Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 397 of 1495
Subsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows
1651 English
202–203–203But to leave this brief description, the most ordinary symptomes be these, pulsatio juxta dorsum, a beating about the back, which is almost perpetuall, the skin is many times rough, squalid, especially as Areteus observes, about the arms, knees, and knuckles. The midriffe and heart-strings do burn and beat very fearfully, and when this vapour or fume is stirred, flyeth upward, the heart it self beats, is sore grieved, and faints, fauces siccitate præcluduntur, ut difficulter possit ab uteri strangulatione decerni, like fits of the mother, Alvus plerisque nil reddit, aliis exiguum, acre, biliosum, lotium flavum.
They complain many times, saith Mercatus, of a great pain in their heads, about their hearts, and hypocondries, and so likewise in their breasts, which are often sore, sometimes ready to swoon, their faces are inflamed, and red, they are dry, thirsty, suddenly hot, much troubled with winde, cannot sleep, &c. And from hence proceed ferina deliramenta, a brutish kind of dotage, troublesome sleep, terrible dreams in the night, subrusticus pudor & verecundia ignava, a foolish kinde of bashfulness to some, perverse conceipts and opinions, dejection of mind, much discontent, preposterous judgement.
They are apt to loath, dislike, disdain, to be weary of every object, &c. each thing almost is tedious to them, they pine away, void of counsell, apt to weep, and tremble, timorous, fearfull, sad, and out of all hope of better fortunes. They take delight in nothing for the time, but love to be alone and solitary, though that do them more harm; And thus they are affected so long as this vapour lasteth; but by and by as pleasant and merry as ever they were in their lives, they sing, discourse and laugh in any good company, upon all occasions, and so by fits it takes them now and then, except the malady be inveterate, and then ’tis more frequent, vehement and continuate.
Many of them cannot tell how to express themselves in words, or how it holds them, what ailes them, you cannot understand them, or well tell what to make of their sayings; so far gone sometimes, so stupified and distracted, they think themselves bewitched, they are in despair, aptæ ad fletum, desperationem, dolores mammis & hypocondriis. Mercatus therefore adds, now their breasts, now their hypocondries, belly and sides, then their heart and head akes, now heat, then wind, now this, now that offends, they are weary of all; and yet will not, cannot again tell how, where or what offends them, though they be in great pain, agony, and frequently complain, grieving, sighing, weeping and discontented still, sine causâ manifestâ, most part,
The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows
p. 397But to leave this brief description, the most usual symptoms are these: “a throbbing near the back,” a beating about the back that is almost constant. The skin is often rough and dry, especially, as Aretaeus observes, around the arms, knees and knuckles. The midriff and heartstrings burn and throb alarmingly; and when this vapour or fume is stirred and flies upwards, the heart itself beats, suffers severe pain and faints. “The throat is closed by dryness, so that the condition can scarcely be distinguished from suffocation of the womb”: like fits of the womb. “In most, the bowels discharge nothing; in others, a little acrid, bilious matter; the urine is yellow.”
They often complain, says Mercatus, of great pain in their heads, around their hearts and hypochondria, and likewise in their breasts, which are frequently sore. They sometimes feel ready to faint; their faces are inflamed and red; they are dry, thirsty, suddenly hot, much troubled by wind, unable to sleep, and so on. From this arise “wild delirious imaginings,” a brutish kind of mental derangement; troubled sleep; terrible dreams at night; “a somewhat rustic shame and timid diffidence,” a foolish kind of bashfulness in some; distorted notions and opinions; dejection of mind; much discontent; and perverse judgment.
They are prone to loathe, dislike and disdain, to grow weary of every object, and so on. Almost everything is tiresome to them; they waste away, unable to decide what to do, prone to weep and tremble, timid, fearful, sad and without any hope of better fortune. For the time they delight in nothing, but love to be alone and solitary, though this does them more harm. They remain in this state as long as the vapour lasts; but soon they are as pleasant and cheerful as ever in their lives, singing, talking and laughing in good company whenever occasion offers. Thus it takes them in fits from time to time, unless the disorder is long established, when it is more frequent, violent and continuous.
Many cannot find words to express themselves, or say how it affects them or what ails them; you cannot understand them or tell clearly what to make of their words. Sometimes they are so far gone, so stupefied and distraught, that they think themselves bewitched and fall into despair: “prone to weeping and despair, with pains in the breasts and hypochondria.” Mercatus therefore adds that now their breasts ache, now their hypochondria, belly and sides, then their heart and head; now heat troubles them, then wind, now this, now that. They are weary of it all; yet they will not, or again cannot, say how, where or what troubles them, though they are in great pain and agony and complain frequently, always grieving, sighing, weeping and discontented, usually “without an evident cause.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening