Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 267 of 1495
Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
1651 English
109a fair morning turns to a lowring afternoon. Brutus and Cassius, once renowned, both eminently happy, yet you shall scarce finde two (saith Paterculus) quos fortuna maturius destituit, whom fortune sooner forsook. Hannibal a conquerer all his life, met with his match, and was subdued at last,
Occurrit forti, qui magè fortis erit.One is brought in triumph, as Cæsar into Rome, Alcibiades into Athens, coronis aureis donatus, crowned, honored, admired; by-and-by his statutes demolished, he hissed out, massacred, &c. Magnus Gonsalva that famous Spaniard, was of the Prince and people at first honored, approved; forthwith confined and banished. Admirandas actiones graves plerunque sequuntur invidiæ, & acres calumniæ: ’tis Polybius his observation, grievous enmities, and bitter calumnies, commonly follow renowned actions.
One is born rich, dies a beggar: sound to day, sick to morrow: now in most flourishing estate, fortunate and happy, by-and-by deprived of his goods by forragin enemies, robbed by theeves, spoiled, captivated, impoverished, as they of Rabbah put under iron sawes, and under iron harrowes, and under axes of iron, and cast into the tile kiln,
Quid me felicem toties jactâstis amici, Qui cecidit, stabili non erat ille gradu.He that erst marched like Xerxes with innumerable armies, as rich as Cræsus, now shifts for himself in a poor cock-boat, is bound in iron chains, with Bajazet the Turk, and a foot-stool with Aurelian, for a tyrannizing Conqueror to trample on.
So many casualties there are, that as Seneca said of a City consumed with fire, Una dies interest inter maximam civitatem & nullam, one day betwixt a great city, and none: so many grievances from outward accidents, and from our selves, our own indiscretion, inordinate appetite, one day betwixt a man and no man.
And which is worse, as if discontents and miseries would not come fast enough upon us; homo homini dæmon, we maul, persecute, and study how to sting, gaul, and vex one another with mutual hatred, abuses, injuries; preying upon, and devouring as so many ravenous birds; and as juglers, panders, bawds, cousening one another; or raging as wolves, tigers, and devils, we take a delight to torment one another;
men are evil, wicked, malicious, trecherous, and naught, not loving one another, or loving themselves, not hospitable, charitable, nor sociable as they ought to be, but counterfeit, dissemblers, ambodexters, all for their own ends, hard-hearted, merciless, pitiless, and to benefit themselves, they care not what mischief they procure to others.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
p. 267A fine morning turns into a gloomy afternoon. Brutus and Cassius were once renowned, both conspicuously fortunate; yet, says Paterculus, you will scarcely find two “whom fortune abandoned sooner”—whom fortune sooner forsook. Hannibal, a conqueror throughout his life, met his match and was defeated at last—
The strong man meets one who will prove stronger.
A man is brought home in triumph, like Caesar into Rome or Alcibiades into Athens, “rewarded with golden crowns”: crowned, honoured, admired. Soon his statues are demolished, and he is hissed out, massacred, and so on. The great Gonzalo, that famous Spaniard, was at first honoured and approved by prince and people, then confined and banished. “Great envy and bitter slanders commonly follow admirable deeds”: it is Polybius’s observation; grievous enmities and bitter accusations commonly follow renowned actions.
One is born rich and dies a beggar; healthy today, ill tomorrow; now flourishing, fortunate and happy, then stripped of his property by plundering enemies, robbed by thieves, despoiled, taken captive and impoverished—like the people of Rabbah, put under iron saws, iron harrows and iron axes, and thrown into the brick kiln.
Why did you so often proclaim me happy, my friends? The man who fell had never stood secure.
The man who once marched like Xerxes with countless armies, as rich as Croesus, now fends for himself in a wretched little boat, is bound in iron chains like Bayezid the Turk, or becomes a footstool like Aurelian for a tyrannical conqueror to trample upon.
So many disasters occur that, as Seneca said of a city destroyed by fire, “One day lies between a very great city and no city at all”—one day between a great city and none. So many troubles arise from outward events and from ourselves, our own folly and ungoverned desires: one day between a living man and no man.
Worse still, as though discontents and miseries did not come upon us quickly enough, “one person is another’s demon.” We batter and persecute one another, plotting how to sting, wound and trouble each other with mutual hatred, abuse and injuries; we prey upon and devour each other like ravenous birds, cheat one another like tricksters, procurers and pimps, or rage like wolves, tigers and devils, delighting in one another’s torment.
People are evil, wicked, malicious, treacherous and vicious. They do not love one another, or love only themselves; they are neither hospitable, charitable nor sociable as they ought to be, but false, deceitful and double-dealing, intent on their own ends, hard-hearted, merciless and pitiless. To benefit themselves, they care nothing for the harm they cause others.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 10. Discontents, Cares, Miseries and the Like as Causes.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening