Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 332 of 1495
Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy
1651 English
155–155–156What sport will your honour have? hawking, hunting, fishing, fowling, buls, bears, cards, dice, cocks, players, tumblers, fidlers, jesters, &c. they are at your good worships command. Fair houses, gardens, orchards, tarrasses, galleries, cabinets, pleasant walks, delightsom places, they are at hand;
in aureis lac, vinum in argenteis, adolescentulæ ad nutum speciosæ, wine, wenches, &c. a Turkie Paradise, an heaven upon earth. Though he be a silly soft fellow, and scarce have common sense, yet if he be born to fortunes (as I have said) jure hæreditario sapere jubetur, he must have honor and office in his course: Nemo nisi dives honore dignus (Ambros. offic. 21.) none so worthy as himself: He shall have it, atque esto quicquid Servius aut Labeo.
Get mony enough, & command Kingdoms, Provinces, Armies, Hearts, Hands, and Affections; thou shalt have Popes, Patriarks to be thy Chaplains and Parasites; thou shalt have (Tamberlin-like) Kings to draw thy Coach, Queens to be thy Landresses, Emperours thy foot-stools, build more Towns and Cities then great Alexander, Babel Towers, Pyramides & Mausolean Tombs, &c. command heaven and earth, and tell the world it is thy vassal, auro emitur diadema, argento cœlum panditur, denarius Philosophum conducit, nummus jus cogit, obolus literatum pascit, metallum sanitatem conciliat, æs amicos conglutinat.
And therefore not without good cause, John Medices that rich Florentine, when he lay upon his death bed, calling his sons, Cosmus & Laurence before him, amongst other sober sayings, repeated this, Animo quieto digredior, quod vos sanos & divites post me relinquam, It doth me good to think yet, though I be dying, that I shall leave you my children, Sound and Rich: For wealth sways all.
It is not with us, as amongst those Lacedemonian Senators of Lycurgus in Plutarch, He preferred that deserved best, was most vertuous and worthy of the place; not swiftness, or strength, or wealth, or friends carryed it in those days; but inter optimos optimus, inter temperantes temperantissimus, the most temperate & best. We have no Aristocracies but in contemplation, all oligarchies, wherein a few rich men domineer, do what they list and are priviledged by their greatness.
They may freely trespasse, and do as they please, no man dare accuse them, no not so much as mutter against them, there is no notice taken of it, they may securely do it, live after their own lawes; and for their mony get pardons, indulgences, redeem their souls from Purgatory and Hell it self, — clausum possidet arca Jovem. Let them be Epicures, or Atheists, Libertines, Machiavilians, (as often they are)
The Anatomy of Melancholy: Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy
p. 332What amusement would your honour like? Falconry, hunting, fishing, fowling, bull-baiting, bear-baiting, cards, dice, cockfighting, actors, acrobats, fiddlers, jesters and so on: all are at your worship’s command. Fine houses, gardens, orchards, terraces, galleries, private rooms, pleasant walks and delightful places are ready to hand.
“Milk in golden vessels, wine in silver ones, beautiful young women at a nod”: wine, women and so forth, a Turkish paradise, a heaven on earth. Though he is a foolish, feeble fellow with scarcely any common sense, if he is born to wealth, as I have said, “he is commanded to be wise by hereditary right.” He must have honour and office in his turn. “No one but a rich man deserves honour,” Ambrose, On Duties, chapter 21: no one is as worthy as he is. He shall have it: “be whatever Servius or Labeo was.”
Get enough money and command kingdoms, provinces, armies, hearts, hands and affections. You will have popes and patriarchs as your chaplains and parasites; like Tamerlane, kings to draw your coach, queens to do your washing and emperors as your footstools. Build more towns and cities than Alexander the Great, towers of Babel, pyramids and monumental tombs. Command heaven and earth and tell the world it is your vassal: “Gold buys a crown; silver opens heaven; a denarius hires a philosopher; a coin compels the law; an obol feeds a scholar; metal secures health; bronze binds friends together.”
So it was not without good reason that Giovanni de’ Medici, that rich Florentine, lying on his deathbed, summoned his sons Cosimo and Lorenzo and, among other sober sayings, repeated this: “I depart with a peaceful mind, because I shall leave you healthy and rich.” Though I am dying, it does me good to think that I shall leave you, my children, healthy and rich. For wealth rules everything.
With us it is not as it was with Lycurgus’s Spartan senators in Plutarch. The man most deserving, most virtuous and worthy of the position was advanced. Speed, strength, wealth or friends did not win it in those days, but “the best among the best, the most self-controlled among the self-controlled”: the most temperate and best. We have aristocracies only in theory; in practice, all are oligarchies, in which a few rich men lord it over others, do as they please and enjoy privileges because of their greatness.
They may offend freely and do as they please. No one dares accuse them, or even mutter against them. No notice is taken; they can act with impunity, live by their own laws and, for their money, obtain pardons and indulgences and redeem their souls from purgatory and hell itself: “the money chest holds Jupiter shut within it.” Let them be Epicureans or atheists, libertines or Machiavellians, as they often are—
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 6 Poverty and Want as Causes of Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening