Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 395 of 1495
Subsection 3 Symptoms of Melancholy Abounding Throughout the Body
1651 English
201SUBSECT. 3. Symptomes of Melancholy abounding in the whole bodie.
Their bodies that are affected with this universall melancholy, are most part black, the melancholy juice is redundant all over, hirsute they are, and lean, they have broad veins, their bloud is gross and thick. Their Spleen is weak, and a Liver apt to ingender the humour; they have kept bad diet, or have had some evacuation stopped, as hæmrods, or moneths in women, which Trallianus in the cure, would have carefully to be inquired, and withall to observe of what complexion the party is of, black or red.
For as Forrestus and Hollerius contend, if they be black, it proceeds from abundance of naturall melancholy; if it proceed from cares, agony, discontents, diet, exercise, &c. they may be as wel of any other colour: red, yellow, pale, as black, and yet their whole bloud corrupt: prærubri colore sæpe sunt tales, sæpe flavi, (saith Montaltus cap. 22.) The best way to discern this species, is to let them bleed, if the blood be corrupt, thick and black, and they withall free from those hypocondriacall symptomes, & not so grievously troubled with them, or those of the head, it argues they are melancholy à toto corpore.
The fumes which rise from this corrupt blood, disturb the mind, and make them fearfull and sorrowfull, heavie hearted, as the rest, dejected, discontented, solitarie, silent, wearie of their lives, dull & heavie, or merrie, &c. and if far gone, that which Apuleius wished to his enemy, by way of imprecation, is true in them; Dead mens bones, hobgoblins, ghosts are ever in their minds, & meet them still in every turn: all the bugbears of the night, and terrors, fairy-babes of tombs, and graves are before their eyes, and in their thoughts, as to women and children, if they be in the dark alone.
If they hear, or read, or see any tragicall object, it sticks by them, they are afraid of death, and yet weary of their lives, in their discontented humours they quarrel with all the world, bitterly inveigh, taxe satyrically, and because they cannot otherwise vent their passions, or redress what is amiss, as they mean, they will by violent death at last be revenged on themselves.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Symptoms of Melancholy Abounding Throughout the Body
p. 395Subsection 3 Symptoms of melancholy abounding throughout the body
The bodies of those affected by this universal melancholy are generally dark in complexion. The melancholic fluid is excessive throughout; they are hairy and lean, with broad veins and dense, thick blood. Their spleen is weak and their liver prone to generate the humour. They have followed a bad diet, or some bodily discharge has been stopped, such as haemorrhoidal bleeding or women’s menstruation. Trallianus would have this carefully investigated in treatment, together with the person’s complexion, whether dark or red.
For, as Forrestus and Hollerius maintain, if they are dark, it proceeds from an abundance of natural black bile. If it proceeds from cares, agony, discontents, diet, exercise and the like, they may just as well be any other colour—red, yellow or pale—as dark, and yet all their blood may be corrupted. “Such people are often very red in colour, often yellow,” says Montaltus, chapter 22. The best way to distinguish this type is to let them bleed: if the blood is corrupted, thick and black, and they are also free of those hypochondriacal symptoms, or less severely troubled by them or those of the head, it indicates melancholy “arising from the whole body.”
The fumes rising from this corrupted blood disturb the mind and make them fearful and sorrowful, heavy-hearted like the rest, dejected, discontented, solitary, silent, weary of life, dull and heavy—or merry, and so on. If far gone, what Apuleius wished upon his enemy as a curse becomes true of them: dead men’s bones, hobgoblins and ghosts are always in their minds and meet them at every turn; all the night’s bogeys and terrors, the fairy creatures of tombs and graves, are before their eyes and in their thoughts, as with women and children alone in the dark.
If they hear, read or see anything tragic, it stays with them. They are afraid of death, yet weary of life. In their discontented moods they quarrel with the whole world, rail bitterly and criticize satirically; and because they cannot otherwise vent their passions or put right what they think is wrong, they will in the end take revenge upon themselves by a violent death.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Symptoms of Melancholy Abounding Throughout the Body
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening