DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 39 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

17–18

I advise them therefore warily to peruse that tract, Lapides loquitur (so said Agrippa de occ. Phil.) & caveant lectores ne cerebrum iis excutiat. The rest I doubt not they may securely reade, and to their benefit. But I am over-tedious, I proceed.

Of the necessity and generality of this which I have said, if any man doubt, I shall desire him to make a brief survey of the world, as Cyprian adviseth Donat, supposing himself to be transported to the top of some high mountain, and thence to behold the tumults and chances of this wavering world, he cannot chuse but either laugh at, or pity it. S. Hierom out of a strong imagination, being in the wilderness, conceived with himself, that he then saw them dancing in Rome;

and if thou shalt either conceive, or clime to see, thou shalt soon perceive that all the world is mad, that it is melancholy, dotes: that it is (which Epichthonius Cosmopolites expressed not many years since in a map) made like a fools head (with that Motto, Caput helleboro dignum) a crased head, cavea stultorum, a fools paradise, or as Apollonius, a common prison of guls, cheaters, flatterers, &c. and needs to be reformed.

Strabo in the ninth book of his geographie, compares Greece to the picture of a man, which comparison of his, Nic. Gerbelius in his exposition of Sophianus map, approves; The breast lies open from those Acroceraunian hils in Epirus, to the Sunian promontory in Attica; Pagæ and Megara are the two shoulders, that Istmos of Corinth the neck; and Peloponnesus the head. If this allusion hold, tis sure a mad head, Morea may be Moria; and to speak what I think, the inhabitants of moderne Greece, swerve as much from reason, & true religion at this day, as that Morea doth from the picture of a man.

Examine the rest in like sort, and you shall finde that kingdoms and Provinces are melancholy, cities and families, all creatures, vegetal, sensible, and rational, that all sorts, sects, ages, conditions, are out of tune, as in Cebes table, omnes errorem bibunt, before they come into the world, they are intoxicated by errors cup, from the highest to the lowest, have need of Physick, and those particular actions in Seneca, where father & son prove one another mad, may be general: Porcius Latro shall plead against us all.

For indeed who is not a fool, melancholy, mad? —Qui nil molitur inepte, who is not brain-sick? Folly, melancholy, madnes, are but one disease, Delirium is a common name to all. Alexander, Gordonius, Jason Pratensis, Savanarola, Guianerius, Montaltus, confound them as differing secundum magis & minus; so doth David, Psal. 37. 5. I said unto the fools, deal not so madly, & twas an old Stoicall Paradox, omnes stultos insanire, all fools are mad, though some madder then others.

17–18

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 39

I therefore advise them to read that section cautiously. “It speaks stones,” as Agrippa said of Occult Philosophy, “and readers should beware lest it knock their brains out with them.” The rest, I do not doubt, they may read safely and to their benefit. But I have gone on too long. I shall proceed.

If anyone doubts what I have said about the need for this work and the extent of its subject, I ask him to take a brief survey of the world, as Cyprian advises Donatus: imagine yourself carried to the top of a high mountain, and from there look at the disturbances and accidents of this unstable world; you cannot help either laughing at it or pitying it. While in the wilderness, Saint Jerome imagined so vividly that he thought he could see people dancing in Rome;

and whether you picture the view or climb up to see it, you will soon perceive that the whole world is mad, melancholy, and deluded. It is shaped like a fool’s head—as Epichthonius Cosmopolites showed some years ago in a map bearing the motto “A head deserving hellebore”—a deranged head, “a cage of fools,” a fool’s paradise; or, as Apollonius calls it, a common prison of dupes, cheats, flatterers, and so on. It needs reform.

In the ninth book of his Geography, Strabo compares Greece to the outline of a man, a comparison Nicolaus Gerbelius approves in his explanation of Sophianus’s map. The chest stretches from the Acroceraunian Mountains in Epirus to Cape Sunium in Attica; Pagae and Megara are the two shoulders, the Isthmus of Corinth the neck, and the Peloponnese the head. If this comparison holds, it is certainly a mad head: Morea might be Moria—“folly.” And, to say what I think, the inhabitants of modern Greece depart as far from reason and true religion today as Morea departs from the shape of a man.

Examine the rest in the same way and you will find that kingdoms and provinces are melancholy, as are cities and families, and all living things—plants, creatures with sensation, and rational beings. Every class, sect, age, and condition is out of tune. As in the Tablet of Cebes, “everyone drinks error” before entering the world: they are intoxicated by error’s cup, and all, from highest to lowest, need medicine. Those particular cases in Seneca, where father and son each prove the other mad, may apply to everyone: Porcius Latro will plead against us all.

For who, indeed, is not foolish, melancholy, or mad? “Who undertakes nothing foolishly?” Who is not sick in the mind? Folly, melancholy, and madness are only one disease: “delirium” is a name common to them all. Alexander, Gordonius, Jason Pratensis, Savonarola, Guianerius, and Montaltus treat them together as differing “in degree.” So does David, Psalm 37:5: “I said to the fools, do not act so madly.” And it was an old Stoic paradox that “all fools are mad”—all fools are mad, though some are madder than others.

39

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.