DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 337 of 1495

Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

1651 English

159–159–160

He must turn rogue, and villain, for as the saying is, Necessitas cogit ad turpia, poverty alone makes men theeves, rebels, murderers, traitors, assassinates, because of poverty we have sinned, Ecclus. 27.1. swear & forswear, bear false witness, lye, dissemble any thing, as I say, to advantage themselves, and to relieve their necessities: Culpæ scelerisque magistra est, when a man is driven to his shifts, what will he not do?

— si miserum fortuna Sionem Finxit, vanum etiam mendacemq; improba finget.

he will betray his father, Prince, and countrey, turn Turk, forsake Religion, abjure God and all, nulla tam horrenda proditio, quam illi lucri causa (saith Leo Afer) perpetrare nolint. Plato therefore cals poverty, theevish, sacrilegious, filthy, wicked and mischievous; and well he might.

For it makes many an upright man otherwise, had he not been in want, to take bribes, to be corrupt, to do against his conscience, to sell his tongue, heart, hand, &c. to be churlish, hard, unmerciful, uncivil, to use indirect means to help his present estate. It makes Princes to exact upon their subjects, Great men tyrannize, Landlords oppress, Justice mercenary, Lawyers vultures, Physicians Harpyes, friends importunate, tradesmen lyars, honest men theeves, devout assassinates, great men to prostitute their wives, daughters & themselves, middle sort to repine, commons to mutiny, all to grudge, murmur and complain.

A great temptation to all mischief, it compels some miserable wretches to counterfeit several diseases, to dismember, make themselves blinde, lame, to have a more plausible cause to beg, and lose their limbs to recover their present wants. Jodocus Damhouderius a Lawyer of Bruges, praxi rerum criminal. c. 112. hath some notable examples of such counterfeit Cranks, and every village almost will yeeld abundant testimonies amongst us; we have Dummerers, Abraham men, &c.

And that which is the extent of misery, it enforceth them through anguish and wearisomness of their lives, to make away themselves: They had rather be hanged, drowned, &c. then to live without means.

In mare cætiferum, ne te premat aspera egestas, Desili, & à celsis corrue Cerne jugis.Much better ’tis to break thy neck, Or drowne thy self i’th’ Sea, Then suffer irksome poverty, Goe make thy self away.

A Sybarite of old, as I finde it registred in Athenæus, supping in Phiditijs in Sparta, & observing their hard fare, said it was no marvel if the Lacedæmonians were valiant men; for his part he would rather run upon a sword point (and so would any man in his wits) then live with such base diet, or lead so wretched a life. In Japonia ’tis a common thing to stifle their children if they be poor, or to make an abort, which Aristotle commends.

159–159–160

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

p. 337

He must become a rogue and a villain, for, as the saying goes, “necessity drives people to shameful acts.” Poverty alone makes people thieves, rebels, murderers, traitors and assassins: “because of poverty we have sinned,” Ecclesiasticus 27:1. They swear and perjure themselves, bear false witness, lie and practise any deceit, as I say, to gain an advantage and relieve their needs. “It is the teacher of wrongdoing and crime.” When a man is driven to desperate expedients, what will he not do?

If fortune has made Sinon wretched, Wicked as she is, she will also make him false and a liar.

He will betray his father, his prince and his country, turn Turk, forsake religion, renounce God and everything: “there is no treachery so dreadful that they would be unwilling to commit it for gain,” says Leo Africanus. Plato therefore calls poverty thievish, sacrilegious, filthy, wicked and destructive; and well he might.

For it makes many a man who would otherwise have been upright, had he not been in want, accept bribes, become corrupt, act against his conscience and sell his tongue, heart and hand; become churlish, hard, merciless and uncivil, and use dishonest means to improve his circumstances. It makes princes extort from their subjects, great men tyrannise and landlords oppress; makes justice mercenary, lawyers vultures, physicians harpies, friends importunate, tradesmen liars, honest men thieves and the devout assassins. It makes great men prostitute their wives, daughters and themselves, the middle ranks repine, the common people mutiny, and everyone resent, grumble and complain.

A great temptation to every kind of wrongdoing, it compels some miserable people to feign various diseases, mutilate themselves or make themselves blind or lame to have a more convincing reason to beg, losing their limbs to relieve their immediate needs. Joos de Damhouder, a lawyer of Bruges, gives some striking examples of such sham invalids in his Practice of Criminal Matters, chapter 112. Almost every village among us can offer abundant testimony: we have people who pretend to be mute, Abraham men and so on.

And, at the furthest extreme of misery, anguish and weariness with life drive them to kill themselves. They would rather be hanged or drowned, and so on, than live without means.

Into the whale-filled sea, lest harsh poverty crush you, Leap, Cyrnus, and fall from the lofty heights.

Far better to break your neck Or drown yourself in the sea Than endure distressing poverty: Go and put an end to yourself.

An ancient Sybarite, as I find recorded in Athenaeus, was dining at the common messes in Sparta. Seeing their meagre fare, he said it was no wonder the Spartans were brave: for his part, he would rather run onto a sword point—as would anyone in his right mind—than live on such poor food or lead so wretched a life. In Japan, it is common to suffocate their children if they are poor, or procure an abortion, which Aristotle commends.

337

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.