Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 346 of 1495
Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
1651 English
166–166–167If he foretell sickness such a day, that very time they will be sick, vi metus afflicti in ægritudinem cadunt; and many times die as it is fore-told. A true saying, Timor mortis, morte pejor, the fear of death, is worse then death it self; and the memory of that sad hour, to some fortunate and rich men, is as bitter as gaule, Eccl.41.1.
Inquietam nobis vitam facit mortis metus, a worse plague cannot happen to a man, then to be so troubled in his minde; ’tis triste divortium, an heavy separation, to leave their goods, with so much labor got, pleasures of the world, which they have so delitiously enjoyed, friends and companions whom they so dearly loved, all at once.
Axiochus the Philosopher was bold and couragious all his life, and gave good precepts de contemnenda morte, and against the vanity of the world to others; but being now ready to die himself, he was mightily dejected, hâc luce privabor? his orbabor bonis? he lamented like a childe, &c. And though Socrates himself was there to comfort him, ubi pristina virtutum jactatio O Axioche? yet he was very timorous and impatient of death, much troubled in his minde, Imbellis pavor & impatientia, &c.
O Clotho, Megapetus the tyrant in Lucian exclaimes, now ready to depart, let me live a while longer. I will give thee a thousand talents of gold, and two boles besides, which I took from Cleocritus, worth an hundred talents apiece:
Woe’s me, saith another, what goodly manners shall I leave! what fertile Fields! what a fine House! what pretty Children! how many servants! Who shall gather my grapes, my corne? Must I now die so well setled? Leave all, so richly and well provided? Woe’s me, what shall I do?
Animula vagula, blandula, quæ nunc abibis in loca?To these tortures of Fear and Sorrow, may well be annexed Curiosity, that irksome, that tyrannizing care, nimia solicitudo, superfluous industry about unprofitable things, and their qualities, as Thomas defines it: an itching humor or a kinde of longing to see that which is not to be seen, to do that which ought not to be done: to know that secret, which should not be known, to eat of the forbidden fruit.
We commonly molest and tire our selves about things unfit and unnecessary, as Martha troubled her self to little purpose. Be it in Religion, Humanity, Magick, Philosophy, policie, any action or study, ’tis a needless trouble, a mear torment.
For what else is school divinity, how many doth it pussle? what fruitless questions about the Trinity, Resurrection, Election, Predestination, Reprobation, hell fire, &c. how many shall be saved, damned? What else is all superstition, but an endless observation of Idle Ceremonies, Traditions?
The Anatomy of Melancholy: Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
p. 346If the diviner predicts sickness on a particular day, they will be sick at that very time: “Stricken by the force of fear, they fall ill”; and often they die as foretold. A true saying: “Fear of death is worse than death.” The fear of death is worse than death itself; and to some prosperous and wealthy people the thought of that sad hour is as bitter as gall, Ecclesiasticus 41:1.
“Fear of death makes our life unquiet.” No worse affliction can befall a person than such turmoil of mind. It is “a sorrowful parting,” a grievous separation: to leave, all at once, possessions won with so much labour, the worldly pleasures they have enjoyed so deliciously, and friends and companions they have loved so dearly.
Axiochus the philosopher was bold and courageous throughout his life, and gave others sound advice “on despising death” and against the vanity of the world. But when he himself was about to die, he became deeply dejected: “Shall I be deprived of this light? Bereft of these good things?” He lamented like a child, and so on. Though Socrates himself was there to comfort him—“Where is your former boasting of virtue, Axiochus?”—he was still very fearful, unable to bear death, and deeply troubled in mind: “unmanly fear and lack of fortitude,” and so on.
“O Clotho,” cries the tyrant Megapenthes in Lucian, as he is about to depart, “let me live a little longer. I will give you a thousand talents of gold, and two bowls besides, which I took from Cleocritus, worth a hundred talents apiece.”
“Alas for me,” says another, “what fine estates I shall leave! What fertile fields! What a beautiful house! What lovely children! How many servants! Who will gather my grapes, my grain? Must I die now, so well settled? Leave everything, when I am so richly and well provided for? Alas for me, what shall I do?”
Little soul, wandering, gentle, to what places will you now depart?
To these torments of fear and sorrow we may well add curiosity: that wearisome, tyrannical preoccupation, “excessive anxiety,” or unnecessary effort over useless things and their qualities, as Thomas defines it. It is an itching impulse, a kind of longing to see what is not to be seen, to do what ought not to be done, to know a secret that should not be known, to eat the forbidden fruit.
We commonly distress and exhaust ourselves over things inappropriate and unnecessary, as Martha troubled herself to little purpose. Whether in religion, classical learning, magic, philosophy, politics, or any undertaking or study, it is needless trouble, sheer torment.
For what else is scholastic theology? How many people it perplexes! What fruitless questions about the Trinity, resurrection, election, predestination, reprobation, hellfire and so on: how many will be saved, how many damned? What else is all superstition but an endless observance of idle ceremonies and traditions?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening