DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 310 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

143–143 [sequence]

we come to a ruinous house, which before it be habitable, must be necessarily to our great damage repaired; we are compelled to sue for dilapidations, or else sued our selves, and, scarce yet setled, we are called upon for our Predecessors arrerages; first fruits, tenths, subsidies, are instantly to be paid, benevolence, procurations, &c. and which is most to be feared, we light upon a crackt title,

as it befel Clenard of Brabant, for his rectory and charge of his Beginæ; he was no sooner inducted, but instantly sued, cœpimusque, (saith he) strenuè litigare, & implacabili bello confligere: at length after ten years suit, as long as Troyes siege, when he had tired himself, and spent his mony, he was fain to leave all for quietness sake, and give it up to his adversary.

Or else we are insulted over, and trampled on by domineering officers, fleeced by those greedy Harpyes to get more fees; we stand in fear of some precedent Lapse; we fall amongst refractory, seditious Sectaries, peevish Puritans, perverse Papists, a lascivious rout of Atheistical Epicures, that will not be reformed, or some litigious people, (those wild beasts of Ephesus, must be fought with) that will not pay their dues without much repining, or compelled by long suit;

for Laici clericis oppido infesti, an old axiome, all they think well gotten that is had from the Church, and by such uncivil, harsh dealings, they make their poor Minister weary of his place, if not his life: and put case they be quiet honest men, make the best of it, as often it fals out, from a polite and terse Academick, he must turne rustick, rude, melancholick alone, learne to forget, or else, as many do, become Maulsters, Grasiers, Chapmen, &c. (now banished from the Academy, all commerce of the Muses, and confined to a country village, as Ovid was from Rome to Pontus, ) and daily converse with a company of Idiots and Clownes.

Nos interim quod attinet (nec enim immunes ab hac noxâ sumus) idem reatus manet, idem nobis, & si non multò gravius, crimen objici potest: nostrâ enim culpâ fit, nostrâ incuriâ, nostrâ avaritiâ, quod tam frequentes, fœdæque fiant in Ecclesiâ nundinationes, (templum est vænale, deusque) tot sordes invehantur, tanta grassetur impietas, tanta nequitia, tam insanus miseriarum Euripus, & turbarum æstuarium, nostro inquam, omnium (Academicorum imprimis) vitio fit.

143–143 [sequence]

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 310

We arrive at a ruined house which must, at great loss to ourselves, be repaired before it is habitable. We are compelled to sue for the cost of the dilapidations, or are sued ourselves. Scarcely settled, we are called upon to pay our predecessor’s arrears. First fruits, tenths, subsidies, benevolences, visitation fees and so on must be paid at once. And, worst of all, we may find that our title to the living is defective.

This happened to Clenardus of Brabant with his rectorship and charge of the Beguines. No sooner was he inducted than he was sued: “And we began,” he says, “to litigate fiercely and fight an implacable war.” At last, after ten years of litigation—as long as the siege of Troy—when he had exhausted himself and spent his money, he was forced to abandon everything for the sake of peace and surrender it to his opponent.

Or else domineering officials insult us and trample on us; those greedy Harpies fleece us to obtain more fees. We fear some prior lapse of the right of appointment. We find ourselves among stubborn, seditious sectarians, obstinate Puritans, perverse papists, a lustful rabble of atheistical Epicureans who refuse to reform, or litigious people—those wild beasts of Ephesus must be fought—who will not pay their dues without much grumbling, or unless compelled by a long lawsuit.

For, as the old maxim has it, “laypeople are exceedingly hostile to the clergy.” They think anything taken from the Church is a fair gain, and by such uncivil, harsh dealings they make their poor minister weary of his post, if not his life. And suppose they are peaceable, honest people—take the best case, as often happens: from a polished, refined university scholar he must become rustic and uncultivated, melancholy and alone, learning to forget; or else, as many do, turn maltster, grazier, merchant and so on. Banished from the university and all fellowship with the Muses, confined to a country village as Ovid was sent from Rome to Pontus, he must spend his days in the company of unlearned people and country boors.

As for us, meanwhile—for we are not free of this offence—the same guilt remains; the same charge, if not a much heavier one, can be brought against us. It is through our fault, our negligence, our greed that such frequent and shameful trafficking goes on in the Church—“the temple is for sale, and God too”—that so much filth is brought in, so much impiety and wickedness run rampant, such a mad Euripus of miseries, such a seething tide of troubles. It happens, I say, through the fault of us all, and especially of university men.

310

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.