Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 377 of 1495
Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
1651 English
188–190They delight in flouds & waters, desert places, to walk alone in orchards, gardens, private walks, back-lanes, averse from company, as Diogenes in his tub, or Timon Misanthropus, they abhor all companions at last, even their neerest acquaintance, & most familiar friends, for they have a conceit (I say) every man observes them, will deride, laugh to scorn, or misuse them, confining of themselves therefore wholly to their private houses or chambers, fugiunt homines sine causa (saith Rhasis) & odio habent, cont. l. 1. c. 9. they will dye themselves, feed and live alone.
It was one of the chiefest reasons, why the Citizens of Abdera suspected Democritus to be melancholy and mad; because that as Hippocrates related in his Epistle to Philopœmenes; he forsook the City, lived in groves & hollow trees, upon a green bank by a brook side, or confluence of waters all day long, and all night. Quæ quidem (saith he) plurimum atra bile vexatis & melancholicis eveniunt, deserta frequentant, hominumque congressum aversantur.
Which is an ordinary thing with melancholy men. The Ægyptians therefore in their Hieroglyph. expressed a melancholy man by an Hare sitting in her form, as being a most timorous and solitary creature, Pierius Hieroglyph. l. 12. But this, and all precedent symptomes, are more or less apparent, as the humour is intended or remitted, hardly perceived in some, or not at all, most manifest in others.
Childish in some, terrible in others; to be derided in one, pitied or admired in another; to him by fits, to a second continuate: and howsoever these symptomes be common and incident to all persons, yet they are the more remarkable, frequent, furious and violent in melancholy men.
To speak in a word, there is nothing so vain, absurd, ridiculous, extravagant, impossible, incredible, so monstrous a Chimæra, so prodigious and strange, such as Painters and Poets durst not attempt, which they will not really fear, fain, suspect & imagine unto themselves: And that which Lod. Viv. said in jest of a silly country fellow, that killd his Ass for drinking up the Moon, ut lunam mundo redderet, you may truly say of them in earnest.
They will act, conceive all extreams, contrarieties, and contradictions, and that in infinite varieties. Melancholici planè incredibilia sibi persuadent, ut vix omnibus sæculis duo reperti sint, qui idem imaginati sint (Erastus de Lamiis) scarce two of 2000. that concur in the same symptomes.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
p. 377Hence they grieve and fear, avoiding light, And shut themselves in a dark prison, out of sight.
“Who wandered wretched and grieving in shadowy woods, Devouring his own heart, shunning the paths of men.”
Who wandered sadly in the woods alone, Forsaking human company, lamenting greatly.
They delight in rivers and waters, deserted places, walking alone in orchards, gardens, secluded walks and back lanes, averse to company like Diogenes in his tub or Timon the Misanthrope. At last they abhor all companions, even their closest acquaintances and most intimate friends, for they imagine, I say, that everyone watches them and will mock, scorn or ill-treat them. They therefore confine themselves entirely to their own houses or rooms. “They flee people without a cause,” says Rhazes, “and hate them,” Continens, book 1, chapter 9: they will die by themselves, eat and live alone.
It was one of the chief reasons why the citizens of Abdera suspected Democritus of melancholy and madness: because, as Hippocrates related in his letter to Philopoemen, he left the city and lived in groves and hollow trees, on a green bank beside a brook or meeting of waters, all day and all night. “These things,” he says, “happen especially to those afflicted with black bile and melancholy: they frequent deserted places and shun human company.”
This is common among melancholic people. The Egyptians therefore, in their hieroglyphics, represented a melancholic person by a hare sitting in its form, as an exceedingly fearful and solitary creature: Pierius, Hieroglyphics, book 12. But this and all the preceding symptoms are more or less apparent as the humour is intensified or lessened: scarcely perceptible in some, or not at all, and most evident in others.
Childish in some, terrible in others; to be laughed at in one, pitied or wondered at in another; occurring in spells in one, continually in a second. And although these symptoms are common and may affect everyone, they are more conspicuous, frequent, furious and violent in melancholic people.
To put it in a word, there is nothing so vain, absurd, ridiculous, extravagant, impossible or incredible, no chimera so monstrous, so prodigious and strange that painters and poets would not dare attempt it, which they will not truly fear, invent, suspect and imagine for themselves. And what Ludovicus Vives said in jest of a foolish countryman who killed his donkey for drinking up the moon, “so that he might restore the moon to the world,” you may truly say of them in earnest.
They will act out and conceive every extreme, opposition and contradiction, in endless varieties. “Melancholic people persuade themselves of utterly incredible things, so that in all the ages scarcely two have been found who imagined the same thing” (Erastus, On Witches): scarcely two in two thousand agree in the same symptoms.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening