Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 37 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
15–16If any physician in the mean time shall infer, Ne sutor ultra crepidam, and finde himself grieved that I have intruded into his profession, I will tell him in brief, I do not otherwise by them, than they do by us. If it be for their advantage, I know many of their sect which have taken orders, in hope of a benefice, tis a common transition, and why may not a melancholy divine, that can get nothing but by simonie, professe physick?
Drusianus an Italian (Crusianus, but corruptly, Trithemius cals him) because he was not fortunate in his practice, forsook his profession, and writ afterwards in Divinity. Marcilius Ficinus was semel & simul, a priest and a physician at once, and T. Linacer in his old age took orders. The Jesuits professe both at this time, divers of them permissu superiorum, Chirurgions, panders, bawds, and midwives, &c.
Many poor countrey-vicars for want of other means, are driven to their shifts; to turn mountebanks, quacksalvers, empiricks, and if our greedy patrons hold us to such hard conditions, as commonly they do, they will make most of us work at some trade, as Paul did, at last turn taskers, malsters, costermongers, grasiers, sel ale as some have done, or worse.
Howsoever in undertaking this task, I hope I shall commit no great error or indecorum, if all be considered aright, I can vindicate my self with Georgius Braunus, and Hieronymus Henningius, those two learned Divines, who (to borrow a line or to of mine elder brother) drawn by a natural love, the one of pictures and maps, prospectives and corographical delights, writ that ample theatre of cities; the other to the studie of genealogies, penned theatrum genealogicum. Or else I can excuse my studies with Lessius the Jesuit in like case, It is a disease of the soul, on which I am to treat, and as much appertaining to a Divine as to a physician;
and who knows not what an agreement there is betwixt these two professions? A good Divine either is or ought to be a good physician, a spiritual physician at least, as our Saviour cals himself, and was indeed, Mat. 4.23. Luke 5.18. Luke 7.8. They differ but in object, the one of the body, the other of the soul, and use divers medicines to cure: one amends animam per corpus, the other corpus per animam, as our Regius Professor of physick well informed us in a learned lecture of his not long since. One helps the vices and passions of the soul, anger, lust, desperation, pride, presumption, &c. by applying that spiritual physick; as the other use proper remedies in bodily diseases.
Now this being a common infirmity of body and soul, and such a one that hath as much need of spiritual as a corporal cure, I could not finde a fitter task to busie my self about, a more apposite theam, so necessary, so commodious, and generally concerning all sorts of men, that should so equally participate of both, and require a whole physician. A divine in this compound mixt maladie, can do little alone, a physician in some kinds of melancholy much lesse, both make an absolute cure. Alterius sic altera poscit opem.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 37If meanwhile any physician objects, “Let the cobbler stick to his shoes,” and resents my intrusion into his profession, I will answer briefly: I treat them no differently from the way they treat us. When it benefits them, many of their fraternity, as I know, take holy orders in the hope of obtaining a church living. It is a common change of profession. So why may a melancholy clergyman, who can obtain nothing except by buying a church appointment, not practise medicine?
The Italian Drusianus—whom Trithemius mistakenly calls Crusianus—abandoned his profession because his medical practice was unsuccessful, and afterwards wrote on theology. Marsilio Ficino was “at one and the same time” a priest and a physician, and Thomas Linacre took holy orders in old age. The Jesuits practise both professions today; several of them, “with their superiors’ permission,” are surgeons, pimps, procurers, and midwives, and so on.
Many poor country vicars, lacking other means of support, are forced to fend for themselves by becoming mountebanks, quacks, and empirical healers. And if our greedy patrons keep us on such harsh terms, as they commonly do, they will force most of us to work at a trade, as Paul did—eventually to become hired labourers, maltsters, fruit sellers, cattle rearers, or ale sellers, as some already have, or worse.
However that may be, I hope that, all things properly considered, undertaking this task involves no great error or impropriety. I can defend myself by the example of those two learned clergymen, Georg Braun and Hieronymus Henning. To borrow a line or two from my elder brother: drawn by a natural love of pictures and maps, perspective views, and the delights of describing places, the first wrote that extensive Theatre of Cities; drawn to the study of genealogies, the other composed the Genealogical Theatre. Or I can justify my studies as the Jesuit Lessius did in a similar case: I am treating a disease of the soul, which concerns a clergyman as much as a physician;
and who does not know how closely these professions agree? A good clergyman either is or ought to be a good physician—a spiritual physician, at least—as our Saviour calls himself, and indeed was: Matthew 4:23, Luke 5:18, Luke 7:8. The professions differ only in their object: one treats the body, the other the soul, and they use different medicines to cure. One heals “the soul through the body,” the other “the body through the soul,” as our Regius Professor of Medicine explained well in a learned lecture not long ago. One remedies the soul’s vices and passions—anger, lust, despair, pride, presumption, and so on—by applying spiritual medicine, while the other uses appropriate remedies for bodily diseases.
Now melancholy is an infirmity shared by body and soul, needing spiritual treatment as much as bodily treatment. I could find no more fitting occupation, no more appropriate theme—so necessary, so useful, and of such general concern to every kind of person—that belongs so equally to both professions and requires a complete physician. In this complex, mixed illness, a clergyman alone can do little; in some kinds of melancholy a physician can do much less. Together they make a complete cure. Thus each needs the other’s help.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening