DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 308 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

141–142 [printed 128]

Mistake me not (I say again) Vos ô Patritius sanguis, you that are worthy Senators, Gentlemen, I honor your names and persons, and with all submissness, prostrate my self to your censure and service. There are amonst you, I do ingeniously confess, many well deserving Patrons, and true patriots, of my knowledge, besides many hundreds which I never saw, no doubt, or heard of, pillars of our common-wealth, whose worth, bounty, learning, forwardness, true zeal in Religion, and good esteem of all Schollers, ought to be consecrated to all posterity;

but of your rank, there are a deboshed, corrupt, covetous, illiterate crew again, no better than stocks, merum pecus (testor Deum, non mihi videri dignos ingenui hominis appellatione) barbarous Thracians, & quis ille thrax qui hoc neget? a sordid, prophane, pernicious company, irreligious, impudent and stupid, I know not what Epithets to give them, enemies to learning, confounders of the Church, and the ruin of a common-wealth:

Patrons they are by right of inheritance, and put in trust freely to dispose of such Livings to the Churches good; but (hard taske masters they prove) they take away their straw, and compel them to make their number of brick: they commonly respect their own ends, commodity is the steer of all their actions, and him they present in conclusion, as a man of greatest gifts, that will give most; no penny, no Pater Noster, as the saying is.

Nisi preces auro fulcias, amplius irritas: ut Ceberus offa, their attendants and officers must be bribed, feed, and made, as Cerberus is with a sop by him that goes to hell. It was an old saying, Omnia Romæ venalia, ’tis a rag of Popery, which will never be rooted out, there is no hope, no good to be done without mony.

A Clark may offer himself, approve his worth, learning, honesty, religion, zeale, they will commend him for it; but —— probitas laudatur & alget. If he be a man of extraordinary parts, they will flock afar off to hear him, as they did in Apuleius, to see Psyche:

multi mortales confluebant ad videndum sæculi decus, speculum gloriosum, laudatur ab omnibus, spectatur ab omnibus, nec quisquam non rex, non regius, cupidus ejus nuptiarum petitor accedit; mirantur quidem divinam formam omnes, sed ut simulacrum fabre politum mirantur;

many mortal men came to see fair Psyche the glory of her age, they did admire her, commend, desire her for her divine beauty, and gaze upon her; but as on a picture; none would marry her, quod indotata, fair Psyche had no money. So they do by learning;

—— didicit jam dives avarus Tantum admirari, tantum laudare disertos, Ut pueri Iunonis avem ——Your rich men have now learn’d of latter daies T’admire, commend, and come together To hear and see a worthy Scholler speak, As children do a Peacocks feather.
141–142 [printed 128]

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 308

Do not misunderstand me, I say again: “You of patrician blood”, you worthy senators and gentlemen, I honour your names and persons, and submit myself most humbly to your judgement and service. Among you, I frankly acknowledge, are many deserving patrons and true patriots whom I know, besides, no doubt, many hundreds I have never seen or heard of: pillars of our commonwealth whose merit, generosity, learning, readiness to help, true religious zeal and esteem for all scholars ought to be honoured by every generation to come.

But within your ranks there is also a debauched, corrupt, greedy, unlearned crew, no better than blocks of wood, “mere cattle—I call God to witness that I do not consider them worthy of the name of freeborn men”—barbarous Thracians, “and what Thracian would deny this?” A sordid, profane, pernicious company, irreligious, shameless and stupid: I do not know what names to give them. They are enemies of learning, destroyers of the Church and the ruin of a commonwealth.

They are patrons by hereditary right, entrusted to grant such church livings freely for the Church’s good. But they prove harsh taskmasters: they take away the straw and compel the men to make their full tally of bricks. They commonly pursue their own ends; profit steers everything they do, and the man they finally nominate as having the greatest gifts is the one who will give most. “No penny, no Our Father,” as the saying goes.

“Unless you back your prayers with gold, you only provoke them further.” “As Cerberus with a morsel”: their attendants and officers must be bribed, paid and won over, as Cerberus is with a mouthful of food by the traveller going down to hell. The old saying was, “Everything at Rome is for sale.” It is a remnant of popery that will never be rooted out: there is no hope, no good to be achieved without money.

A clergyman may offer himself and prove his merit, learning, integrity, religion and zeal: they will commend him for it, but “honesty is praised and left out in the cold.” If he is a man of exceptional abilities, they will flock from afar to hear him, as people did in Apuleius to see Psyche:

“Many mortals flocked together to see the glory of the age, a glorious mirror. She is praised by everyone, gazed at by everyone; yet no one—not a king, not a prince—comes as a suitor eager to marry her. All indeed admire her divine beauty, but they admire it as they would a skilfully fashioned statue.”

Many mortal men came to see beautiful Psyche, the glory of her age. They admired her, praised her, desired her for her divine beauty and gazed at her—but as at a picture. None would marry her, “because she had no dowry”: beautiful Psyche had no money. So they treat learning.

The rich miser has now learned Only to admire, only to praise the eloquent, As boys admire Juno’s bird.

Your rich men have now lately learned To admire, commend and come together To hear and see a worthy scholar speak, As children admire a peacock’s feather.

308

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.