Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 27 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
7–7–8With us in France, saith Scaliger, every man hath liberty to write, but few ability. Heretofore learning was graced by judicious scholars, but now noble sciences are vilified by base and illiterate scriblers, that either write for vain-glory, need, to get money, or as Parasites to flatter and collogue with some great men, they put out burras, quisquiliasque ineptiasque.
Amongst so many thousand Authors you shall scarse finde one, by reading of whom you shall be any whit better, but rather much worse, quibus inficitur potius, quàm perficitur, by which he is rather infected than any way perfected. ———Qui talia legit, Quid didicit tandem, quid scit nisi somnia, nugas? So that oftentimes it fals out (which Challimachus taxed of old) a great Book is a great mischief.
Cardan findes fault with French men and Germans, for their scribling to no purpose, non inquit ab edendo deterreo, modo novum aliquid inveniant, he doth not bar them to write, so that it be some new invention of their own; but we weave the same web still, twist the same robe again and again, or if it be a new invention, tis but some bauble or toy which idle fellows write, for as idle fellows to read, and who so cannot invent?
He must have a barren wit, that in this scribling age can forge nothing. Princes shew their armies, rich men vaunt their buildings, souldiers their man-hood, and scholars vent their toyes, they must read, they must hear whether they will or no.
Et quodcunque semel chartis illeverit, omnes Gestiet à furno redeuntes scire lacuque, Et pueros & anus——— What once is said and writ, all men must know, Old wives and children as they come and go.
What a company of Poets hath this year brought out, as Pliny complains to Sossius Sinesius; This April every day some or other have recited. What a catalogue of new books all this year, all this age (I say) have our Frank-furt Marts, our domestick Marts brought out?
Twice a year, Proferunt se nova ingenia & ostentant, we stretch our wits out, and set them to sale, magno conatu nihil agimus. So that which Gesner much desires, if a speedy reformation be not had, by some Princes Edicts and grave Supervisors, to restrain this liberty, it will run on in infinitum.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 27“Here in France,” Scaliger says, “everyone has permission to write, but few have the ability.” Learning was once honoured by discerning scholars; now noble fields of knowledge are debased by low, unlearned scribblers. They write out of vanity or need, to make money, or as parasites to flatter and ingratiate themselves with some powerful man, publishing “trifles, rubbish, and nonsense.”
Among so many thousands of authors, you will scarcely find one whose works make you any better by reading them; instead, they make you much worse: “by which one is infected rather than perfected,” corrupted rather than improved. Someone who reads such things— what has he learned, after all? What does he know but dreams and nonsense? So it often turns out, as Callimachus complained long ago, that a big book is a great evil.
Cardano criticizes the French and the Germans for their pointless scribbling: “I do not,” he says, “discourage them from publishing, provided that they discover something new.” He does not forbid them to write, so long as they produce a new invention of their own. But we keep weaving the same cloth, twisting the same rope again and again. Or, if the invention is new, it is merely some trinket or trifle, written by idle fellows for equally idle fellows to read. Who cannot invent something like that?
A man must have a barren imagination if he can produce nothing in this scribbling age. Princes display their armies, rich men boast of their buildings, soldiers of their courage, and scholars put their trifles on show: people must read them and listen to them, whether they want to or not.
Whatever he has once smeared on paper, he will long for everyone returning from the bakehouse and the fountain to know it, both boys and old women. Everyone must know what has been said and written, old women and children, coming and going.
What a crowd of poets this year has produced, as Pliny complains to Sosius Senecio: “This April someone or other has given a reading every day.” What a catalogue of new books our Frankfurt fairs and our fairs at home have produced this whole year—this whole age, I should say!
Twice a year, “new talents come forward and put themselves on display.” We stretch our minds and put them up for sale: “with great effort we accomplish nothing.” Unless there is a prompt reform of the kind Gesner so much desires, with princely decrees and responsible overseers to curb this freedom, it will go on “without end.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening