Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 381 of 1495
Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
1651 English
191All which varietie is produced from the severall degrees of heat and cold, which Hercules de Saxonia will have wholy to proceed from the distemperature of spirits alone, animal especially, and those immateriall, the next and immediate causes of Melancholy as they are hot, cold, dry, moist, and from their agitation proceeds that diversity of Symptomes, which he reckons up, in the 13. chap. of his Tract of Melancholy, and that largely through every part.
Others will have them come from the divers adustion of the four humours, which in this unnatural melancholy, by corruption of bloud, adust choler, or melancholy natural, by excessive distemper of heat turned, in comparison of the naturall, into a sharp lye by force of adustion, cause according to the diversity of their matter, diverse and strange Symptomes, which T. Bright reckons up in his following chapter. So doth Arculanus, according to the four principall humors adust, and many others.
For example, if it proceed from fleagme, (which is seldome and not so frequent as the rest) it stirres up dull Symptomes, and a kinde of stupiditie, or impassionate hurt: they are sleepy, saith Savonarola, dull, slow, cold, blockish, ass-like, Asininam melancholiam, Melancthon calls it, they are much given to weeping, and delight in waters, ponds, pooles, rivers, fishing, fowling, &c. (Arnoldus breviar. 1. cap. 18.) They are pale of colour, slothfull, apt to sleep, heavie; much troubled with head-ach, continual meditation, and muttering to themselves;
they dream of waters, that they are in danger of drowning, and fear such things, Rhasis. They are fatter then others that are melancholy, of a muddy complexion, apter to spit, sleep, more troubled with rheume then the rest, and have their eyes still fixed on the ground. Such a patient had Hercules de Saxonia, a widow in Venice, that was fat and very sleepy still; Christophorus à Vega another affected in the same sort.
If it be inveterate or violent, the Symptomes are more evident, they plainly dote and are ridiculous to others, in all their gestures, actions, speeches: imagining impossibilities, as he in Christophorus à Vega, that thought he was a tun of Wine, and that Siennois, that resolved with himself not to pisse, for fear he should drown all the town.
If it proceed from bloud adust, or that there be a mixture of bloud in it, such are commonly ruddy of complexion, and high-coloured, according to Salust Salvianus, and Hercules de Saxonia. And as Savonarola, Vittorius Faventinus Emper. farther adde, the veins of their eyes be red, as well as their faces. They are much inclined to laughter, wittie and merry, conceited in discourse, pleasant, if they be not far gone, much given to musick, dancing, and to be in womens company.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
p. 381All this variety is produced by the different degrees of heat and cold. Hercules de Saxonia holds that it proceeds entirely from the disordered balance of the spirits alone—especially the animal spirits, which are immaterial—the nearest and immediate causes of melancholy, according to whether they are hot, cold, dry or moist. Their agitation produces the diversity of symptoms that he enumerates in chapter 13 of his Treatise on Melancholy, discussing it at length in every part.
Others hold that they arise from the differing degrees to which the four humours are scorched. In this unnatural melancholy, corrupted blood, scorched choler or natural melancholy—transformed by excessive heat and scorching into something like a caustic lye compared with its natural state—produce, according to the diversity of their substance, various strange symptoms. Timothy Bright enumerates these in his following chapter; so does Arculanus, according to the four principal scorched humours, as do many others.
For example, if it proceeds from phlegm—which is rare and less frequent than the other kinds—it produces sluggish symptoms and a kind of stupor, or impairment without strong emotion. They are sleepy, says Savonarola, dull, slow, cold, dull-witted and ass-like. “Asinine melancholy,” Melanchthon calls it. They are much given to weeping and delight in waters, ponds, pools, rivers, fishing, fowling and the like (Arnoldus, Breviary, book 1, chapter 18). They are pale, slothful, inclined to sleep and heavy; much troubled by headache, continual brooding and muttering to themselves.
They dream of water and of being in danger of drowning, and fear such things, says Rhazes. They are fatter than other melancholic people, have muddy complexions, are more inclined to spit and sleep, are more troubled by rheum than the rest, and always keep their eyes fixed on the ground. Hercules de Saxonia had such a patient, a widow in Venice, who was fat and continually very sleepy; Christophorus à Vega had another affected in the same way.
If it is long-established or violent, the symptoms are more apparent. They are plainly deranged and seem ridiculous to others in all their gestures, actions and speech, imagining impossibilities, like the man in Christophorus à Vega who thought he was a cask of wine, and that man of Siena who resolved not to piss for fear of drowning the whole town.
If it proceeds from scorched blood, or if blood is mixed into it, such people commonly have ruddy complexions and high colour, according to Salust Salvianus and Hercules de Saxonia. And, as Savonarola and Victorius Faventinus in his Empirics add, the veins of their eyes are red, as well as their faces. They are much inclined to laughter, witty and merry, imaginative in conversation, agreeable if the condition is not far advanced, and much given to music, dancing and women’s company.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening