Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 367 of 1495
Section 3. Member 1. Subsection 1. Symptoms or Signs of Melancholy in the Body.
1651 English
180Their urine is most part pale, and low coloured, urina pauca, acris, biliosa, (Areteus) Not much in quantity: But this in my judgement, is all out as uncertain as the other, varying so often according to severall persons, habits, & other occasions not to be respected in Chronick diseases.
Their Melancholy excrements in some very much, in others little, as the spleen plays his part, and thence proceeds winde, palpitation of the heart, short breath, plenty of humidity in the stomack, heavines of heart & heartake, & intolerable stupidity and dulnes of spirits. Their excrements or stool hard, black to some & little.
If the heart, brain, liver, spleen, be misaffected, as usually they are, many inconveniences proceed from them, many diseases accompany, as Incubus, Apoplexy, Epilepsie, Vertigo, those frequent wakings and terrible dreams, intempestive laughing, weeping, sighing, sobbing, bashfulnesse, blushing, trembling, sweating, swouning, &c. All their senses are troubled, they think they see, hear, smell, and touch that which they do not, as shall be proved in the following discourse.
The Anatomy of Melancholy: Section 3. Member 1. Subsection 1. Symptoms or Signs of Melancholy in the Body.
p. 367Their urine is mostly pale and faintly coloured: “urine scanty, acrid and bilious” (Aretaeus)—not much in quantity. But in my judgement this is quite as uncertain as the other sign, varying so often with different individuals, bodily constitutions and other circumstances that it deserves no attention in chronic diseases.
Their melancholic waste matter is plentiful in some, scanty in others, according to how the spleen performs its part. From this come wind, palpitations of the heart, shortness of breath, abundant moisture in the stomach, heaviness and pain at the heart, and intolerable numbness and dullness of spirits. Their excrement or stool is hard, in some cases black and scanty.
If the heart, brain, liver and spleen are disordered, as they usually are, many troubles arise from them and many diseases accompany them: the nightmare, apoplexy, epilepsy, vertigo, those frequent spells of wakefulness and terrible dreams; untimely laughing, weeping, sighing, sobbing, shyness, blushing, trembling, sweating, fainting, and so on. All their senses are disturbed: they think they see, hear, smell and touch things they do not, as will be shown in the following discussion.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 3. Member 1. Subsection 1. Symptoms or Signs of Melancholy in the Body.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening