DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 343 of 1495

Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

1651 English

164

There is another sorrow, which ariseth from the loss of temporal goods and fortunes, which equally afflicteth, and may go hand in hand with the precedent; loss of time, loss of honor, office, of good name, of labor, frustrate hopes, will much torment; but in my judgment, there in no torture like unto it, or that sooner procureth this malady and mischief:

Ploratur lachrymis amissa pecunia veris:

it wrings true tears from our eyes, many sighes, much sorrow from our hearts, and often causeth habitual melancholy it self, Guianerius tract.15.5. repeats this for an especial cause: Loss of friends, and loss of goods, make many men melancholy, as I have often seen by continual meditation of such things.

The same causes Arnoldus Villanovanus inculcates, Breviar, l.1.c.18. ex rerum amissione, damno, amicorum morte, &c. Want alone will make a man mad, to be Sans argent, will cause a deep and grievous melancholy.

Many persons are affected like Irishmen in this behalf, who if they have a good scimiter, had rather have a blow on their arme, then their weapon hurt: they will sooner lose their life, then their goods: and the grief that cometh hence, continueth long (saith Plater) and out of many dispositions, procureth an habit.

Montanus and Frisemelica cured a young man of 22. years of age; that so became melancholy, ab amissam pecuniam, for a summe of money which he had unhappily lost. Schenkius hath such another story of one melancholy, because he overshot himself, and spent his stock in unnecessary building.

Roger that rich Bishop of Salisbury, exutus opibus & castris à Rege Stephano, spoiled of his goods by King Stephan, vi doloris absorptus, atque in amentiam versus, indecentia fecit, through grief ran mad, spake and did he knew not what.

Nothing so familiar, as for men in such cases, through anguish of minde to make away themselves. A poor fellow went to hang himself, (which Ausonius hath elegantly expressed in a neat Epigram) but finding by chance a pot of money, flung away the rope, and went merrily home, but he that hid the gold, when he missed it, hanged himself with that rope which the other man had left, in a discontented humor.

At qui condiderat, postquam non reperit aurum, Aptavit collo, quem reperit laqueum.

Such feral accidents can want and penury produce. Be it by suretiship, shipwrack, fire, spoile and pillage of souldiers, or what loss soever, it boots not, it will work the like effect, the same desolation in Provinces and Cities, as well as private persons. The Romans were miserably dejected after the battle of Cannas, the men amazed for fear, the stupid women tore their hair and cryed. The Hungarians when their King Ladislaus, & bravest souldiers were slain by the Turks, Luctus publicus, &c.

164

The Anatomy of Melancholy: Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

p. 343

There is another sorrow, arising from the loss of worldly goods and wealth, which afflicts us equally and may go hand in hand with the preceding one. Loss of time, honour, office, reputation or labour, and disappointed hopes, will torment us greatly; but in my judgement no torture equals this loss, or more quickly brings about this illness and calamity.

Lost money is mourned with genuine tears.

It wrings real tears from our eyes, many sighs and much sorrow from our hearts, and often causes settled melancholy itself. Guaineri, treatise 15, chapter 5, repeats this as a particular cause: “Loss of friends and loss of goods make many people melancholy, as I have often seen, through continually dwelling on such things.”

Arnald of Villanova stresses the same causes, Breviary, book 1, chapter 18: “from loss of possessions, damage, the death of friends,” and so on. Want alone will drive a man mad: being “without money” will cause deep and grievous melancholy.

Many people feel about this as Irishmen do, who, if they have a good scimitar, would rather take a blow on the arm than have their weapon damaged. They would sooner lose their lives than their possessions. The grief that follows lasts a long time, says Platter, and repeated dispositions produce an established condition.

Montanus and Frigimelica cured a young man of twenty-two who became melancholy in this way, “because of lost money”: a sum he had unfortunately lost. Schenck has another such story of a man made melancholy because he had overreached himself and spent his capital on unnecessary building.

Roger, that rich bishop of Salisbury, “stripped of wealth and castles by King Stephen”—deprived of his goods by King Stephen—“overwhelmed by the force of grief and driven mad, behaved disgracefully.” He went mad with grief, speaking and acting without knowing what he did.

Nothing is more common than for people in such circumstances to kill themselves through anguish of mind. A poor fellow went to hang himself, as Ausonius elegantly tells in a neat epigram; but happening to find a pot of money, he threw away the rope and went home cheerfully. The man who had hidden the gold, however, on finding it missing, hanged himself in despair with the rope the other man had left.

But the man who had hidden it, when he failed to find his gold, Fitted to his neck the noose that he did find.

Such deadly events can want and poverty produce. Whether through standing surety, shipwreck, fire, soldiers’ plunder and pillage, or any other loss, it makes no difference: it will produce the same effect, the same desolation in provinces and cities as in private individuals. The Romans were miserably cast down after the battle of Cannae, the men stunned with fear, the stupefied women tearing their hair and crying. So were the Hungarians when their King Ladislaus and their bravest soldiers were killed by the Turks: “public mourning,” and so on.

343

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.