serves, may make use of.
But the best and surest remedy of all, is to see them well placed, and married to good husbands in due time, hinc illæ lachrymæ, that’s the primary cause, and this the ready cure, to give them content to their desires. I write not this to patronize any wanton, idle flurt, lascivious or light huswives, which are too forward many times, unruly, and apt to cast away themselves on him that comes next, without all care, counsell, circumspection, and judgment.
If religion, good discipline, honest education, wholesome exhortation, fair promises, fame and loss of good name cannot inhibit and deterre such, (which to chast and sober maids cannot chuse but avail much) labour and exercise, strict diet, rigor and threats may more opportunely be used, and are able of themselves to qualifie and divert ill disposed temperament.
For seldom shall you see an hired servant, a poor handmaid, though ancient, that is kept hard to her work, and bodily labour, a course country wench troubled in this kind, but noble virgins, nice gentlewomen, such as are solitary and idle, live at ease, leade a life out of action and imployment, that fare well, in great houses and joviall companies, ill disposed peradventure of themselves, and not willing to make any resistance, discontented otherwise, of weak judgment, able bodies, and subject to passions (grandiores virgines, saith Mercatus, steriles & viduæ plerumque melancholicæ) such for the most part are misaffected, and prone to this disease.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows
p. 398Yet, I say, they will complain, murmur and lament, and cannot be persuaded that they are not troubled by an evil spirit—a belief frequent among the common people in Germany, says Rodericus. Those most severely affected, for he distinguishes three degrees of this disease in women, are in despair, convinced that they have been cursed or bewitched; and in the extremity of their derangement, weary of life, some attempt to kill themselves. Some think they see visions and converse with spirits and devils, or that they will surely be damned. They fear treachery, imminent danger and the like; they will not speak or answer any question, but are almost distracted, mad or insensible for the time, in fits. This continues according to the severity of their condition, as the internal humour is intensified or diminished, or as it is aggravated by external objects and disturbances, solitude, idleness and the like.
Many other maladies befall young women from that single cause specified above: many dreadful diseases. I will not so much as mention their names. Melancholy alone is the subject of my present discussion, from which I will not depart. The various treatments for this infirmity—diet, which must be very sparing, bloodletting, medicines, internal and external remedies—are set out at length and in great variety by Rodericus à Castro, Sennertus and Mercatus, for anyone who wishes to make use of them as occasion requires.
But the best and surest remedy of all is to see them suitably settled and married to good husbands in due time: “hence those tears.” That is the primary cause, and this the ready cure: to satisfy their desires. I do not write this to defend any wanton, idle flirt, any lustful or frivolous women, who are often too forward, unruly and ready to throw themselves away on the next man who comes along, without care, deliberation, caution or judgment.
If religion, sound discipline, decent upbringing, wholesome exhortation, fair promises, reputation and the loss of a good name cannot restrain and deter such women—things that must have great influence on chaste and sober unmarried women—labour and exercise, a strict diet, severity and threats may be more appropriately used, and can themselves moderate and redirect an ill-disposed temperament.
For you will seldom see a hired servant or poor maid, even an older one, who is kept hard at work and bodily labour, or a rough country girl, troubled in this way. Rather, it is unmarried women of noble birth, delicate gentlewomen, those who are solitary and idle, live at ease without activity or employment, and eat well in great houses and convivial company; perhaps ill-disposed by nature and unwilling to resist, discontented in other ways, weak in judgment, strong in body and subject to passions. “Older unmarried women,” says Mercatus, “barren women and widows are generally melancholic.” These, for the most part, are the people affected and prone to this disease.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening