DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 333 of 1495

Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

1651 English

156

Et quamvis perjuris erit, sine gente, cruentus, they may go to heaven through the eye of a needle, if they will themselves, they may be canonized for Saints, they shall be honorably interred in Mausolean tombs, commended by Poets, registred in histories, have temples and statues erected to their names, — è manibus illis — nascentur violæ. —

If he be bountifull in his life, & liberall at his death, he shall have one to sweare, as he did by Claudius the Emperour in Tacitus, he saw his soul go to Heaven, and be miserably lamented at his funeral. Ambubaiarum collegia, &c. Trimalcionis Topanta in Petronius rectâ in cœlum abiit, went right to Heaven: a base quean, thou wouldest have scorned once in thy misery to have a penny from her; and why? modio nummos metiit, she measured her mony by the bushell.

These prerogatives do not usually belong to rich men, but to such as are most part seeming rich, let him have but a good outside, he carries it, and shall be adored for a God, as Cyrus was amongst the Persians, ob splendidum apparatum, for his gay tyres; now most men are esteemed according to their cloathes.

In our gullish times, whom you peradventure in modesty would give place to, as being deceived by his habit, and presuming him some great worshipful man, beleeve it, if you shall examin his estate, he will likely be proved a serving man of no great note, my Ladies Taylor, his Lordships Barber, or some such gull, a Fastidius Brisk, Sir Petronell Flash, a meer out-side. Only this respect is given him, that wheresoever he comes, he may call for what he will, and take place by reason of his outward habit.

But on the contrary, if he be poor, Prov. 15.15. all his days are miserable, he is under hatches, dejected, rejected and forsaken, poor in purse, poor in spirit; prout res nobis fluit, ita & animus se habet; Mony gives life & soul.

Though he be honest, wise, learned, well deserving, noble by birth, and of excellent good parts: yet in that he is poor, unlikely to rise, come to honour, office or good means, he is contemned, neglected, Frustra sapit, inter literas esurit, amicus molestus. If he speak, what babler is this? Ecclus. his nobility without wealth, is projecta vilior algâ, and he not esteemed: Nos viles pulli nati infelicibus ovis,

156

The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy

p. 333

“And though he be perjured, without ancestry, bloodstained”—they may pass to heaven through the eye of a needle if they wish. They may be canonised as saints, honourably buried in grand tombs, praised by poets, recorded in histories, and have temples and statues erected in their names: “from those departed shades violets will spring.”

If he is bountiful in life and generous at death, he will find someone to swear, as a man did for the emperor Claudius in Tacitus, that he saw his soul go to heaven; and he will be mourned with pitiful lamentation at his funeral. “The companies of flute-girls,” and so on. In Petronius, “Trimalchio’s all-in-all went straight to heaven”: she went straight to heaven—a low woman from whom, even in your misery, you would once have scorned to take a penny. And why? “She measured her money by the bushel”: she measured her money by the bushel.

These privileges commonly belong to people who merely appear rich, as much as to the rich themselves. Let a man present a fine exterior and he wins the day; he will be worshipped as a god, as Cyrus was among the Persians, “because of his splendid appearance,” for his magnificent dress. Nowadays most people are valued according to their clothes.

In these gullible times, you may politely give way to someone whose dress deceives you into taking him for a man of great standing. Believe me, if you investigate his circumstances, he will probably turn out to be a servant of little importance, my lady’s tailor, his lordship’s barber or some such fool: a Fastidious Brisk, a Sir Petronel Flash, a mere show of a man. This much respect, however, is paid him: wherever he goes, he can call for what he wants and claim precedence because of the clothes he wears.

But on the contrary, if he is poor, “all his days are miserable,” Proverbs 15:15. He is down in the world, dejected, rejected and abandoned, poor in purse and poor in spirit: “as our affairs go, so goes our state of mind.” Money gives life and soul.

Although he is honest, wise, learned, deserving, noble by birth and highly gifted, his poverty and poor prospects of advancement, honour, office or a good income make him despised and neglected. “He is wise to no purpose; he starves among his books, an unwelcome friend.” If he speaks: “What babbler is this?” Ecclesiasticus. His nobility without wealth is “worth less than seaweed cast ashore,” and he counts for nothing: “we are worthless chicks hatched from unlucky eggs.”

333

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.