DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyIntroduction

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 3 of 1495

Introduction

The Anatomy of Melancholy: Introduction

p. 3

The adopted name permits Burton to move between distances. From one position he surveys the world as a vast spectacle. From another he is the secluded college scholar who hears of wars, marriages, crimes and changes of fortune while remaining largely in place. He presents his retirement as sufficient to his needs, yet the news he gathers fills it with agitation. The long address “Democritus Junior to the Reader” joins this self-portrait to attacks on war, exploitation, religious quarrels and the misuse of learning. It also imagines reforms. The private library opens onto the troubled commonwealth.

Democritus Junior is neither a transparent diary voice nor a disguise that makes personal feeling irrelevant. Burton says that painful experience has taught him something; he also speaks through quotations, theatrical roles and borrowed complaints. When he describes the scholar's dependence on patrons, the length and expense of education or the humiliation of seeking advancement, the speaker's involvement is hard to miss. Elsewhere he admits that scholars help produce the abuses they deplore. His bookish authority repeatedly becomes a bookish vulnerability. These passages reward attention to self-presentation without turning every literary gesture into a biographical fact.

The text used here is the sixth edition, published in 1651, after Burton's death. At its close, the notice signed H. C. describes a corrected copy with handwritten additions used in preparing the edition. That account helps explain the book's continued enlargement; it does not by itself establish that an original manuscript survives. The 1651 printed text is this edition's point of reference. It retains the accumulated character of a work revised over years, including expressions whose immediate political setting belongs to an earlier moment. The separate Note on the Text explains the choice of copy and the treatment of its difficulties.

The many meanings of melancholy

The word melancholy cannot be exchanged throughout this book for one present-day diagnosis. Burton uses it for a bodily humour, a disposition, an established illness, a kind of suffering and, at times, an image of the human condition. In the preface he deliberately widens its reach until folly, discontent, fear and sorrow seem to implicate everyone. In the medical divisions he attempts more exact distinctions. The movement between these uses is essential. A satirist's claim that the world is melancholy does different work from a physician's account of a particular disorder.

Burton explains the name through black bile. His account belongs to a physiology in which humours, bodily qualities, organs and spirits help explain health, temperament and illness. The spirits discussed in this anatomy are often physiological agencies, rather than ghosts or moods; their meaning must be taken from the passage. Similarly, a person's complexion can be a constitution, and a habit an established condition. Such words carry theories within them. Making their sentences easier to read should not make those theories disappear or silently replace them with the language of a later medicine.

3

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.