DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 340 of 1495

Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

1651 English

161–162

SUBSECT. 7. An heap of other Accidents causing Melancholy, Death of Friends, losses, &c.

IN this Labyrinth of accidental causes, the farther I wander, the more intricate I finde the passage, multæ ambages, & new causes as so many by-paths offer themselves to be discussed: to search out all, where an Herculean work, and fitter for Theseus: I will follow mine intended thred; and point only at some few of the chiefest.

Amongst which, loss and death of friends may challenge a first place, multi tristantur, as Vives well observes, post delicias, convivia, dies festos, many are melancholy after a feast, holy-day, merry meeting, or some pleasing sport, if they be solitary by chance, left alone to themselves, without employment, sport, or want their ordinary companions, some at the departure of friends only whom they shall shortly see again, weep and howle, and look after them as a Cow lowes after her calf, or a child takes on that goes to school after holidayes.

Ut me levarat tuus adventus, sic discessus afflixit, (which Tully writ to Atticus) thy coming was not so welcome to me, as thy departure was harsh.

Montanus consil.132. makes mention of a country woman that parting with her friends and native place, became grievously melancholy for many years; and Trallianus of another, so caused for the absence of her husband.

Which is an ordinary passion amongst our good wives, if their husband tarry out a day longer then his appointed time, or break his houre, they take on presently with sighs and tears, he is either robed or dead, some mischance or other is surely befaln him, they cannot eat, drinke, sleep, or be quiet in minde, till they see him again.

If parting of friends, absence alone can work such violent effects, what shall death do, when they must eternally be separated, never in this world to meet again? This is so grievous a torment for the time, that it takes away their appetite, desire of life, extinguisheth all delights, it causeth deep sighs and groans, tears, exclamations,

(O dulce germen matris, ô sanguis meus, Eheu tepentes, &c. —— ô flos tener)

howling, roaring, many bitter pangs, (lamentis gemituque & fæmineo ululatu Tecta fremunt) and by frequent meditation extends so far sometimes, they think they see their dead friends continually in their eyes, observantes imagines, as Conciliator confesseth he saw his mothers ghost presenting her self still before him.

Quod nimis miseri volunt, hoc facile credunt, still, still, still, that good father, that good son, that good wife, that dear friend runs in their mindes: Totus animus hâc unâ cogitatione defixus est, all the year long, as Pliny complains to Romanus, me thinks I see Virginius, I hear Virginius, I talk with Virginius, &c.

Te sine, væ misero mihi, lilia nigra videntur, Pallentesque rosæ, nec dulce rubens hyacinthus, Nullos nec myrtus, nec laurus spirat odores.
161–162

The Anatomy of Melancholy: Subsection 7. a Collection of Other Events That Cause Melancholy: The Death Of…

p. 340

Subsection 7. A collection of other events that cause melancholy: the death of friends, losses, and so on.

In this labyrinth of incidental causes, the farther I wander, the more intricate I find the passage: “many windings”; and new causes, like so many side paths, offer themselves for discussion. To explore them all would be a Herculean task, fitter for Theseus. I shall follow my intended thread and point out only a few of the chief ones.

Among these, the loss and death of friends may claim first place. “Many grow sad,” as Vives aptly observes, “after pleasures, banquets and holidays.” Many become melancholy after a feast, holiday, merry gathering or enjoyable pastime if they happen to be alone, left to themselves without occupation or amusement, or without their usual companions. Some, merely at the departure of friends whom they will soon see again, weep and howl and gaze after them, as a cow lows after her calf or a child cries when returning to school after the holidays.

“As your arrival had cheered me, so your departure distressed me,” as Cicero wrote to Atticus: your coming was less welcome to me than your departure was painful.

Montanus, consultation 132, mentions a countrywoman who, on leaving her friends and birthplace, became grievously melancholy for many years; and Alexander of Tralles mentions another whose condition arose from her husband’s absence.

This is a common feeling among our good wives. If a husband stays away a day longer than arranged, or misses his appointed hour, they immediately fall to sighing and weeping: he has either been robbed or is dead; some misfortune or other must surely have befallen him. They cannot eat, drink, sleep or have peace of mind until they see him again.

If friends’ parting—mere absence—can have such violent effects, what will death do, when they must be separated for ever, never to meet again in this world? For the time being this is so grievous a torment that it takes away their appetite and desire to live, extinguishes every pleasure, and causes deep sighs and groans, tears and cries:

(O a mother’s sweet offspring, O my own blood, Alas, still warm … O tender flower.)

Howling, roaring and many bitter pangs—“the halls resound with lamentation, groaning and the wailing of women.” Through constant dwelling on it, grief sometimes goes so far that they think they continually see their dead friends before their eyes, “watching images,” as the Conciliator confesses that he saw his mother’s ghost continually appearing before him.

“What the unhappy long for intensely, they readily believe.” Again, again, again, that good father, that good son, that good wife, that dear friend occupies their thoughts: “the whole mind is fixed on this one thought,” all year long, as Pliny laments to Romanus: I seem to see Verginius, hear Verginius, talk with Verginius, and so on.

Without you, alas for wretched me, the lilies seem black, The roses pale; the hyacinth has no lovely blush, And neither myrtle nor laurel breathes any fragrance.

340

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.