Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 287 of 1495
Subsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…
1651 English
124–125What Braggadocians are they and we then? quam brevis hic de nobis sermo, as he said, pudebit aucti nominis, how short a time; how little a while doth this fame of ours continue? Every private Province, every small territory and City, when we have all done, will yeeld as generous spirits, as brave examples in all respects, as famous as our selves, Cadwallader in Wales, Rollo in Normandy, Robbin-hood and Little Iohn, are as much renown’d in Sherwood, as Cæsar in Rome, Alexander in Greece, or his Hephæstion, Omnis ætas omnisque populus in exemplum & admirationem veniet,
Every town, city, book, is full of brave Souldiers, Senators, Scholars, and though Bracydas was a worthy Captain, a good man, and as they thought, not to be matched in Lacedæmon, yet as his mother truly said, plures habet Sparta Bracyda meliores, Sparta had many better men than ever he was; and howsoever thou admirest thy self, thy friend, many an obscure fellow the world never took notice of, had he been in place or action, would have done much better than he or he, or thou thy self.
Another kinde of mad men there is opposite to these, that are insensibly mad, and know not of it, such as contemn all praise and glory, think themselves most free, when as indeed they are most mad: calcant sed alio fastu: a company of Cynicks, such as are Monkes, Hermites, Anachorites, that contemn the world, contemn themselves, contemn all titles, honors, offices: and yet in that contempt, are more proud than any man living whatsoever.
They are proud in humility; proud in that they are not proud, sæpe homo de vanæ gloriæ contemptu, vanius gloriatur, as Austin hath it, confess. lib.10. cap.38. like Diogenes, intus gloriantur, they brag inwardly, and feed themselves fat with a self-conceit of sanctity, which is no better than hypocrisie.
They go in sheeps russet, many great men that might maintaine themselves in cloth of gold, and seem to be dejected, humble by their outward carriage, when as inwardly they are swoln full of pride, arrogancy, and self-conceit. And therefore Seneca adviseth his friend Lucilius, in his attire and gesture, outward actions, especially to avoid all such things as are more notable in themselves: as a rugged attire, hirsute head, horrid beard, contempt of money, course lodging, and whatsoever leads to fame that opposite way.
All this madness yet proceeds from our selves, the main engin which batters us, is from others, we are meerly passive in this business: from a company of Parasites and flatterers, that with immoderate praise, & bumbast Epithetes, glosing titles, false elogiums, so bedawbe & applaud, guild over many a silly and undeserving man, that they clap him quite out of his wits. Res imprimis violenta est, as Hierom notes, this common applause is a most violent thing, laudum placenta, a drum, fife, and trumpet cannot so animate; that fattens men, erects and dejects them in an instant.
Palma negata macrum, donata reducit opimum.It makes them fat and lean, as frost doth Conies.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…
p. 287What braggarts they and we are, then! “How brief is this talk of us,” as he said; “you will be ashamed of your enlarged renown.” How short a time, how little while does this fame of ours last? When all is said and done, every outlying province, every small territory and city will produce spirits as noble, examples as fine in every respect, people as famous as ourselves. Cadwallader in Wales, Rollo in Normandy, Robin Hood and Little John are as renowned in Sherwood as Caesar in Rome, Alexander in Greece, or his Hephaestion. “Every age and every people will furnish examples and objects of admiration.”
Every town, city and book is full of fine soldiers, senators and scholars. Though Brasidas was a worthy commander, a good man, and—as they thought—unequalled in Lacedaemon, his mother truly said, “Sparta has many men better than Brasidas”: Sparta had many better men than he ever was. However much you admire yourself or your friend, many an obscure fellow the world never noticed, had he held the position or taken part in the action, would have done much better than this man or that, or you yourself.
There is another kind of madman, the opposite of these, mad without knowing it: those who despise all praise and glory, who think themselves most free when they are in fact most mad. “They trample it down, but with a different pride”: a company of Cynics, such as monks, hermits and anchorites, who despise the world, despise themselves, despise all titles, honours and offices, yet in that contempt are prouder than anyone else alive.
They are proud in their humility, proud that they are not proud. “Often a man boasts more vainly of his contempt for vainglory,” as Augustine puts it in Confessions, book 10, chapter 38. Like Diogenes, “they glory inwardly”: they boast within themselves and feed themselves fat on a conceit of holiness, which is no better than hypocrisy.
Many great men who could afford cloth of gold go about in coarse wool and appear lowly and humble in their outward bearing, while inwardly they are swollen with pride, arrogance and self-conceit. Seneca therefore advises his friend Lucilius, in his dress, bearing and outward actions, especially to avoid anything conspicuous in itself: rough clothing, an unkempt head, a shaggy beard, contempt for money, a coarse bed, and whatever pursues fame by that contrary route.
All this madness, however, proceeds from ourselves. The chief engine that batters us comes from others; in this business we are entirely acted upon: by a company of parasites and flatterers who, with excessive praise, inflated epithets, flattering titles and false eulogies, so smear with praise, applaud and gild many a foolish and undeserving man that they clap him clean out of his senses. “It is an exceedingly violent thing,” as Jerome observes: this public applause is most powerful, “a cake of praises.” No drum, fife or trumpet can stir men so; it fattens them, raises them up and casts them down in an instant.
Denied the palm, he returns lean; awarded it, fat.
It makes them fat and lean, as frost does rabbits.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening