Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 379 of 1495
Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
1651 English
190 [first occurrence]–190 [second occurrence]SUBSECT. 3. Particular Symptomes from the influence of Stars, parts of the body, & humors.
Some men have peculiar Symptomes, according to their temperament and Crasis, which they had from the Starres and those celestiall influences, variety of wits and dispositions, as Anthony Zara contends, Anat. ingen. sect. 1. memb. 11, 12, 13, 14. plurimum irritant influentiæ cælestes, unde cientur animi ægritudines & morbi corporum. One saith, diverse diseases of the body and minde proceed from their influences, as I have already proved out of Ptolomy, Pontanus, Lemnius, Cardan, and others, as they are principall significators of manners, diseases, mutually irradiated, or Lords of the geniture, &c.
Ptolomeus in his centiloquie, Hermes, or whosoever else the author of that tract, attributes all these symptomes, which are in melancholy men, to celestial influences: which opinion Mercurialis de affect. lib. 1. cap. 10. rejects; but as I say, Iovianus Pontanus, and others stiffly defend. That some are solitary, dull, heavy, churlish; some again blith, buxome, light, and merry, they ascribe wholly to the Stars.
As if Saturn be predominant in his nativity, and cause melancholy in his temperature, then he shall be very austere, sullen, churlish, black of colour, profound in his cogitations, ful of cares, miseries, and discontents, sad and fearfull, alwaies silent, solitary, still delighting in husbandry, in Woods, Orchards, Gardens, Rivers, Ponds, Pooles, darke Walks and close: Cogitationes sunt velle ædificare, velle arbores plantare, agros colere, &c. To catch Birds, Fishes, &c. still contriving and musing of such matters.
If Jupiter domineers, they are more ambitious, still meditating of Kingdomes, Magistracies, Offices, Honours, or that they are Princes, Potentates, and how they would carry themselves, &c. If Mars, they are all for wars, brave combats, Monomachies, testy, cholerick, harebrain, rash, furious, and violent in their actions. They will fain themselves Victors, Commanders, are passionate & satyricall in their speeches, great braggers, ruddy of colour. And though they be poor in shew, vile and base, yet like Telephus and Peleus in the Poet,
Ampullas jactant & sesquipedalia verba,their mouthes are full of Myriades, and tetrarchs at their tongues end. If the Sun, they will be Lords, Emperors, in conceipt at least, and Monarchs, give Offices, Honors, &c. If Venus they are still courting of their mistresses, and most apt to love, amorously given, they seem to hear musick, plaies, see fine pictures, dancers, merriments, and the like. Ever in love, and dote on all they see.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
p. 379Subsection 3 Particular symptoms from the influence of stars, parts of the body and humours
Some people have particular symptoms according to their temperament and bodily constitution, which they received from the stars and their celestial influences: varieties of intellect and disposition, as Anthony Zara maintains in Anatomy of Wits, section 1, members 11, 12, 13 and 14. “Celestial influences greatly excite disturbances, from which arise disorders of the mind and diseases of the body.” One writer says that various diseases of body and mind proceed from their influences, as I have already demonstrated from Ptolemy, Pontanus, Lemnius, Cardan and others, inasmuch as they are the chief astrological indicators of character and disease, acting through their mutual aspects or as rulers of the nativity, and so on.
Ptolemy in his Centiloquy—Hermes, or whoever else wrote that tract—attributes all these symptoms in melancholic people to celestial influences. Mercurialis rejects that opinion in On Disorders, book 1, chapter 10; but, as I say, Jovianus Pontanus and others staunchly defend it. That some are solitary, dull, heavy and surly, while others are cheerful, lively, light-hearted and merry, they attribute entirely to the stars.
Thus, if Saturn predominates in a person’s nativity and causes melancholy in his constitution, he will be very austere, sullen, surly, dark in complexion, deep in thought, full of cares, miseries and discontents, sad and fearful, always silent and solitary; continually delighting in farming, woods, orchards, gardens, rivers, ponds, pools, and dark, secluded walks. “Their thoughts are of wanting to build, wanting to plant trees, to cultivate fields, and so on.” To catch birds, fish and the like: always devising and pondering such matters.
If Jupiter rules, they are more ambitious, always thinking about kingdoms, magistracies, offices and honours, or imagining themselves princes and potentates and considering how they would conduct themselves. If Mars rules, they are all for wars, heroic combats and single combat: irritable, hot-tempered, reckless, rash, furious and violent in their actions. They imagine themselves victors and commanders, speak passionately and satirically, boast greatly, and have ruddy complexions. And although they appear poor, mean and lowly, yet, like Telephus and Peleus in the poet,
“They bandy about bombast and words a foot and a half long.”
Their mouths are full of myriads, and tetrarchs are at their tongues’ ends. If the Sun rules, they will be lords, emperors—at least in their imagination—and monarchs, bestowing offices, honours and so forth. If Venus rules, they are always courting their mistresses and are especially susceptible to love, amorously inclined; they seem to hear music and plays, to see fine pictures, dancers, entertainments and the like. Always in love, they dote on everyone they see.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 3 Particular Symptoms From the Influence of Stars, Parts of The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening