DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 304 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

138–138–139

The Eagle in Æsop, seeing a piece of flesh, now ready to be sacrificed, swept it away with her clawes, and carried it to her nest; but there was a burning coal stuck to it by chance, which unawares consumed her, young ones, nest and altogether. Let our Symoniacal Church-chopping Patrons, and sacrilegious Harpyes, look for no better success.

A second cause is Ignorance, and from thence contempt, successit odium in literas ab ignorantiâ vulgi; which Iunius well perceived: this hatred and contempt of learning, proceeds out of Ignorance, as they are themselves barbarous, idiots, dull, illiterate, and proud, so they esteem of others.

Sint Mæcenates, non deerunt Flacce Marones:

Let there be bountiful Patrons, and there will be painful Schollers in all Sciences. But when they contemn Learning, and think themselves sufficiently qualified, if they can write and read, scamble at a piece of Evidence, or have so much Latine as that Emperor had, qui nescit dissimulare, nescit vivere, they are unfit to do their country service, to performe or undertake any action or imployment, which may tend to the good of a Common-wealth, except it be to fight, or to do country Justice, with common sense, which every Yeoman can likewise do.

And so they bring up their children, rude as they are themselves, unqualified, untaught, uncivil most part. Quis e nostrâ juventute legitimè instituitur literis? Quis oratores aut Philosophos tangit? quis historiam legit, illam rerum agendarum quasi animam? præcipitant parentes vota sua, &c. ’twas Lipsius complaint to his illiterate country-men, it may be ours.

Now shall these men judge of a Schollers worth, that have no worth, that know not what belongs to a students labors, that cannot distinguish between a true scholler and a drone? or him that by reason of a voluble tongue, a strong voice, a pleasing tone, and some trivantly Polyanthean helps, steales and gleanes a few notes from other mens Harvests, and so makes a fairer shew, than he that is truly learned indeed: that thinks it no more to preach, that to speak, or to run away with an empty Cart; as a grave man said; and thereupon vilifies us, and our paines; scorne us, and all learning.

Because they are rich, and have other meanes to live, they think it concernes them not to know, or to trouble themselves with it; a fitter taske for younger brothers, or poor mens sons, to be pen and Inkhorne men, pedantical slaves, and no whit beseeming the calling of a Gentleman, as Frenchmen and Germans commonly do, neglect therefore all humane learning, what have they to do with it?

138–138–139

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 304

The eagle in Aesop, seeing a piece of meat ready for sacrifice, snatched it up in her claws and carried it to her nest. But a burning coal happened to be stuck to it, and before she knew it, it consumed her, her young, her nest and everything together. Let our simoniacal patrons who trade in church livings, those sacrilegious Harpies, expect no better outcome.

A second cause is ignorance, and from it contempt: “Hatred of letters has arisen from the ignorance of the multitude,” as Junius clearly perceived. This hatred and contempt of learning proceeds from ignorance. Since they themselves are uncultivated, unlearned, dull, illiterate and proud, they judge others accordingly.

Let there be patrons like Maecenas, Flaccus, and Virgils will not be lacking.

Let there be generous patrons, and there will be hardworking scholars in every branch of knowledge. But when they despise learning and think themselves sufficiently qualified if they can read and write, stumble through a legal document, or know as much Latin as that emperor—“He who does not know how to dissemble does not know how to live”—they are unfit to serve their country or undertake any activity or employment that might benefit the commonwealth, except to fight or administer local justice with common sense, which any yeoman can equally do.

And so they bring up their children as uncultivated as themselves: unqualified, untaught and, for the most part, ill-mannered. “Who among our young people is properly educated in letters? Who touches the orators or philosophers? Who reads history, which is, as it were, the soul of practical affairs? Parents rush to fulfil their wishes, and so on.” This was Lipsius’s complaint to his illiterate countrymen; it may also be ours.

Are these men to judge a scholar’s worth, when they have no worth themselves, know nothing of a student’s labour, and cannot distinguish a true scholar from a drone? Or from someone who, with a fluent tongue, a strong voice, a pleasing tone and a few truant’s aids from a Polyanthea, steals and gleans a few notes from other people’s harvests, and so makes a finer show than someone genuinely learned? They think preaching is no more than talking, or running off with an empty cart, as a respected man said. And so they disparage us and our labour, and scorn us and all learning.

Because they are rich and have other means of support, they think learning is no concern of theirs and not worth their trouble. They think being a pen-and-ink man, a slave to book learning, is a fitter occupation for younger brothers or poor men’s sons, entirely unbecoming to a gentleman’s station. As Frenchmen and Germans commonly do, they therefore neglect all human learning. What have they to do with it?

304

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.