Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 324 of 1495
Subsection 4 How Mockery, Slander and Bitter Jokes Cause Melancholy
1651 English
149–150Friends, neuters, enemies, all are as one, to make a fool a mad-man, is their sport, & they have no greater felicity then to scoff and deride others; they must sacrifice to the god of laughter, with them in Apuleius, once a day, or else they shall be melancholy themselves; they care not how they grinde & misuse others, so they may exhilarate their own persons.
Their wits indeed serve them to that sole purpose, to make sport, to break a scurrile jest, which is levissimus ingenii fructus, the froth of wit, as Tully holds, & for this they are often applauded, in all other discourse, dry, barren, straminious, dull and heavy, here lies their Genius, in this they alone excel, please themselves and others.
Leo Decimus, that scoffing Pope, as Iovius hath registred in the 4. book of his life, took an extraordinary delight in humoring of silly fellows, and to put gulleries upon them, by commending some, perswading others to this or that; he made ex stolidis stultissimos, & maxime ridiculos, ex stultis insanos; soft fellows, stark noddies, and such as were foolish, quite mad before he left them.
One memorable example he recites there, of Tarascomus of Parma a Musician that was so humored by Leo Decimus, and Bibiena his second in this business, that he thought himself to be a man of most excellent skill, (who was indeed a ninnie) they made him set foolish songs, and invent new ridiculous precepts, which they did highly commend, as to tye his arme that played on the Lute, to make him strike a sweeter stroke, and to pull down the Arras hangings, because the voice would be clearer, by reason of the reverberation of the wall.
In the like manner they perswaded one Baraballius of Caieta, that he was as good a Poet as Petrarch; would have him to be made a Laureat Poet, and invite all his friends to his instalment; and had so possessed the poor man with a conceipt of his excellent Poetry, that when some of his more discreet friends told him of his folly, he was very angry with them, and said they envied his honor and prosperity: It was strange (saith Iovius) to see an old man of 60. yeers, a venerable and grave old man, so gulled.
But what cannot such scoffers do, especially if they finde a soft creature, on whom they may work? nay to say truth, who is so wise, or so discreet, that may not be humored in this kinde, especially if some excellent wits shall set upon him; he that mads others, if he were so humored, would be as mad himself, as much grieved and tormented; he might cry with him in the Comedy, Proh Iupiter, tu homo me adigas ad insaniam.
For all is in these things as they are taken; if he be a silly soul, and do not perceive it, ’tis well, he may happily make others sport, and be no whit troubled himself; but if he be apprehensive of his folly, and take it to heart, then it torments him worse then any lash: a bitter jest, a slander, a calumny, pierceth deeper then any losse, danger, bodily pain, or injury whatsoever; leviter enim volat, as Bernard of an arrow, sed graviter vulnerat, especially if it shall proceed from a virulent tongue, it cuts (saith David) like a two edged sword. They shoot bitter words as arrows, Psal. 64. 3. And they smote with their tongues, Jer. 18. 18. and that so hard, that they leave an incurable wound behinde them.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 4 How Mockery, Slander and Bitter Jokes Cause Melancholy
p. 324Friends, people on neither side, enemies: all are alike to them. Turning a fool into a madman is their sport, and they have no greater happiness than mocking and ridiculing others. Like the people in Apuleius, they must sacrifice to the god of laughter once a day, or become melancholy themselves. They do not care how they torment and mistreat others, provided they can cheer themselves up.
Indeed, their intelligence serves only this purpose: to provide amusement and crack a coarse joke, which is “the lightest fruit of talent,” the froth of wit, as Cicero holds. For this they are often applauded. In all other conversation they are dry, barren, straw-like, dull and heavy. Here lies their talent; in this alone they excel and please themselves and others.
Leo X, that mocking pope, took extraordinary pleasure in playing upon simple people and making fools of them, as Giovio records in book 4 of his life. By praising some and persuading others to do this or that, he made “the dull into utter fools and objects of the greatest ridicule, and fools into madmen”: simple fellows became complete idiots, and foolish people quite mad before he had finished with them.
He gives one memorable example: Tarascomus of Parma, a musician, was so manipulated by Leo X and his accomplice Bibbiena that he thought himself a man of exceptional skill, though he was really a ninny. They induced him to compose foolish songs and invent ridiculous new rules, which they praised highly: tying up the arm with which he played the lute to make his stroke sweeter, and taking down the tapestries because the voice would be clearer when it reverberated from the wall.
In the same way, they persuaded a certain Baraballius of Gaeta that he was as good a poet as Petrarch. They wanted him crowned poet laureate and to invite all his friends to the ceremony. They so filled the poor man with the idea of his poetic excellence that, when some of his wiser friends told him how foolish he was being, he became very angry and said they envied his honour and prosperity. It was strange, says Giovio, to see an old man of sixty, venerable and dignified, so thoroughly deceived.
But what can such mockers not do, especially if they find a pliable person to work upon? Indeed, who is so wise or judicious that he cannot be manipulated like this, especially if some exceptionally clever people set upon him? The man who drives others mad, if treated in the same way, would be just as mad himself, just as distressed and tormented. He might cry out with the character in the comedy: “By Jupiter, are you, a mere man, to drive me mad?”
For in these matters everything depends on how they are taken. If he is a simple soul and does not notice it, all is well: he may happen to amuse others without being troubled himself. But if he recognizes his foolishness and takes it to heart, it torments him worse than any whipping. A bitter joke, slander or calumny pierces deeper than any loss, danger, bodily pain or injury whatever: “it flies lightly,” as Bernard says of an arrow, “but wounds gravely.” Especially when it comes from a venomous tongue, it cuts, as David says, like a two-edged sword. “They shoot bitter words as arrows,” Psalm 64:3; and “they struck with their tongues,” Jeremiah 18:18, so hard that they leave an incurable wound.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 4 How Mockery, Slander and Bitter Jokes Cause Melancholy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening