DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 396 of 1495

Subsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows

1651 English

202

SUBSECT. 4. Symptomes of Maids, Nunnes, and Widows Melancholy.

BEcause Lodovicus Mercatus in his second book de mulier. affect. cap. 4. and Rodericus à Castro de morb. mulier. cap. 3. lib. 2. two famous Physicians in Spain, Daniel Sennertus of Wittenberg lib. 1. part. 2. cap. 13. with others, have vouchsafed in their works not long since published, to write two just Treatises de Melancholia virginum, Monialium & Viduarum, as a peculiar species of melancholy (which I have already specified) distinct from the rest: for it much differs from that which commonly befals men and other women, as having one only cause proper to women alone) I may not omit in this generall Survey of melancholy Symptomes, to set down the particular signs of such parties so mis-affected.

The causes are assigned out of Hippocrates, Cleopatra, Moschion, and those old Gynæciorum Scriptores, of this ferall malady, in more ancient Maids, Widows, and barren Women, ob septum transversum violatum saith Mercatus, by reason of the midriffe or Diaphragma, heart and brain offended with those vicious vapours which come from menstruous bloud, inflammationem arteriæ circa dorsum, Rodericus adds, an inflammation of the back, which with the rest is offended by that fuliginous exhalation of corrupt seed, troubling the brain, heart and mind;

the brain I say, not in essence, but by consent, Universa enim hujus affectus causa ab utero pendet, & à sanguinis menstrui malitia, for in a word, the whole malady proceeds from that inflammation, putredity, black smoky vapours, &c. from thence comes care, sorrow, and anxiety, obfuscation of spirits, agony, desperation, and the like, which are intended or remitted; si amatorius accesserit ardor, or any other violent object or perturbation of mind.

This melancholy may happen to Widows, with much care and sorrow, as frequently it doth, by reason of a sudden alteration of their accustomed course of life, &c. To such as lye in childe-bed ob suppressam purgationem; but to Nunnes and more ancient Maids, and some barren Women for the causes abovesaid, ’tis more familiar, crebriùs his quam reliquis accidit, inquit Rodericus, the rest are not altogether excluded.

Out of these causes Rodericus defines it with Areteus, to be angorem animi, a vexation of the mind, a sudden sorrow from a small, light, or no occasion, with a kind of still dotage and grief of some part or other, head, heart, breasts, sides, back, belly, &c. with much solitarinesse, weeping, distraction, &c. from which they are sometimes suddenly delivered, because it comes and goes by fits, and is not so permanent as other melancholy.

202

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Symptoms of Melancholy in Unmarried Women, Nuns and Widows

p. 396

Subsection 4 Symptoms of melancholy in unmarried women, nuns and widows

Because Lodovicus Mercatus, in his second book On the Disorders of Women, chapter 4, and Rodericus à Castro, On the Diseases of Women, book 2, chapter 3—two famous physicians in Spain—and Daniel Sennertus of Wittenberg, book 1, part 2, chapter 13, with others, have thought fit in their recently published works to write two full treatises “on the melancholy of virgins, nuns and widows,” treating it as a particular type of melancholy, already specified by me, distinct from the rest—for it differs greatly from that which commonly affects men and other women, having a single cause peculiar to women alone—I must not omit, in this general survey of melancholic symptoms, the particular signs in people so affected.

The causes of this dreadful malady in older unmarried women, widows and barren women are drawn from Hippocrates, Cleopatra, Moschion and those ancient writers on women’s diseases. “Because the diaphragm is impaired,” says Mercatus: because the midriff or diaphragm, heart and brain are affected by harmful vapours arising from menstrual blood. “An inflammation of the artery near the back,” Rodericus adds—an inflammation of the back, which, with the other parts, is affected by that sooty exhalation of corrupted seed, disturbing the brain, heart and mind.

The brain, I say, is affected through sympathy with another part, rather than through a disorder originating in itself: “For the whole cause of this affection depends upon the womb and the harmful condition of the menstrual blood.” In a word, the entire malady proceeds from that inflammation, putrefaction, black smoky vapours and the like. From these come care, sorrow, anxiety, a darkening of the spirits, agony, despair and similar troubles, which are intensified or diminished “if the ardour of love comes upon them,” or through any other powerful object of thought or disturbance of mind.

This melancholy may befall widows, with much care and sorrow, as it frequently does, because of a sudden change in their accustomed way of life, and so on. It may befall women lying in after childbirth “because the bodily discharge has been suppressed.” But for the causes already given, it is more common among nuns, older unmarried women and some barren women: “It happens to these more often than to the rest,” says Rodericus. The others are not altogether excluded.

From these causes Rodericus, following Aretaeus, defines it as “anguish of mind,” a vexation of the mind, a sudden sorrow arising from a small, slight or no occasion, with a kind of quiet mental derangement and pain in one part or another—the head, heart, breasts, sides, back or belly—and much solitude, weeping, distraction and the like. They are sometimes suddenly relieved of it, because it comes and goes in fits and is less continuous than other melancholy.

396

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.