Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 279 of 1495
Subsection 13. Love of Gambling and the Like, and Excessive Pleasures, As…
1651 English
118–119Others, I say, are overthrown by those mad sports of Hawking and hunting; honest recreations, and fit for some great men, but not for every base inferior person; whilst they will maintain their Faulkoners, dogs, and hunting Nags, their wealth, saith Salmutze, runs away with hounds, and their fortunes flie away with Hawkes: They persecute beasts so long, till in the end they themselves degenerate into beasts, as Agrippa taxeth them, Actæon like, for as he was eaten to death by his own dogs, so do they devoure themselves and their patrimonies, in such idle and unnecessary disports, neglecting in the mean time their more necessary business, and to follow their vocations.
Over-mad too sometimes are our great men in delighting and doting too much on it: When they drive poor husbandmen from their tillage, as Sarisburiensis objects, polycrat. l.1. c.4. fling down countrey Farms, and whole Townes, to make Parkes, and Forests, starving men to feed beasts, and punishing in the mean time such a man that shall molest their game more severely then him that is otherwise a common hacker, or a notorious thief. But great men are some wayes to be excused, the meaner sort have no evasion why they should not be counted mad.
Poggius the Florentine, tels a merry story to this purpose, condemning the folly and impertinent business of such kinde of persons. A physician of Millan, saith he, that cured mad men, had a pit of water in his house, in which he kept his patients, some up to the knees, some to the girdle, some to the chin, pro modo insaniæ, as they were more or less affected. One of them by chance that was well recovered, stood in the door, and seeing a gallant ride by with a Hawk on his fist, well mounted, with his Spaniels after him, would needs know to what use all this preparation served;
he made answer, to kill certain fowle: the patient demanded again, what his fowle might be worth which he killed in a year; he replyed, 5 or 10 crownes: and when he urged him farther what his Dogs, Horse, and Hawke stood him in, he told him 400 Crowns: with that the patient bad be gone, as he loved his life and welfare, for if our master come and finde thee here, he will put thee in the pit amongst mad men up to the chin: Taxing the madness and folly of such vain men that spend themselves in those idle sports, neglecting their business and necessary affaires.
Leo decimus, that hunting Pope, is much discommended by Iovius in his life, for his immoderate desire of hauking and hunting, in so much that (as he saith) he would sometimes live about Ostia weeks and months together, leave suiters unrespected, Buls and pardons unsigned, to his own prejudice, and many private mens losse.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 13. Love of Gambling and the Like, and Excessive Pleasures, As…
p. 279Others, I say, are ruined by those mad sports of hawking and hunting: honourable recreations, suitable for some great men, but not for every person of low or inferior rank. While they insist on keeping their falconers, dogs and hunting horses, their wealth, says Salmuth, runs away with the hounds, and their fortunes fly away with the hawks. They pursue beasts so long that at last they themselves degenerate into beasts, as Agrippa reproaches them: like Actaeon. For as he was eaten to death by his own dogs, so they devour themselves and their inherited estates in such idle and unnecessary sports, meanwhile neglecting their more necessary business and the duties of their callings.
Our great men, too, are sometimes excessively mad in their delight and obsession with it: when they drive poor farmers from their fields, as John of Salisbury objects in Policraticus, book 1, chapter 4; pull down country farms and whole towns to make parks and forests; starve people to feed beasts; and meanwhile punish anyone who interferes with their game more severely than a common cut-throat or notorious thief. But great men can be excused in some respects; people of lower rank have no defence against being counted mad.
Poggio the Florentine tells an amusing story to this effect, condemning the folly and pointless occupation of such people. A physician in Milan, he says, who treated madmen, had a pit of water in his house. He kept his patients in it, some up to their knees, some to their waists, some to their chins, “according to the degree of madness,” as they were more or less affected. One who had recovered well happened to stand in the doorway. Seeing a gentleman ride past on a fine horse, with a hawk on his fist and his spaniels following, he insisted on knowing what all this equipment was for.
The gentleman answered that it was to kill certain birds. The patient then asked what the birds he killed in a year might be worth. He replied, five or ten crowns. Pressed further about what his dogs, horse and hawk cost him, he said four hundred crowns. At that, the patient told him to be gone, as he valued his life and well-being: “If our master comes and finds you here, he will put you in the pit among the madmen, up to your chin.” The story rebukes the madness and folly of such vain men, who exhaust their means on idle sports while neglecting their business and necessary affairs.
Leo the Tenth, that hunting pope, is severely censured by Giovio in his Life for his excessive passion for hawking and hunting, so much so that, Giovio says, he would sometimes stay near Ostia for weeks and months at a time, leaving petitioners unattended and bulls and pardons unsigned, to his own detriment and the loss of many private individuals.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 13. Love of Gambling and the Like, and Excessive Pleasures, As…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening