DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 311 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

143 [sequence]–144 [sequence]

Quod tot Resp. malis afficiatur, à nobis seminarium; ultrò malum hoc accersimus, & quâvis contumeliâ, quâvis interim miseriâ digni, qui pro virili non occurrimus. Quid enim fieri posse speramus, quum tot indies sine delectu pauperes alumni, terræ filii, & cujuscunque ordinis homunciones ad gradus certatim admittantur? qui si definitionem, distinctionemque unam aut alteram memoriter edidicerint, & pro more tot annos in dialecticâ posuerint, non refert quo profectu, quales demum sint, Idiotæ, nugatores, otiatores, aleatores, compotores, indigni, libidinis voluptatumque administri,

Sponsi Penelopes, nebulones, Alcinoique,

modo tot annos in Academiâ insumpserint, & se pro togatis venditarint; lucri causâ, & amicorum intercessu præsentantur: Addo etiam & magnificis nonnunquam elogiis morum & scientiæ; & jam valedicturi testimonialibus hisce litteris, amplissimè conscriptis in eorum gratiam honorantur, ab iis, qui fidei suæ & existimationis jacturam proculdubio faciunt.

Doctores enim & Professores (quod ait ille) id unum curant, ut ex professionibus frequentibus, & tumultuariis potius quam legitimis, commoda sua promoveant, & ex dispendio publico suum faciant incrementum. Id solum in votis habent annui plerumque magistratus, ut ab incipientium numero pecunias emungant; nec multum interest qui sint, literatores an literati, modo pingues, nitidi, ad aspectum speciosi, & quod verbo dicam, pecuniosi sint.

Philosophastri licentiantur in artibus, artem qui non habent; Eosque sapientes esse jubent, qui nullâ præditi sunt sapientiâ, Et nihil ad gradum præterquam velle adferunt. Theologastri (solvant modo) satis superque docti, per omnes honorum gradus evehuntur & ascendunt.

Atque hinc fit quod tam viles scurræ, tot passim Idiotæ, literarum crepusculo positi, larvæ pastorum, circumforanei, vagi, barbi, fungi, crassi, asini, merum pecus in sacrosanctos theologiæ aditus, illotis pedibus irrumpant, præter inverecundam frontem adferentes nihil, vulgares quasdam quisquilias, & scholarium quædam nugamenta, indigna quæ vel recipiantur in triviis.

Hoc illud indignum genus hominum & famelicum, indigum, vagum, ventris mancipium, ad stivam potius relegandum, ad haras aptius quam ad aras, quod divinas hasce literas turpiter prostituit, hi sunt qui pulpita complent, in ædes nobilium irrepunt, & quum reliquis vitæ destituantur subsidiis, ob corporis & animi egestatem, aliarum in Repub. partium minimè capaces sint; ad sacram hanc anchoram confugiunt, sacerdotium quovis modo captantes, non ex sinceritate, quod Paulus ait, sed cauponantes verbum Dei.

143 [sequence]–144 [sequence]

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 311

The commonwealth’s many evils have their seedbed in us. We invite this evil ourselves and deserve every insult and every misery that meanwhile befalls us, since we do not do our utmost to resist it. For what can we expect when so many poor students, men of no known parentage and petty fellows of every rank are admitted to degrees each day, indiscriminately and in a rush? If they have learned one or two definitions and distinctions by heart and spent the customary number of years on dialectic, it does not matter what progress they have made or what sort of men they are: ignoramuses, triflers, idlers, gamblers, drinking companions, worthless men, servants of lust and pleasure—

Penelope’s suitors, and Alcinous’s good-for-nothings—

provided they have spent the required years at the university and passed themselves off as men of the gown, they are presented for degrees, for profit’s sake and through their friends’ intervention. Sometimes, I would add, they are presented with splendid praises of their conduct and learning. And when they are about to leave, they are honoured with testimonials, written most lavishly in their favour by men who undoubtedly sacrifice their own trustworthiness and reputation in doing so.

For doctors and professors, as that author says, care only to advance their own interests through frequent academic ceremonies, hasty rather than properly conducted, and to increase their own wealth at the public’s expense. For the most part, the officers appointed for the year want only to squeeze money from the number of candidates taking degrees. It matters little whether these are mere dabblers in letters or learned men, provided they are plump, sleek, handsome to look at and, to put it in one word, wealthy.

Pretended philosophers are licensed in the arts though they possess no art; men with no wisdom are declared wise, and bring nothing to their degree except the wish to obtain it. Sham theologians—provided they pay—are more than learned enough; they are carried up and climb through every rank of honour.

Hence such vile buffoons, such crowds of ignoramuses, living in the twilight of learning—masks of pastors, market-place charlatans, vagrants, simpletons, blockheads, dullards, asses, nothing but cattle—burst with unwashed feet into theology’s holy precincts. They bring nothing but a shameless face, some commonplace rubbish and a few scraps of schoolroom nonsense unworthy even of a place at the crossroads.

This is that unworthy breed of men, hungry, needy, wandering, enslaved to their bellies, who ought rather to be sent back to the plough, fitter for pigsties than altars, and who shamefully prostitute these divine writings. These are the men who fill the pulpits and creep into noble houses. Lacking other means of livelihood and, through poverty of body and mind, unfit for any other role in the commonwealth, they flee to this sacred anchor, grasping at the priesthood by any means, “not in sincerity”, as Paul says, but “peddling the word of God”.

311

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.