DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 386 of 1495

Subsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

1651 English

195–195–196

For some are so gently melancholy, that in all their carriage, and to the outward apprehension of others, it can hardly be discerned, yet to them an intolerable burden, and not to be endured. Quædam occulta, quædam manifesta, some signes are manifest and obvious to all at all times, some to few, or seldome, or hardly perceived; let them keep their own counsell, none will take notice or suspect them.

They doe not expresse in outward shew their depraved imaginations, as Hercules de Saxonia observes, but conceal them wholly to themselves, and are very wise men, as I have often seen: some fear, some doe not fear at all, as such as think themselves kings or dead, some have more signs, some fewer, some great, some less, some vex, fret, still fear, grieve, lament, suspect, laugh, sing, weep, chafe, &c. by fits (as I have said) or more during and permanent. Some dote in one thing, are most childish, and ridiculous, and to be wondred at in that, and yet for all other matters, most discreet and wise.

To some it is in disposition, to another in habit; and as they write of heat and cold, we may say of this humour, one is melancholicus ad octo, a second two degrees less, a third half way. ’Tis super-particular, sesquialtera, sesquitertia, and superbipartiens tertias, quintas Melancholiæ, &c. all those Geometricall proportions are too little to expresse it.

It comes to many by fits, and goes; to others it is continuate: many (saith Faventinus) in Spring and fall only are molested, some once a year, as that Roman Galen speaks of: one, at the conjunction of the Moon alone, or some unfortunate aspects, at such and such set hours and times, like the sea-tides, to some women when they be with child, as Plater notes, never otherwise: to others ’tis settled and fixed: to one led about and variable still by that ignis fatuus of phantasie, like an arthritis or running gout, ’tis here and there, and in everie joynt, alwaies molesting some part or other; or if the body be free, in a myriad of forms exercising the minde.

A second once peradventure in his life, hath a most grievous fit, once in seven years, once in five years, even to the extremitie of madness, death, or dotage, and that upon some ferall accident or perturbation, terrible object, and that for a time, never perhaps so before, never after. A third is moved upon all such troublesome objects, crosse fortune, disaster and violent passions, otherwise free, once troubled in three or four years.

A fourth, if things be to his minde, or he in action, well pleased, in good company, is most jocund, and of a good complexion: if idle, or alone, à la mort, or carried away wholly with pleasant dreams and phantasies, but if once crossed and displeased,

Pectore concipiet nil nisi triste suo.

his countenance is altered on a sudden, his hart heavie, irksome thoughts crucifie his soul, and in an instant he is moped or wearie of his life, he will kill himself. A fifth complains in his youth, a sixth in his middle age, the last in his old age.

195–195–196

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

p. 386

For some are so mildly melancholic that it can scarcely be detected in their behaviour or by anyone observing them, yet to them it is an intolerable burden, impossible to endure. “Some things are hidden, some evident”: some signs are plain and obvious to everyone at all times, some to only a few, or seldom, or barely perceived. If they keep their own counsel, no one will notice or suspect them.

They do not outwardly display their disordered imaginings, as Hercules de Saxonia observes, but keep them entirely to themselves, and are very wise people, as I have often seen. Some are afraid; some feel no fear at all, such as those who think themselves kings or dead. Some have more signs, some fewer; some severe, some less so. Some are troubled, fret, constantly fear, grieve, lament, suspect, laugh, sing, weep or rage, in fits—as I have said—or for longer, continuing periods. Some are deluded about one thing, are utterly childish and ridiculous in that respect and provoke astonishment, yet in everything else are very judicious and wise.

In some it is a disposition, in another an established habit; and, as writers describe degrees of heat and cold, we may say of this humour that one person is “melancholic to the eighth degree,” a second two degrees less, a third halfway. There are superparticular proportions of melancholy, one and a half and one and a third, and proportions exceeding unity by two thirds or two fifths, and so on. All those geometrical proportions are insufficient to express it.

For many it comes and goes in fits; for others it is continuous. Many, says Faventinus, are troubled only in spring and autumn, some once a year, like the Roman Galen mentions; one only at the conjunction of the Moon, or at certain unfavourable planetary aspects, at particular fixed hours and times, like the tides of the sea. Some women experience it only when pregnant, as Plater notes, and never otherwise. In others it is settled and fixed; in one person it is continually led astray and shifted about by that will-o’-the-wisp, imagination. Like arthritis or wandering gout, it is here and there and in every joint, always troubling one part or another; or, if the body is free, tormenting the mind in a myriad forms.

A second person has a most grievous fit perhaps once in his life, once in seven years or once in five, reaching the extremity of madness, death or mental derangement, brought on by some dreadful event or disturbance or terrifying sight. It lasts for a time, perhaps never experienced before and never afterwards. A third is affected by all such distressing things, adverse fortune, disaster and violent passions, but is otherwise free, troubled once in three or four years.

A fourth, if things are to his liking, or he is active, contented and in good company, is very cheerful and in good bodily condition. If idle or alone, he is utterly dejected or wholly carried away by pleasant dreams and fantasies; but once thwarted and displeased,

“He will conceive nothing but sorrow in his heart.”

His expression changes suddenly, his heart grows heavy, distressing thoughts torment his soul, and in an instant he is sunk in dejection or weary of life; he will kill himself. A fifth suffers in youth, a sixth in middle age, the last in old age.

386

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.