DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 370 of 1495

Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

1651 English

182–183
Omnes se terrent auræ, sonus excitat omnis.

Another through bashfulnesse, suspicion & timorousnesse will not be seen abroad, loves darknesse as life, and cannot endure the light, or to sit in lightsome places, his hat still in his eyes, he will neither see, nor be seen by his good will, Hippocrates lib. de Insania & Melancholia.

He dare not come in company for fear he should be misused, disgraced, overshoot himself in gesture or speeches, or be sick; he thinks every man observes him, aims at him, derides him, owes him malice. Most part they are afraid they are bewitched, possessed, or poysoned by their enemies, and sometimes they suspect their neerest friends: he thinks something speaks or talks within him, or to him, and he belcheth of the poyson.

Cristopherus à Vega lib. 2. cap. 1. had a patient so troubled, that by no perswasion or physick, he could be reclaimed. Some are afraid that they shall have every fearfull disease they see others have, hear of, or read, & dare not therefore hear or read of any such subject, no not of melancholy it self, lest by applying to themselves that which they hear or read, they should aggravate & increase it.

If they see one possessed, bewitched, an Epileptick Paroxysme, a man shaking with the palsie, or giddy headed, reeling or standing in a dangerous place, &c. for many dayes after it runs in their minds, they are afraid they shall be so too, they are in like danger, as Perk. c. 12. se. 2. wel observes in his Cases of Consc. and many times by violence of imagination they produce it.

They cannot endure to see any terrible object, as a Monster, a man executed, a carcase, hear the devil named, or any tragicall relation seen, but they quake for fear, Hecatas somniare sibi videntur (Lucian) they dream of Hobgoblins, and may not get it out of their minds a long time after:

they apply (as I have said) all they hear, see, read, to themselves; as Felix Plater notes of some young Physicians, that study to cure diseases, catch them themselves, will be sick, and appropriate all symptomes they finde related of others, to their own persons.

And therefore (quod iterum moneo, licet nauseam paret lectori, malo decem potius verba, decies repetita licet, abundare, quam unum desiderari) I would advise him, that is actually melancholy, not to read this tract of Symptomes, lest he disquiet or make himself for a time worse, and more melancholy then he was before.

Generally, of them all take this, de inanibus semper conqueruntur, & timent, saith Aretius, they complain of toyes, & fear without a cause, and still think their melancholy to be most grievous, none so bad as they are, though it be nothing in respect, yet never any man sure was so troubled, or in this sort.

182–183

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Symptoms or Signs in the Mind.

p. 370

Every breeze terrifies him; every sound makes him start.

Another, through shyness, suspicion and timidity, will not be seen outside; he loves darkness as dearly as life and cannot endure the light or sit in well-lit places. With his hat always pulled down over his eyes, he would willingly neither see nor be seen: Hippocrates, On Madness and Melancholy.

He dares not enter company for fear of being mistreated or disgraced, making some mistake in his gestures or speech, or becoming ill. He thinks everyone watches him, singles him out, mocks him and bears him malice. For the most part they fear being bewitched, possessed or poisoned by their enemies, and sometimes suspect their closest friends. He thinks something speaks or talks inside him, or to him, and that he belches up the poison.

Christophorus à Vega, book 2, chapter 1, had a patient so troubled that no persuasion or medicine could bring him out of it. Some fear they will develop every dreadful disease they see in others, hear of or read about, and therefore dare not hear or read about any such subject, not even melancholy itself, lest by applying what they hear or read to themselves they should aggravate and increase it.

If they see someone possessed or bewitched, an epileptic seizure, a man shaking with palsy or dizzy, staggering or standing in a dangerous place, and so on, it runs through their minds for many days afterwards. They fear the same will happen to them, that they are in similar danger, as Perkins rightly observes in his Cases of Conscience, chapter 12, section 2; and often, through the force of imagination, they bring it about.

They cannot bear the sight of anything terrifying—a monster, a man being executed, a corpse—or to hear the Devil named, or encounter any tragic account, without quaking with fear. “They seem to themselves to dream of Hecates” (Lucian)—they dream of hobgoblins—and may be unable to put it out of their minds for a long time afterwards.

They apply everything they hear, see or read to themselves, as I have said. Felix Plater notes this of some young physicians who study to cure diseases, catch them themselves, become ill, and apply to their own persons every symptom they find described in others.

And therefore—“I give this warning again, though it may disgust the reader: I would rather have ten words too many, even repeated ten times, than one word missing”—I would advise anyone who is presently melancholic not to read this account of symptoms, lest he unsettle himself or become temporarily worse and more melancholic than before.

Take this as a general statement about them all: “They are always complaining and frightened over empty things,” says Aretius. They complain of trifles and fear without a cause, always thinking their own melancholy the most grievous, and no one so badly afflicted as they are. Though it may be nothing by comparison, surely no one was ever so troubled, or troubled in this particular way.

370

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.