DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 303 of 1495

Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

1651 English

137–138

I would all our Symoniacal Patrons, and such as detain Tithes, would read those judicious Tracts of Sr Henry Spelman, and Sr Iames Sempill Knights; those late elaborate and learned Treatises of Dr Tillslye, and Mr Montague, which they have written of that subject. But though they should read, it would be to small purpose, clames licet & mare cælo Confundas: thunder, lighten, preach hell and damnation, tell them ’tis a sin, they will not believe it:

denounce and terrifie, they have cauterized consciences, they do not attend, as the inchanted Adder, they stop their ears. Call them base, irreligious, prophane, barbarous, Pagans, Atheists, Epicures, (as some of them surely are) with the Bawd in Plautus, Euge, optime, they cry and applaud themselves with that Miser, simulac nummos contemplor in arcâ: say what you will, quocunque modo rem: as a dog barks at the Moon, to no purpose are your sayings: Take your Heaven, let them have money.

A base prophane Epicurean, Hypocritical rout; for my part, let them pretend what zeal they will, counterfeit Religion, blear the worlds eyes, bumbast themselves, and stuffe out their greatness with Church spoiles, shine like so many Peacocks; so cold is my charity, so defective in this behalf, that I shall never think better of them, then that they are rotten at core, their bones are full of Epicurean hypocrisie, and Atheistical marrow, they are worse then Heathens.

For as Dionysius Halicarnasseus observes antiq. Rom. lib. 7. Primum locum &c. Greeks and Barbarians observe all religious rites, and dare not break them for fear of offending their Gods; but our Simoniacal contractors, our senseless Achans, our stupified Patrons, fear neither God nor divel, they have evasions for it, it is no sin, or not due jure divino, or if a sin, no great sin, &c.

And though they be daily punished for it, and they do manifestly perceive, that as he said, Frost and Fraud come to foul ends; yet as Chrysostome followes it Nulla ex pœnâ sit correctio, & quasi adversis malitia hominum provocetur, crescit quotidie quod puniatur: they are rather worse than better, —— iram atque animos à crimine sumunt, and the more they are corrected, the more they offend:

but let them take their course, Rode caper vites, go on still as they begin, ’tis no sin, let them rejoyce secure, Gods vengeance will overtake them in the end, and these ill gotten goods as an Eagles feathers, will consume the rest of their substance: It is aurum Tholosanum, and will produce no better effects.

Let them lay it up safe, and make their conveyances never so close, lock and shut door, saith Chrysostome, yet fraud and Covetousness, two most violent theeves, are still included, and a little gain evill gotten, will subvert the rest of their goods.

137–138

The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…

p. 303

I wish all our simoniacal patrons, and those who withhold tithes, would read the judicious tracts written on this subject by Sir Henry Spelman and Sir James Sempill, and the recent, painstaking and learned treatises by Dr Tillesley and Mr Montagu. But even if they read them, it would do little good: “You may shout and confound sea with sky.” Thunder, flash lightning, preach hell and damnation, tell them it is a sin: they will not believe it.

Denounce and terrify them: their consciences are seared, and they pay no attention. Like the adder faced with a charm, they stop their ears. Call them base, irreligious, profane, barbarous, pagans, atheists, Epicureans—as some of them surely are—and, like the pimp in Plautus, they cry, “Bravo! Excellent!” They applaud themselves with that miser, “as soon as I gaze at the money in my chest”. Say what you will: “Money, by whatever means.” Like a dog barking at the moon, your words achieve nothing. Keep your heaven; let them have money.

A base, profane, Epicurean, hypocritical rabble! For my part, let them profess whatever zeal they please, counterfeit religion, blind the world’s eyes, pad themselves out and swell their greatness with the spoils of the Church, and glitter like so many peacocks. My charity is so cold, so deficient in this respect, that I shall never think better of them than that they are rotten at the core, their bones full of Epicurean hypocrisy and atheistical marrow. They are worse than heathens.

For, as Dionysius of Halicarnassus observes in Roman Antiquities, book 7, “First place”, and so on: Greeks and non-Greeks observe all their religious rites and dare not break them for fear of offending their gods. But our simoniacal dealers, our senseless Achans, our stupefied patrons fear neither God nor devil. They find evasions: it is no sin; or the payment is not due “by divine law”; or, if it is a sin, it is no great sin, and so on.

And though they are punished for it daily and plainly see that, as the saying goes, frost and fraud come to foul ends, yet, as Chrysostom pursues the point, “No correction comes from punishment; as though adversity provoked human wickedness, the thing to be punished grows daily.” They become worse rather than better: “They draw anger and defiance from their crime.” The more they are chastised, the more they offend.

But let them take their course: “Gnaw the vines, goat.” Let them go on as they began—it is no sin! Let them rejoice in their security. God’s vengeance will overtake them in the end, and these ill-gotten goods, like an eagle’s feathers, will consume the rest of their property. It is “the gold of Tolosa”, and will produce no better consequences.

“Let them store it safely,” says Chrysostom, “make their arrangements as secret as they please, lock and shut the door: fraud and greed, two most violent thieves, are still shut inside, and a little gain dishonestly acquired will overthrow the rest of their goods.”

303

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.