DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 13. Love of Gambling and the Like, and Excessive Pleasures, As…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 282 of 1495

Subsection 13. Love of Gambling and the Like, and Excessive Pleasures, As…

1651 English

120–121

A true saying it was of him, Vino dari lætitiam & dolorem, drink causeth mirth, and drink causeth sorrow, drink causeth poverty and want (Prov.21.) shame and disgrace. Multi ignobiles evasere ob vini potum, & (Austin) amissis honoribus profugi aberrarunt: Many men have made shipwrack of their fortunes, and go like rogues and beggars, having turned all their substance into aurum potabile, that otherwise might have lived in good worship and happy estate,

and for a few hours pleasure, for their Hilary term’s but short, or free madness, as Seneca cals it, purchase unto themselves eternal tediousness and trouble.

That other madness is on women, Apostatare facit cor: saith the wise man Atque homini cerebrum minuit. Pleasant at first she is, like Dioscorides Rhododaphne, that fair plant to the eye, but poyson to the taste, the rest as bitter as wormwood in the end (Prov.5.4.) and sharpe as a two-edged sword 7.21. Her house is the way to hel, & goes down to the Chambers of death:

What more sorrowful can be said? they are miserable in this life, mad, beasts, led like oxen to the slaughter: and that which is worse, whoremasters and drunkards shall be judged, amittunt gratiam, saith Austin, perdunt gloriam, incurrunt damnationem æternam. They lose grace and glory,

——brevis illa voluptas Abrogat æternum cœli decus——

They gain Hell and eternal damnation.

120–121

The Anatomy of Melancholy: Subsection 13. Love of Gambling and the Like, and Excessive Pleasures, As…

p. 282

His saying was true: “wine brings joy and grief.” Drink causes mirth, and drink causes sorrow; drink causes poverty and want (Proverbs 21), shame and disgrace. “Many have fallen into dishonour through drinking wine and, stripped of their honours, have wandered as fugitives,” says Augustine. Many men have shipwrecked their fortunes and wander like rogues and beggars, having turned all their property into “drinkable gold,” though they might otherwise have lived in good standing and prosperity.

For a few hours’ pleasure—for their term of merriment is short—or “voluntary madness,” as Seneca calls it, they purchase endless weariness and trouble.

That other madness centres on women. “It makes the heart turn away,” says the wise man, “and diminishes a man’s brain.” At first she is pleasant, like Dioscorides’ rhododaphne, that plant so beautiful to the eye but poisonous to taste. What follows is as bitter as wormwood in the end (Proverbs 5:4), and sharp as a two-edged sword. At 7:21: “Her house is the way to hell, and goes down to the chambers of death.”

What more sorrowful thing could be said? They are miserable in this life: mad, beasts, led like oxen to the slaughter. Worse still, whoremongers and drunkards will be judged: “they forfeit grace,” says Augustine, “lose glory, and incur eternal damnation.” They lose grace and glory,

That brief pleasure Cancels heaven’s eternal glory—

They gain hell and eternal damnation.

282

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.