DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 4. Causes of Hypochondriacal, or Windy, Melancholy.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 362 of 1495

Subsection 4. Causes of Hypochondriacal, or Windy, Melancholy.

1651 English

176–177

SUBSECT. 4. Causes of Hypocondriacall, or windie Melancholy.

In repeating of these causes, I must crambe bis coctam apponere, say that again which I have formerly said, in applying them to their proper Species. Hypocondriacall or flatuous Melancholy, is that which the Arabians call Myrachiall, and is in my judgement the most grievous and frequent, though Bruel and Laurentius make it least dangerous, and not so hard to be known or cured.

His causes are inward or outward. Inward from divers parts or organs, as Midriffe, Spleen, Stomack, Liver, Pylorus, Womb, Diaphragma, Meseraick veines, stopping of issues, &c.

Montaltus cap. 15. out of Galen recites heat and obstruction of those meseraicke veins, as an immediate cause, by which means the passage of the Chilus to the liver is detained, stopped or corrupted, and turned into rumbling & winde.

Montanus consil. 233. hath an evident demonstration, Trincavelius another, lib. 1. cap. 12. and Plater a third, observat. lib. 1. for a Doctour of the Law visited with this infirmity, from the said obstruction and heat of these Meseraick veines, and bowels: quoniam inter ventriculum & jecur venæ effervescunt, the veins are inflamed about the Liver and Stomack.

Sometimes those other parts are together misaffected; and concurre to the production of this malady: A hot liver and cold stomack or cold belly: look for instances in Hollerius, Victor Trincavelius, consil. 35. l. 3. Hildesheim Spicel. 2. fol. 132. Solenander consil. 9. pro cive Lugdunensi, Montanus consil. 229. for the Earl of Monfort in Germany, 1549. and Frisimelica in the 233 consultation of the said Montanus.

I. Cæsar Claudinus gives instance of a cold stomack & over-hot liver, almost in every consultation, con. 89. for a certain Count: & con. 106. for a Polonian Baron, by reason of heat the bloud is inflamed, and grosse vapours sent to the heart and brain.

Mercurialis subscribes to them cons. 89. the stomack being misaffected, which he cals the king of the belly, because if he be distempered, all the rest suffer with him, as being deprived of their nutriment or fed with bad nourishment, by means of which, come crudities, obstructions, winde, rumbling, griping, &c.

Hercules de Saxonia besides heat, will have the weaknesse of the liver and his obstruction a cause, facultatem debilem jecinoris, which he calls the minerall of melancholy. Laurentius assignes his reason, because the liver over-hot draws the meat undigested out of the stomack, and burneth the humours. Montanus cons. 244. proves that sometimes a cold liver may be a cause.

Laurentius c. 12. Trincavelius Lib. 12. consil. and Gualter Bruel seems to lay the greatest fault upon the Spleen; that doth not his duty in purging the Liver as he ought, being too great, or too little, in drawing too much bloud sometimes to it, and not expelling it, as P. Cnemiandrus in a consultation of his noted, tumorem lienis, he names it, and the fountain of melancholy.

176–177

The Anatomy of Melancholy: Subsection 4. Causes of Hypochondriacal, or Windy, Melancholy.

p. 362

Subsection 4. Causes of hypochondriacal, or windy, melancholy.

In repeating these causes, I must “serve up twice-cooked cabbage”—say again what I have said before as I apply them to their proper kinds. Hypochondriacal, or flatulent, melancholy is what the Arabians call myrachial. In my judgment it is the most distressing and frequent kind, though Bruel and Laurentius consider it the least dangerous and less difficult to recognize or cure.

Its causes are internal or external. Internal causes arise from various parts or organs: midriff, spleen, stomach, liver, pylorus, womb, diaphragm, mesenteric veins, the stopping of discharges, and so on.

Montaltus, in chapter 15, cites Galen in naming heat and blockage of those mesenteric veins as an immediate cause: in this way the passage of chyle to the liver is delayed or stopped, or the chyle is corrupted and turned into rumbling and wind.

Montanus gives a clear example in consultation 233, Trincavelius another in book 1, chapter 12, and Plater a third in book 1 of his observations: a doctor of law afflicted with this illness from the same blockage and heat of the mesenteric veins and bowels, “because the veins between the stomach and liver grow hot”—the veins are inflamed around the liver and stomach.

Sometimes those other parts are disordered together and combine to produce this malady: a hot liver and a cold stomach or cold abdomen. Look for examples in Hollerius; Victor Trincavelius, consultation 35, book 3; Hildesheim, collection 2, folio 132; Solenander, consultation 9, “for a citizen of Lyons”; Montanus, consultation 229, for the Earl of Montfort in Germany in 1549; and Frisimelica, in consultation 233 of the same Montanus.

J. Caesar Claudinus gives examples of a cold stomach and an overheated liver in almost every consultation: in consultation 89, for a certain count, and 106, for a Polish baron. The heat inflames the blood and sends thick vapours to the heart and brain.

Mercurialis agrees with them in consultation 89: the stomach is disordered, which he calls the king of the abdomen, because if it is disordered all the rest suffer with it, being deprived of nourishment or fed with bad nourishment. This brings about undigested matter, blockages, wind, rumbling, cramps, and so on.

Besides heat, Hercules de Saxonia considers weakness and blockage of the liver a cause—“a weakened power of the liver,” which he calls the mine of melancholy. Laurentius gives this reason: the overheated liver draws food out of the stomach undigested and burns the humours. Montanus, in consultation 244, proves that a cold liver may sometimes be a cause.

Laurentius, chapter 12, Trincavelius, “book 12, consultation,” and Gualter Bruel seem to place the greatest blame on the spleen. Too large or too small, it fails in its duty to cleanse the liver as it should, sometimes drawing too much blood to itself without expelling it, as P. Cnemiandrus noted in one of his consultations. He calls it “a swelling of the spleen” and the fountain of melancholy.

362

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.