Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 269 of 1495
Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
1651 English
110–111which made Demosthenes vow, si vel ad tribunal, vel ad interitum duceretur: if to be a Judge, or to be condemned, were put to his choice, he would be condemned. Rich men are in the same predicament: what their pains are, stulti nesciunt, ipsi sentiunt: they feel, fooles perceive not, as I shall prove elsewhere, and their wealth is brittle, like childrens rattles: they come and go, there is no certainty in them; those whom they elevate, they do as suddenly depress, and leave in a vale of misery.
The middle sort of men are as so many asses to bear burdens; or if they be free, and live at ease, they spend themselves, and consume their bodies and fortunes with luxury and riot, contention, emulation, &c. The poor I reserve for another place, and their discontents. For particular professions, I hold as of the rest, there’s no content or security in any; On what course will you pitch, how resolve?
To be a Divine ’tis contemptible in the worlds esteem: To be a Lawyer ’tis to be a wrangler: To be a Physician, pudet lotii, ’tis loathed: A Philosopher, a mad man: an Alchymist, a begger: a Poet, esurit, an hungry Jack: A Musitian, a player: A School-master, a drudge: An Husband-man, an Emmet: A Merchant, his gains are uncertaine: A Mechanitian, base: A Chyrurgian, fulsome.
A Trades-man, a lyar: A Taylor, a Thief: A Serving-man, a slave: A Souldier, a butcher: A Smith, or a Metalman, the pot’s never from’s nose: A Courtier, a parasite: as he could finde no tree in the wood to hang himself, I can shew no state of life to give content. The like you may say of all ages: children live in a perpetual slavery, still under that tyrannical government of Masters: young men, and of riper years, subject to labor, and a thousand cares of the world; to treachery, falshood, and cosenage,
Incedit per ignes, Suppositos cineri doloso,old are full of aches in their bones, cramps and convulsions, silicernia, dull of hearing, weak sighted, hoary, wrinkled, harsh, so much altered as that they cannot know their own face in a glass, a burden to themselves and others, after 70. years, all is sorrow (as David hath it) they do not live but linger. If they be sound, they fear diseases; if sick, weary of their lives: Non est vivere, sed valere vita.
One complains of want, a second of servitude, another of a secret or incurable disease: of some deformity of body, of some loss, danger, death of friends, shipwrack, persecution, imprisonment, disgrace, repulse, contumely, calumny, abuse, injury, contempt, ingratitude, unkindness, scoffes, flouts, unfortunate mariage, single life, too many children, no children, false servants, unhappy children, barrenness, banishment, oppression, frustrate hopes and ill success, &c.
Talia de genere hoc adeo sunt multa, loquacem ut Delassare valent Fabium.The Anatomy of Melancholy: Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
p. 269This made Demosthenes declare that “if he were led either to the tribunal or to his destruction”—if given the choice between being a judge and being condemned—he would choose condemnation. Rich men are in the same position. As for their sufferings, “fools do not know them; they themselves feel them”: they feel what fools do not perceive, as I shall show elsewhere. Their wealth is fragile, like children’s rattles. Riches come and go; there is no certainty in them. Those whom they raise up they just as suddenly bring down, leaving them in a valley of misery.
People of the middle rank are so many asses carrying burdens. Or, if they are free and live at ease, they exhaust themselves and consume their bodies and fortunes in indulgence and excess, conflict, rivalry and the like. I reserve the poor and their discontents for another place. As for particular professions, I hold the same opinion as of the rest: none offers contentment or security. What course will you settle on? What will you decide?
To be a clergyman is contemptible in the world’s estimation; to be a lawyer is to be a wrangler. To be a physician—“one is ashamed of the urine”—is loathsome. A philosopher is a madman; an alchemist, a beggar; a poet—“he goes hungry”—a hungry fellow. A musician is a mere performer; a schoolmaster, a drudge; a farmer, an ant. A merchant’s profits are uncertain; a craftsman is lowly; a surgeon, disgusting.
A tradesman is a liar; a tailor, a thief; a serving-man, a slave; a soldier, a butcher. A smith or metalworker never takes the drinking pot from his nose; a courtier is a parasite. As the man could find no tree in the wood to hang himself from, I can point to no condition of life that brings contentment. The same may be said of every age. Children live in perpetual slavery, always under their masters’ tyrannical rule. Young men and those of mature years are subject to labour and a thousand worldly cares, to treachery, falsehood and cheating:
He walks over fires Hidden beneath deceptive ash.
The old are full of aching bones, cramps and convulsions—worn-out old wrecks, hard of hearing, weak-sighted, grey-haired, wrinkled and harsh; so changed that they cannot recognize their own faces in a mirror, burdens to themselves and others. After seventy years, “all is sorrow,” as David has it: they do not live but linger. If healthy, they fear disease; if sick, they are weary of life. “Life is being well, not merely being alive.”
One complains of poverty, another of servitude, another of a hidden or incurable disease; of bodily deformity, loss, danger, the death of friends, shipwreck, persecution, imprisonment, disgrace, rejection, insult, slander, abuse, injury, contempt, ingratitude, unkindness, scoffs and taunts; an unhappy marriage, single life, too many children, no children, dishonest servants, unfortunate children, infertility, banishment, oppression, frustrated hopes and failure, and so on.
Things of this kind are so many That they could exhaust even talkative Fabius.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening