DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 309 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

142 [printed 128]–143

He shall have all the good words that may be given, a proper man, and ’tis pitty he hath no preferment, all good wishes, but inexorable, indurat as he is, he will not prefer him, though it be in his power, because he is indotatus, he hath no mony. Or if he do give him entertainment, let him be never so well qualified, plead affinity, consanguinity, sufficiency, he shall serve seven years, as Iacob did for Rachel, before he shall have it.

If he will enter at first, he must yet in at that Simoniacal gate, come off soundly, and put in good security to performe all covenants, else he will not deale with, or admit him. But if some poor scholler, some parson chaff, will offer himself; some Trencher Chaplain, that will take it to the halfes, thirds, or accept of what he will give, he is welcome; be comformable, preach as he will have him, he likes him before a million of others; for the best is alwayes best cheap:

and then as Hierom said to Cromatius, patellâ dignum operculum, such a Patron, such a Clark; the cure is well supplied, and all parties pleased.

So that is still verified in our age, which Chrysostome complained of in his time, Qui opulentiores sunt, in ordinem parasitorum cogunt eos, & ipsos tanquam canes ad mensas suas enutriunt, eorumque impudentes Ventres iniquarum cœnarum reliquiis differtiunt, iisdem pro arbitro abutentes:

Rich men keep these Lecturers, and fawning Parasites, like so many dogs at their tables, and filling their hungry guts with the offals of their meat, they abuse them at their pleasure, and make them say what they propose.

As children do by a bird or a butterflye in a string, pull in and let him out as they list, do they by their trencher Chaplaines, prescribe, command their wits, let in and out as to them it seems best. If the Patron be precise, so must his Chaplain be, if he be papistical, his Clark must be so too, or else be turned out.

These are those Clarks which serve the turne, whom they commonly entertain, and present to Church livings, whilst in the mean time we that are University men, like so many hide-bound Calves in a Pasture, tarry out our time, wither away as a flower ungathered in a garden, & are never used: or as so many candles, illuminate our selves alone, obscuring one anothers light, & are not discerned here at all, the least of which, translated to a dark room, or to some Country benefice, where it might shine apart, would give a fair light, and be seen over all.

Whilst we lye waiting here as those sick men did at the poole of Bethesda, till the Angel stirred the water, expecting a good houre, they step between, and beguile us of our preferment. I have not yet said, if after long expectation, much expence, travel, earnest suit of our selves and friends, we obtain a smal Benefice at last: our misery begins afresh, we are suddenly encountred with the flesh, world, and Divel, with a new onset; we change a quiet life for an ocean of troubles,

142 [printed 128]–143

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 309

He will receive every kind word that can be offered: “A fine man! What a pity he has no appointment!” All good wishes—but the patron, unyielding and hard-hearted as he is, will not advance him, though he has the power, because the scholar is “without a dowry”: he has no money. Or, if the patron does take him into his household, however well qualified he may be, however he pleads kinship by marriage or blood, or his own competence, he must serve seven years, as Jacob did for Rachel, before he receives the appointment.

If he wants to enter at once, he must still come in through that simoniacal gate, pay handsomely and provide sound security that he will fulfil every condition; otherwise the patron will neither deal with him nor admit him. But if some poor scholar, some worthless parson offers himself—some table-fed chaplain who will take the living on halves or thirds, or accept whatever the patron will give—he is welcome. Let him conform and preach as the patron wishes, and he is preferred to a million others: for the best is always the cheapest.

And then, as Jerome said to Chromatius, “a lid worthy of the dish”: such a patron, such a clergyman. The parish is well provided for, and everyone is pleased.

So what Chrysostom complained of in his own time remains true in ours: “The wealthier men force them into the ranks of parasites and keep them at their tables like dogs, stuffing their shameless bellies with the remnants of unjust feasts and using them at will.”

Rich men keep these lecturers and fawning parasites like so many dogs at their tables, fill their hungry guts with scraps from their meals, misuse them at pleasure and make them say whatever they prescribe.

As children treat a bird or butterfly on a string, pulling it in and letting it out as they please, so these men treat their table-fed chaplains: they lay down rules, command their minds, pull them in and let them out as they think best. If the patron is a strict Puritan, his chaplain must be one too; if he is a papist, his clergyman must also be one, or be turned out.

These are the clergymen who serve their purpose, whom they commonly employ and nominate to church livings. Meanwhile we university men, like so many stunted calves in a pasture, wait out our time and wither away like an unpicked flower in a garden, never put to use. Or, like so many candles, we light only ourselves, obscuring one another’s light, and are not noticed here at all. Yet the least of us, moved to a dark room or some country living where he could shine on his own, would give a good light, visible everywhere.

While we lie waiting here for a favourable hour, as those sick men waited by the pool of Bethesda until the angel stirred the water, they step in between and cheat us of our advancement. I have not yet said this: if, after long waiting, great expense and labour, and earnest appeals by ourselves and our friends, we finally obtain a small living, our misery begins afresh. The flesh, the world and the devil suddenly meet us with a fresh assault. We exchange a quiet life for an ocean of troubles.

309

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.