DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 385 of 1495

Subsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

1651 English

194–195

SUBSECT. 4. Symptomes from Education, custome, continuance of time, our condition, mixt with other diseases, by fits, inclination, &c.

Another great occasion of the varietie of these symptomes, proceeds from custom, discipline, education, and severall inclinations, This humour will imprint in melancholy men the objects most answerable to their condition of life, and ordinary actions, and dispose men according to their severall studies and callings.

If an ambitious man become melancholy, he forthwith thinkes he is a King, an Emperour, a Monarch, and walkes alone, pleasing himself with a vain hope of some future preferment, or present as he supposeth, and withall acts a Lords part, takes upon him to be some statesman or magnifico, makes congies, gives entertainment, looks big, &c. Francisco Sansovino records of a melancholy man in Cremona, that would not be induced to beleeve, but that he was Pope, gave pardons, made Cardinals, &c. Christophorus à Vega makes mention of another of his acquaintance, that thought he was a King, driven from his Kingdome, and was very anxious to recover his estate.

A covetous person is still conversant about purchasing of lands and tenements, plotting in his mind how to compasse such and such Manors, as if he were already Lord of, and able to go through with it; all he sees is his, re or spe, he hath devoured it in hope, or else in conceit esteems it his own; like him in Athenæus, that thought all the ships in the haven to be his own.

A lascivious innamorato plots all the day long to please his mistresse, acts and struts, and carries himself, as if she were in presence, still dreaming of her, as Pamphilus of his Glycerium, or as some do in their morning sleep. Marcellus Donatus knew such a Gentlewoman in Mantua, called Elionora Meliorina, that constantly beleeved she was married to a King, and would kneel down and talk with him, as if he had been there present with his associates; and if she had found by chance a piece of glass in a muck-hill or in the street, she would say that it was a jewell sent from her Lord and husband.

If devout and religious, he is all for fasting, prayer, ceremonies, almes, interpretations, visions, prophecies, revelations, he is inspired by the holy Ghost, full of the spirit: one while he is saved, another while damned, or still troubled in minde for his sinnes, the divell will surely have him, &c. more of these in the third Partition of love-Melancholy.

A Scholars minde is busied about his studies, he applaudes himself for that he hath done, or hopes to do, one while fearing to be out in his next exercise, another while contemning all censures, envies one, emulates another; or else with indefatigable paines and meditation, consumes himself. So of the rest, all which vary according to the more remiss, and violent impression of the object, or as the humor it self is intended or remitted.

194–195

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 Symptoms Arising From Education, Custom, Duration, Our…

p. 385

Subsection 4 Symptoms arising from education, custom, duration, our circumstances, mingled with other diseases, occurring in fits, from inclination, and so on

Another major cause of the variety of these symptoms lies in custom, training, education and differing inclinations. This humour will impress upon melancholic people the objects most closely corresponding to their condition in life and ordinary activities, and shape their dispositions according to their various studies and occupations.

If an ambitious man becomes melancholic, he immediately thinks he is a king, an emperor, a monarch, and walks alone, pleasing himself with an empty hope of future advancement—or advancement already achieved, as he supposes. At the same time he plays the lord, assumes the role of some statesman or grandee, makes bows, receives visitors and looks important. Francisco Sansovino records a melancholic man in Cremona who could not be persuaded that he was anything but the pope: he granted pardons, made cardinals, and so on. Christophorus à Vega mentions another man he knew who thought he was a king driven from his kingdom and was very anxious to recover his position.

A covetous person is always occupied with buying lands and properties, scheming in his mind how to acquire this or that manor, as if he were already its lord and able to carry the purchase through. Everything he sees is his, “in reality or in hope”: he has swallowed it up in anticipation, or in imagination counts it his own, like the man in Athenaeus who thought all the ships in the harbour belonged to him.

A lustful lover spends the whole day planning how to please his mistress, posing and strutting and conducting himself as though she were present, continually dreaming of her, as Pamphilus dreams of his Glycerium, or as some people do in their morning sleep. Marcellus Donatus knew such a gentlewoman in Mantua, called Elionora Meliorina, who firmly believed that she was married to a king. She would kneel and talk with him as though he were there with his companions; and if she happened to find a piece of glass on a dung heap or in the street, she would say that it was a jewel sent by her lord and husband.

If devout and religious, he is wholly taken up with fasting, prayer, ceremonies, alms, interpretations, visions, prophecies and revelations. He is inspired by the Holy Ghost, full of the spirit: at one moment he is saved, at another damned, or continually troubled in mind over his sins—the devil will certainly have him, and so on. More about these matters in the Third Partition, on love melancholy.

A scholar’s mind is occupied with his studies. He applauds himself for what he has done or hopes to do, at one moment fearing that he will fail in his next academic exercise, at another scorning all criticism; he envies one person and rivals another, or else wears himself out with unremitting labour and study. So it is with the rest: all vary according to the weaker or stronger impression made by the object of thought, or as the humour itself is intensified or diminished.

385

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.