DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 283 of 1495

Subsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…

1651 English

121

SUBSECT. 14. Philautia, or Self-love, Vain-glory, Praise, Honor, Immoderate applause, Pride, over-much Joy, &c. causes.

Self-love, Pride, and Vain-glory, cæcus amor sui, which Chrysostome cals one of the devils three great nets; Bernard, an arrow which pierceth the soul through, and slayes it; a slie insensible enemy, not perceived, are maine causes.

Where neither anger, lust, covetousness, fear, sorrow, &c. nor any other perturbation can lay hold; this will slily and insensibly pervert us, Quem non gula vicit, Philautia superavit, (saith Cyprian) whom surfetting could not overtake Self-love hath overcome. He hath scorned all money, bribes, gifts, upright otherwise and sincere, hath inserted himself to no fond Imagination, and sustained all those tyrannical concupiscences of the body, hath lost all his honor, captivated by vain-glory. Chrysostom sup. Io. Tu sola animum mentemque peruris, gloria.

A great assault and cause of our present malady, although we do most part neglect, take no notice of it, yet this is a violent batterer of our souls, causeth melancholy and dotage. This pleasing humor, this soft and whispering popular aire, Amabilis insania, this delectable Frensie, most irrefragable passion, Mentis gratissimus error, this acceptable disease, which so sweetly sets upon us, ravisheth our senses, lulls our souls asleep, puffes up our hearts as so many bladders, and that without all feeling, in so much as those that are misaffected with it, never so much as once perceive it, or think of any cure.

We commonly love him best in this malady, that doth us most harm, and are very willing to be hurt; adulationibus nostris libenter favemus (saith Jerom) we love him, we love him for it: O Bonciari suave, suave fuit à te tali hæc tribui! ’Twas sweet to hear it.

And as Pliny doth ingenuously confess to his dear friend Augurinus, all thy writings are most acceptable, but those especially that speak of us. Again, a little after to Maximus, I cannot express how pleasing it is to me to hear my self commended.

Though we smile to our selves, at least Ironically, when Parasites bedawb us with false Encomions, as many Princes cannot chuse but do, Quum tale quid nihil intra se repererint, when they know they come as far short, as a Mouse to an Elephant, of any such vertues; yet it doth us good. Though we seem many times to be angry, and blush at our own praises, yet our soules inwardly rejoyce, it puffes us up; ’tis fallax suavitas, blandus dæmon, makes us swell beyond our bounds, and forget our selves.

Her two daughters are lightness of minde, immoderate joy and pride, not excluding those other concomitant vices, which Iodocus Lorichius reckons up; Bragging, Hypocrisie, Peevishness, and curiosity.

121

The Anatomy of Melancholy: Subsection 14 Self-Love, Vainglory, Praise, Honour, Excessive Applause, Pride…

p. 283

Subsection 14 Self-love, vainglory, praise, honour, excessive applause, pride, too much joy, and so on, as causes

Self-love, pride and vainglory—“blind love of oneself,” which Chrysostom calls one of the devil’s three great nets, and Bernard an arrow that pierces the soul and kills it, a stealthy enemy that slips past our awareness—are major causes.

Where neither anger, lust, covetousness, fear, sorrow nor any other disturbance can take hold, this will quietly corrupt us without our noticing. “Self-love has conquered the man whom gluttony did not defeat,” says Cyprian: self-love has overcome the man whom overindulgence could not overtake. He has scorned all money, bribes and gifts; otherwise upright and sincere, he has given himself to no foolish fancy and has withstood all the body’s tyrannical desires, yet he has lost all his honour, taken captive by vainglory. Chrysostom, on John. “Glory, you alone burn up the soul and mind.”

A powerful assault and cause of our present illness: although we generally neglect it and take no notice of it, this violently batters our souls and causes melancholy and folly. This pleasing disposition, this soft, whispering breeze of popular favour—“lovable madness,” this delightful frenzy, most irresistible passion, “the mind’s most welcome error”—this agreeable disease steals upon us so sweetly, ravishes our senses, lulls our souls to sleep and puffs up our hearts like so many bladders, all without our feeling it, so that those afflicted never once perceive it or think of a cure.

In this disease we usually love best the man who does us most harm, and are quite willing to be hurt. “We gladly welcome flattery of ourselves,” says Jerome: we love him, we love him for it. “O Bonciarius, how sweet, how sweet it was to receive such praise from a man like you!” It was sweet to hear.

And as Pliny candidly confesses to his dear friend Augurinus, all your writings are most welcome, but especially those that speak of me. Again, a little later, to Maximus: I cannot express how pleasing it is to hear myself praised.

Though we smile to ourselves, at least ironically, when parasites smear us with false encomiums—as many princes cannot help doing, “since they find nothing of the kind within themselves,” knowing that they fall as far short of such virtues as a mouse falls short of an elephant—still it gives us pleasure. Though we often seem angry and blush at our own praises, inwardly our souls rejoice. It puffs us up: “a deceptive sweetness,” “a coaxing demon,” making us swell beyond our proper limits and forget ourselves.

Her two daughters are lightness of mind, excessive joy and pride, not to mention the other attendant vices listed by Jodocus Lorichius: boasting, hypocrisy, perversity and idle curiosity.

283

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.