DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 348 of 1495

Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

1651 English

167–168

Aristotle must find out the motion of Euripus; Pliny must needs see Vesuvius, but how sped they? One loseth goods, another his life; Pyrrhus will conquer Africk first, and then Asia:

He will be a sole Monarch, a second immortal, a third rich, a fourth commands. Turbine magno spes solicitæ in urbibus errant: we run, ride, take indefatigable paines, all up early, down late, striving to get that, which we had better be without, (Ardelion’s busie-bodies as we are) it were much fitter for us to be quiet, sit still, and take our ease.

His sole study is for words, that they be

—— Lepidæ lexeis compostæ ut tesserulæ omnes,

not a syllable misplaced, to set out a stramineous subject: as thine is about apparel, to follow the fashion, to be terse and polite, ’tis thy sole busines: both with like profit. His only delight is building, he spends himself to get curious pictures, intricate models & plots, another is wholly ceremonious about titles, degrees, inscriptions:

A third is over-solicitous about his diet, he must have such and such exquisite sauces, meat so dressed, so far fetched, peregrini aeris volucres, so cooked, &c. something to provoke thirst, something anon to quench his thirst. Thus he redeems his appetite with extraordinary charge to his purse, is seldome pleased with any meale, whilest a triviall stomack useth all with delight and is never offended.

Another must have roses in winter, alieni temporis flores, snow water in summer, fruits before they can be or are usually ripe, artificial gardens and fish-ponds on the tops of houses, all things opposite to the vulgar sort, intricate and rare, or else they are nothing worth.

So busie, nice, curious wits, make that unsupportable in all vocations, trades, actions, employments, which to duller apprehensions is not offensive, earnestly seeking that which others as scornfully neglect. Thus through our foolish curiosity do we macerate our selves, tire our souls, and run headlong, through our indiscretion, perverse will, & want of government, into many needless cares, and troubles, vain expences, tedious journies, painful houres, and when all is done, quorsum hæc? cui bono? to what end?

Nescire velle quæ Magister maximus Docere non vult, erudita inscitia est.
167–168

The Anatomy of Melancholy: Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

p. 348

Aristotle must discover the movement of the Euripus; Pliny must see Vesuvius—but how did they fare? One loses his possessions, another his life. Pyrrhus will conquer Africa first, and then Asia.

One will be sole monarch, another immortal, a third rich, a fourth gives orders. “In a great whirlwind, anxious hopes wander through the cities.” We run, ride, labour tirelessly, all rising early and lying down late, striving to obtain what we would be better without. Meddlers and busybodies as we are, it would be far better for us to be quiet, sit still and take our ease.

His only concern is with words, that they should be

Lovely phrases, all arranged like little mosaic tiles,

Without a syllable out of place, to dress up a subject worth a straw; just as your only concern is with clothes—to follow fashion, to be trim and polished: both with equal profit. Another’s sole delight is building; he exhausts his resources acquiring exquisite pictures, elaborate models and plans. Another is wholly punctilious about titles, ranks and inscriptions.

A third is excessively anxious about his diet. He must have this or that exquisite sauce, food prepared just so, brought from far away—“birds from foreign skies”—cooked in just this way, and so on; something to excite his thirst, then something else to quench it. Thus he buys back his appetite at extraordinary expense, yet is seldom pleased with any meal, while an ordinary stomach enjoys everything and takes offence at nothing.

Another must have roses in winter, “flowers of another season,” snow-water in summer, fruit before it can be, or usually is, ripe; artificial gardens and fishponds on the roofs of houses; everything unlike what ordinary people have, elaborate and rare, or else it is worthless.

Thus restless, fastidious, over-inquisitive minds make things unbearable in every calling, trade, action and occupation which do not trouble duller understandings. They eagerly pursue what others just as scornfully disregard. Through our foolish curiosity we wear ourselves away, exhaust our souls, and rush headlong, through lack of judgement, perversity of will and lack of self-control, into countless needless cares and troubles, useless expenses, tedious journeys and laborious hours. And when all is done, “What is the point of all this? What good does it do?” To what end?

To wish not to know what the greatest Teacher Does not wish to teach is learned ignorance.

348

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.