Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 352 of 1495
Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
1651 English
170–171O blessed health! thou art above all gold and treasure, Ecclus.30.15. the poor mans riches, the rich mans bliss, without thee there can be no happiness: Or visited with some loathsome disease, offensive to others, or troublesome to our selves: as a stinking breath, deformity of our limbs, crookedness, loss of an eye, leg, hand, paleness, leanness, redness, baldness, loss or want of hair, &c.
hic ubi fluere cœpit, diros ictus cordi infert, saith Synesius, he himself troubled not a little ob comæ defectum, the loss of hair alone, strikes a cruel stroke to the heart. Acco an old woman, seeing by chance her face in a true glass (for she used false flattering glasses belike at other times, as most Gentlewomen do) animi dolore in insaniam delapsa est, (Cælius Rhodiginus l.17.c.2.) ran mad.
Brotheus the son of Vulcan, because he was ridiculous for his imperfections, flung himself into the fire. Lais of Corinth now grown old, gave up her glass to Venus, for she could not abide to look upon it. Qualis sum nolo, qualis eram nequeo. Generally to fair nice peeces, old age and foul linen are two most odious things, a torment of torments, they may not abide the thought of it.
—— ô deorum Quisquis hæc audis, utinam inter errem Nuda leones, Antequam turpis macies decentes Occupet malas, teneræque succus Defluat prædæ, speciosa quæro pascere tygresTo be foul, ugly, and deformed, much better be buried alive. Some are fair but barren, and that gaules them. Hannah wept sore, did not eat, and was troubled in spirit, and all for her barrenness, 1.Sam.1. and Gen.30. Rachel said in the anguish of her soul, give me a child, or I shall die: another hath too many: one was never married, and that’s his hell, another is, and that’s his plague.
Some are troubled in that they are obscure; others by being traduced, slandered, abused, disgraced, vilified, or any way injured: minimè miror eos (as he said) qui insanire occipiunt ex injuriâ, I marvel not at all if offences make men mad. Seventeen particular causes of anger and offence Aristotle reckons them up, which for brevities sake I must omit.
No tydings troubles one; ill reports, rumors, bad tydings or news, hard hap, ill success, cast in a sute, vain hopes, or hope deferred, another: expectation, adeo omnibus in rebus molesta semper est expectatio, as Polibius observes; one is too too eminent, another too base borne, and that alone tortures him as much as the rest: one is out of action, company, imployment; another overcome and tormented with worldly cares, and onerous business. But what tongue can suffice to speak of all?
The Anatomy of Melancholy: Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
p. 352O blessed health! You are above all gold and treasure, Ecclesiasticus 30:15: the poor man’s riches, the rich man’s bliss; without you there can be no happiness. Or we may be afflicted with some loathsome disease, offensive to others or troublesome to ourselves: bad breath, misshapen limbs, bodily crookedness, the loss of an eye, leg or hand, pallor, thinness, redness, baldness, the loss or lack of hair, and so on.
“When it begins to fall out, it deals dreadful blows to the heart,” says Synesius, himself not a little troubled “by the loss of his hair.” Hair loss alone strikes a cruel blow to the heart. Acco, an old woman, happened to see her face in a truthful mirror—for, apparently, she used false, flattering mirrors at other times, as most gentlewomen do—and “through anguish of mind fell into madness” (Caelius Rhodiginus, book 17, chapter 2): she went mad.
Brotheus, the son of Vulcan, threw himself into the fire because his imperfections made him an object of ridicule. Lais of Corinth, now grown old, gave her mirror to Venus because she could not bear to look into it: “As I am, I will not see myself; as I was, I cannot.” Generally, to these beautiful, fastidious creatures, old age and dirty linen are the two most hateful things, a torment of torments; they cannot endure even the thought of them.
O god, whoever you are Who hear these words, would that I might wander Naked among lions! Before hideous wasting possesses My lovely cheeks, and the life’s sap drains From this tender prey, I seek, still beautiful, To feed the tigers.
To be foul, ugly and deformed—far better to be buried alive. Some are beautiful but barren, and that torments them. Hannah wept bitterly, did not eat, and was troubled in spirit, all because she was barren, 1 Samuel 1. And in Genesis 30, Rachel said in the anguish of her soul, “Give me a child, or I shall die.” Another has too many. One has never married, and that is his hell; another is married, and that is his plague.
Some are troubled because they are obscure; others because they are maligned, slandered, abused, disgraced, vilified or injured in any way: “I am not at all surprised at those,” as he said, “who begin to go mad through being wronged.” I do not wonder at all if injuries make men mad. Aristotle lists seventeen particular causes of anger and offence, which for brevity’s sake I must omit.
No news troubles one person; ill reports, rumours, bad news, hard fortune, failure, losing a lawsuit, vain hopes or hope deferred trouble another. Then there is waiting: “So burdensome is waiting, always and in every matter,” as Polybius observes. One is far too prominent, another too low-born, and that alone tortures him as much as the rest. One has no activity, company or employment; another is overwhelmed and tormented by worldly cares and burdensome business. But what tongue could suffice to tell them all?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening