DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 306 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

139–140

for it is held by some of them, as an axiome, that to keep them poor, will make them study; they must be dieted, as horses to a race, not pampered, Alendos volunt, non saginandos, ne melioris mentis flammula extinguatur: a fat bird will not sing, a fat dog cannot hunt, and so by this depression of theirs, some want meanes, others will, all want incouragement, as being forsaken almost, & generally contemned. ’Tis an old saying, Sint Mæcenates non deerunt Flacce Marones, and ’tis a true saying still.

Yet oftentimes I may not deny it the main fault is in our selves. Our Academicks too frequently offend in neglecting patrons, as Erasmus well taxeth, or making ill choice of them; negligimus oblatos aut amplectimur parum aptos, or if we get a good one, non studemus mutuis officiis favorem ejus alere, we do not plye and follow him as we should.

Idem mihi accidit Adolescenti (saith Erasmus) acknowledging his fault, & gravissime peccavi, and so may I say my self, I have offended in this, and so peradventure have many others. We did not spondere magnatum favoribus, qui cœperunt nos amplecti, apply our selves with that readiness we should: idleness, love of liberty, immodicus amor libertatis effecit ut diu cum perfidis amicis, as he confesseth, & pertinaci paupertate colluctarer, bashfulness, melancholy, timourousness cause many of us to be too backward and remiss.

So some offend in one extream, but too many on the other, we are most part too forward, too solicitous, too ambitious, too impudent; We commonly complain deesse Mæcenates, want of encouragement, want of meanes, when as the true defect is in our own want of worth, our insufficiency: did Mæcenas take notice of Horace or Virgil till they had shewed themselves first? or had Bavius and Mevius any patrons?

Egregium specimen dent, saith Erasmus, let them approve themselves worthy first, sufficiently qualified for learning and manners, before they presume or impudently intrude and put themselves on great men as too many do, with such base flattery, parasitical colloging, such hyperbolical elogies they do usually insinuat, that it is a shame to hear and see. Immodicæ laudes conciliant invidiam, potius quam laudem, and vain commendations derogate from truth, and we think in conclusion, non melius de laudato, pejus de laudante, ill of both, the commender and commended.

So we offend, but the main fault is in their harshness, defect of patrons. How beloved of old, and how much respected was Plato to Dionysius? How dear to Alexander was Aristotle, Demeratus to Philip, Solon to Crœsus, Anexarcus and Trebatius to Augustus, Cassius to Vespasian, Plutarch to Trajan, Seneca to Nero, Simonides to Hieron? how honored?

Sed hæc prius fuere, nunc recondita Senent quiete,

those daies are gone:

139–140

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 306

For some of these patrons take it as an axiom that keeping scholars poor will make them study. They must be put on a strict diet like horses before a race, not pampered: “They want them fed, not fattened, lest the little flame of the nobler mind be extinguished.” A fat bird will not sing; a fat dog cannot hunt. And so, because scholars are kept down in this way, some lack the means, others the will, and all lack encouragement, being almost abandoned and generally despised. “Let there be patrons like Maecenas, Flaccus, and Virgils will not be lacking” is an old saying, and it remains true.

Yet often—I cannot deny it—the chief fault lies in ourselves. Our university scholars too frequently go wrong by neglecting patrons, as Erasmus justly reproaches them, or by choosing them badly: “We neglect those who offer themselves, or embrace those who are unsuitable.” Or, if we obtain a good one, “we do not take pains to nourish his favour through services in return”: we do not attend and follow him as we should.

“The same thing happened to me as a young man,” says Erasmus, acknowledging his fault, “and I was very much to blame.” I too may say that I have offended in this, as perhaps many others have. We did not “respond to the favours of great men who had begun to embrace us”, or apply ourselves as readily as we should. Idleness, love of liberty—“an excessive love of liberty made me struggle long with treacherous friends”, as he confesses, “and stubborn poverty”—bashfulness, melancholy and timidity make many of us too hesitant and negligent.

Some therefore err at one extreme, but too many at the other. For the most part we are too forward, too importunate, too ambitious, too shameless. We commonly complain that “Maecenases are lacking”, that we lack encouragement and means, when the real defect is our own lack of merit, our inadequacy. Did Maecenas notice Horace or Virgil before they had proved themselves? And did Bavius and Mevius have any patrons?

“Let them give an excellent proof of themselves,” says Erasmus. Let them first show themselves worthy, sufficiently qualified in learning and conduct, before they presume to intrude shamelessly and thrust themselves upon great men, as too many do. They usually ingratiate themselves through such abject flattery, such parasitical coaxing, such extravagant praise that it is shameful to hear and see. “Excessive praises win resentment rather than praise.” Empty commendations detract from the truth, and in the end we think “no better of the person praised, and worse of the person praising”—ill of both, the praiser and the praised.

So we are at fault; but the chief fault lies in their harshness, in the failure of patrons. How beloved and respected Plato once was by Dionysius! How dear Aristotle was to Alexander, Demaratus to Philip, Solon to Croesus, Anaxarchus and Trebatius to Augustus, Cassius to Vespasian, Plutarch to Trajan, Seneca to Nero, Simonides to Hieron! How honoured!

But these things were long ago; now, laid away, They grow old in quiet.

Those days are gone:

306

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.