Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 293 of 1495
Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…
1651 English
128–129and labor hard for it. So did Seneca, by his own confession, ep. 8. Not a day that I spend idle, part of the night I keep mine eyes open, tired with waking, and now slumbring to their continual task. Hear Tully pro Archia Poeta: whilst others loytered, and took their pleasures, he was continually at his book, so they do that will be Scholars, and that to the hazard (I say) of their healths, fortunes, wits, and lives.
How much did Aristotle and Ptolomy spend? unius regni pretium they say, more then a Kings ransom; how many crowns per annum, to perfect arts, the one about his History of Creatures, the other on his Almagest? How much time did Thebet Benchorat employ, to finde out the motion of the eight sphear? forty years and more, some write:
how many poor Scholars have lost their wits, or become Dizards, neglecting all worldly affairs and their own health, wealth, esse and bene esse, to gain knowledg? for which, after all their pains in their worlds esteem they are accounted ridiculous and silly Fools, Idiots, Asses, and (as oft they are) rejected, contemned, derided, doting, and mad. Look for examples in Hildisheim spicel. 2. de mania & delirio: read Trincavellius l. 3. consil. 36. & c. 17. Montanus consil. 233. Garceus de Iudic. genit. cap. 33. Mercurialis consil. 86. cap. 25. Prosper Calenius in his Book de atrâ bile: Go to Bedlam and ask.
Or if they keep their wits, yet they are esteemed scrubs and fools by reason of their carriage: after seven years study——statuâ taciturnius exit, Plerumque & risum populi quatit.——
Because they cannot ride an horse, which every Clown can do; salute and court a Gentlewoman, carve at Table, chringe, and make congies, which every common Swasher can do, hos populus ridet, &c. they are laughed to scorn, and accompted silly fools by our Gallants. Yea many times, such is their misery, they deserve it: a meer Scholar, a meer Ass.
Obstipo capite, & figentes lumine terram, Murmura cùm secum, & rabiosa silentia rodunt, Atque experrecto trutinantur verba labello, Ægroti veteris meditantes somnia, gigni De nihilo nihilum; in nihilum nil posse reverti.——who do lean awry Their heads piercing the earth with a fixt eye: When by themselves they gnaw their murmuring, And furious silence, as ’twere balancing Each word upon their out-stretcht lip, and when They meditate the dreams of old sick men, As, Out of nothing, nothing can be brought, And that which is, can ne’re be turn’d to nought.The Anatomy of Melancholy: Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…
p. 293and labour hard for it. So did Seneca, by his own admission in Letter 8: “Not a day do I spend idle. For part of the night I keep my eyes, tired with waking and now drooping into sleep, at their continual task.” Hear Cicero in For the Poet Archias: while others idled and took their pleasure, he was continually at his books. So do those who would be scholars, and at the risk, I say, of their health, fortunes, senses and lives.
How much did Aristotle and Ptolemy spend? “The price of a kingdom,” they say, more than a king’s ransom. How many crowns a year did they spend to perfect the sciences, one on his History of Animals, the other on his Almagest? How much time did Thabit ibn Qurra spend discovering the motion of the eighth sphere? Forty years and more, some write.
How many poor scholars have lost their senses or become fools, neglecting every worldly affair and their own health, wealth, “being and well-being,” to gain knowledge? After all their labour, the world’s reward is to call them ridiculous, foolish simpletons, idiots and asses; and, as often happens, to reject, despise and mock them as foolish and mad. Look for examples in Hildesheim, Gleanings, part 2, On Mania and Delirium; read Trincavelli, book 3, consultation 36 and chapter 17; Montanus, consultation 233; Garceus, On Judgements of Nativities, chapter 33; Mercurialis, consultation 86, chapter 25; and Prosper Calenius in his book On Black Bile. Go to Bedlam and ask.
Or if they keep their senses, they are still thought worthless fellows and fools because of their behaviour. After seven years of study—“he comes out more silent than a statue and usually shakes the people with laughter.”
Because they cannot ride a horse, which any country fellow can do, greet and court a gentlewoman, carve at table, bow and make polite salutations, which any common swaggerer can do—“the people laugh at them,” and so on—our fashionable gentlemen laugh them to scorn and reckon them simple fools. Indeed, such is their misery, they often deserve it: a mere scholar, a mere ass.
With head bent sideways and eyes fixed upon the ground, They gnaw their mutterings and furious silences alone, Weighing words upon an outstretched lip, Pondering an old sick man’s dreams: that nothing comes From nothing, and nothing can return to nothing.
Who lean their heads awry, Piercing the earth with a fixed eye; Who gnaw their muttering to themselves And furious silence, as if weighing Each word upon an outstretched lip; and who Ponder the dreams of old sick men: “From nothing, nothing can be brought, And what exists can never turn to nought.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 15 Love of Learning or Excessive Study With a Digression on The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening